ěr shí shàn cái tïng zǐ wǎng dà yuànjīng jìn lì jiù hù yí qiâ zhîngshēng yâ shãn suǒ jiàn bǐ yâ shãn zài dà zhîng

尔时，善财童子往大愿精进力救护一切众 生夜神所，见彼夜神在大众

zhōng zuî pǔ xiàn yí qiâ gōngdiàn mï ní wángzàng shī zǐ zhī zuî pǔ xiàn fǎ jiâ guï tǔ mï ní bǎo wǎng mí fù qí

中，坐普现一切宫殿摩尼王藏师子之座，普现法界国土，摩尼宝网弥覆其

shàng xiàn rì yuâ xīng xiù yǐngxiàngshēn xiàn suí zhîngshēng xīn pǔ lìng dã jiànshēn xiànděng yí qiâ zhîngshēngxíng

上，现日、月、星宿影像身，现随众 生心普令得见身，现等一切众 生形

xiàngshēn xiàn wú biānguǎng dà sâ xiàng hǎi shēn xiàn pǔ xiàn yí qiâ wēi yí shēn xiàn pǔ yú shí fāng shì xiànshēn xiàn

相身，现无边广大色相海身，现普现一切威仪身，现普于十方示现身，现

pǔ tiáo yí qiâ zhîngshēngshēn xiànguǎng yùn sù jí shãntōngshēn xiàn lì yì zhîngshēng bù juã shēn xiàncháng yïu xū kōng

普调一切众 生身，现广运速疾神通身，现利益众 生不绝身，现常游虚空

lì yì shēn xiàn yí qiâ fï suǒ dǐng lǐ shēn xiàn xiū xí yī qiē shàn gēn shēn xiànshîu chí fï fǎ bù wàngshēn xiàn

利益身，现一切佛所顶礼身，现修习一切善根身，现受持佛法不忘身，现

chãng mǎn pú sà dà yuànshēn xiànguāngmíngchōng mǎn shí fāngshēn xiàn fǎ dēng pǔ miâ shì àn shēn xiànliǎo fǎ rú huànjìng

成满菩萨大愿身，现光明充满十方身，现法灯普灭世暗身，现了法如幻净

zhì shēn xiànyuǎn lí chãn àn fǎ xìngshēn xiàn pǔ zhì zhào fǎ míngliǎoshēn xiàn jiū jìng wú huàn wú râ shēn xiàn bù

智身，现远离尘暗法性身，现普智照法明了身，现究竟无患无热身，现不

kě jǔ huàijiān gù shēn xiàn wú suǒ zhù fï lì shēn xiàn wú fēn biã lí rǎn shēn xiàn běn qīngjìng fǎ xìngshēn

可沮坏坚固身，现无所住佛力身，现无分别离染身，现本清净法性身。

shí shàn cái tïng zǐ jiàn rú shì děng fï chà wēi chãn shù chā biã shēn yī xīn dǐng lǐ jǔ tǐ tïu dì liáng

时，善财童子见如是等佛刹微尘数差别身，一心顶礼，举体投地，良

jiǔ nǎi qǐ hã zhǎngzhānyǎng yú shàn zhī shí shēng shí zhǒng xīn hã děng wãi shí suǒ wâi yú shàn zhī shí shēng

久乃起，合掌瞻仰，于善知识生十种心。何等为十?所谓：于善知识生

tïng jǐ xīn lìng wǒ jīng qín bàn yí qiâ zhì zhù dào fǎ gù yú shàn zhī shí shēngqīngjìng zì yâ guǒ xīn qīn jìn gîng

同己心，令我精勤办一切智助道法故;于善知识生清净自业果心，亲近供

yǎngshēngshàn gēn gù yú shàn zhī shí shēngzhuāng yán pú sà hân xīn lìng wǒ sù nãngzhuāng yán yí qiâ pú sà hân gù

养生善根故;于善知识生 庄 严菩萨行心，令我速能 庄 严一切菩萨行故;

yú shàn zhī shí shēngchãng jiù yí qiâ fï fǎ xīn yîu huì yú wǒ lìng xiū dào gù yú shàn zhī shí shēngnãngshēng xīn

于善知识生 成就一切佛法心，诱诲于我令修道故;于善知识生能生心，

nãngshēng yú wǒ wú shàng fǎ gù yú shàn zhī shí shēng chū lí xīn lìng wǒ xiū xíng pǔ xián pú sà suǒ yǒu hân yuàn ãr chū

能生于我无上法故;于善知识生出离心，令我修行普贤菩萨所有行愿而出

lí gù yú shàn zhī shí shēng jù yí qiâ fú zhì hǎi xīn lìng wǒ jī jí zhū bái fǎ gù yú shàn zhī shí shēngzēngzhǎng

离故;于善知识生具一切福智海心，令我积集诸白法故;于善知识生增长

xīn lìng wǒ zēngzhǎng yí qiâ zhì gù yú shàn zhī shí shēng jù yī qiē shàn gēn xīn lìng wǒ zhì yuàn dã yuán mǎn gù

心，令我增长一切智故;于善知识生具一切善根心，令我志愿得圆满故;

yú shàn zhī shí shēngnãngchãng bàn dà lì yì xīn lìng wǒ zì zài ān zhù yí qiâ pú sà fǎ gù chãng yí qiâ zhì dào

于善知识生能成办大利益心，令我自在安住一切菩萨法故，成一切智道

gù dã yí qiâ fï fǎ gù shì wãi shí fā shì xīn yǐ dã bǐ yâ shãn yǔ zhū pú sà fï chà wēi chãn shù tïng

故，得一切佛法故;是为十。发是心已，得彼夜神与诸菩萨佛刹微尘数同

xíng suǒ wâi tïngniàn xīn cháng yì niàn shí fāng sān shì yí qiâ fï gù tïng huì fēn biã juã liǎo yí qiâ fǎ hǎi

行，所谓：同念，心常忆念十方三世一切佛故;同慧，分别决了一切法海

chā biã mãn gù tïng qù nãngzhuǎn yí qiâ zhū fï rú lái miào fǎ lún gù tïng juã yǐ děngkōng zhì pǔ rù yí qiâ

差别门故;同趣，能转一切诸佛如来妙法轮故;同觉，以等空智普入一切

sān shì jiān gù tïng gēn chãng jiù pú sà qīngjìngguāngmíng zhì huì gēn gù tïng xīn shànnãng xiū xí wú ài gōng dã

三世间故;同根，成就菩萨清净光明智慧根故;同心，善能修习无碍功德，

zhuāng yán yí qiâ pú sà dào gù tïngjìng pǔ zhào zhū fï suǒ xíngjìng gù tïngzhâng dã yí qiâ zhì zhào shí xiàng

庄 严一切菩萨道故;同境，普照诸佛所行境故;同证，得一切智照实相

hǎi jìngguāngmíng gù tïng yì nãng yǐ zhì huì liǎo yí qiâ fǎ zhēn shí xìng gù tïngyǒngměng nãnghuài yí qiâ zhàng ài

海净光明故;同义，能以智慧了一切法真实性故;同勇猛，能坏一切障碍

shān gù tïng sâ shēn suí zhîngshēng xīn shì xiànshēn gù tïng lì qiú yí qiâ zhì bù tuì zhuǎn gù tïng wú wâi

山故;同色身，随众 生心示现身故;同力，求一切智不退转故;同无畏，

qí xīn qīngjìng rú xū kōng gù tïngjīng jìn yú wú liàng jiã xíng pú sà hân wú xiâ juàn gù tïngbiàn cái dã fǎ

其心清净如虚空故;同精进，于无量劫行菩萨行无懈倦故;同辩才，得法

wú ài zhì guāngmíng gù tïng wú děng shēnxiàngqīngjìngchāo shì jiān gù tïng ài yǔ lìng yí qiâ zhîngshēng jiē huān

无碍智光明故;同无等，身相清净超世间故;同爱语，令一切众 生皆欢

xǐ gù tïngmiào yīn pǔ yǎn yí qiâ fǎ mãn hǎi gù tïng mǎn yīn yí qiâ zhîngshēng suí lâi jiě gù tïngjìng dã

喜故;同妙音，普演一切法门海故;同满音，一切众 生随类解故;同净德，

xiū xí rú lái jìnggōng dã gù tïng zhì dì yí qiâ fï suǒ shîu fǎ lún gù tïng fàn hân ān zhù yí qiâ fï jìng

修习如来净功德故;同智地，一切佛所受法轮故;同梵行，安住一切佛境

jiâ gù tïng dà cí niànniàn pǔ fù yí qiâ guï tǔ zhîngshēng hǎi gù tïng dà bēi pǔ yǔ fǎ yǔ rùn zã yí qiâ

界故;同大慈，念念普覆一切国土众 生海故;同大悲，普雨法雨润泽一切

zhū zhîngshēng gù tïngshēn yâ yǐ fāngbiàn hân jiào huà yí qiâ zhū zhîngshēng gù tïng yǔ yâ yǐ suí lâi yīn yǎn

诸众 生故;同身业，以方便行教化一切诸众 生故;同语业，以随类音演

shuō yí qiâ zhū fǎ mãn gù tïng yì yâ pǔ shâ zhîngshēng zhì yí qiâ zhì jìng jiâ zhōng gù tïngzhuāng yán yán jìng

说一切诸法门故;同意业，普摄众 生置一切智境界中故;同 庄 严，严净

yí qiâ zhū fï chà gù tïng qīn jìn yǒu fï chū shì jiē qīn jìn gù tïngquànqǐng qǐng yí qiâ fï zhuǎn fǎ lún gù

一切诸佛刹故;同亲近，有佛出世皆亲近故;同劝请，请一切佛转法轮故;

tïnggîngyǎng cháng yuâ gîngyǎng yí qiâ fï gù tïngjiào huà tiáo fú yí qiâ zhū zhîngshēng gù tïngguāngmíng zhào

同供养，常乐供养一切佛故;同教化，调伏一切诸众 生故;同光明，照

liǎo yí qiâ zhū fǎ mãn gù tïng sān mâi pǔ zhī yí qiâ zhîngshēng xīn gù tïngchōngbiàn yǐ zì zài lì chōng mǎn

了一切诸法门故;同三昧，普知一切众 生心故;同充遍，以自在力充满

yí qiâ zhū fï chà hǎi xiū zhū hân gù tïng zhù chù zhù zhū pú sà dà shãntōng gù tïngjuàn shǔ yí qiâ pú sà

一切诸佛刹海修诸行故;同住处，住诸菩萨大神通故;同眷属，一切菩萨

gîng zhǐ zhù gù tïng rù chù pǔ rù shì jiâ wēi xì chù gù tïng xīn lǜ pǔ zhī yí qiâ zhū fï chà gù tïng

共止住故;同入处，普入世界微细处故;同心虑，普知一切诸佛刹故;同

wǎng yì pǔ rù yí qiâ fï chà hǎi gù tïngfāngbiàn xī xiàn yí qiâ zhū fï chà gù tïngchāoshâng yú zhū fï

往诣，普入一切佛刹海故;同方便，悉现一切诸佛刹故;同超胜，于诸佛

chà jiē wú bǐ gù tïng bù tuì pǔ rù shí fāng wú zhàng ài gù tïng pî àn dã yí qiâ fï chãng pú tí zhì dà

刹皆无比故;同不退，普入十方无障碍故;同破暗，得一切佛成菩提智大

guāngmíng gù tïng wú shēng rěn rù yí qiâ fï zhîng huì hǎi gù tïngbiàn yí qiâ zhū fï chà wǎng gōngjìnggîngyǎng bù

光明故;同无生忍，入一切佛众会海故;同遍一切诸佛刹网，恭敬供养不

kě shuō chà zhū rú lái gù tïng zhì zhâng liǎo zhī bǐ bǐ fǎ mãn hǎi gù tong xiū xíng shùn hân yí qiâ zhū fǎ mãn

可说刹诸如来故;同智证，了知彼彼法门海故;同修行，顺行一切诸法门

gù tïng xī qiú yú qīngjìng fǎ shēn lâ yù gù tïngqīngjìng jí fï gōng dã ãr yǐ zhuāng yán shēn kǒu yì

故;同希求，于清净法深乐欲故;同清净，集佛功德而以 庄 严身、口、意

gù tïngmiào yì yú yí qiâ fǎ zhì míngliǎo gù tïngjīng jìn pǔ jí yí qiâ zhū shàn gēn gù tïngjìng hân

故;同妙意，于一切法智明了故;同精进，普集一切诸善根故;同净行，

chãng mǎn yí qiâ pú sà hân gù tïng wú ài liǎo yí qiâ fǎ jiē wú xiàng gù tïngshànqiǎo yú zhū fǎ zhōng zhì zì

成满一切菩萨行故;同无碍，了一切法皆无相故;同善巧，于诸法中智自

zài gù tïng suí lâ suí zhîngshēng xīn xiànjìng jiâ gù tïngfāngbiàn shàn xí yí qiâ suǒ yìng xí gù tïng hù niàn

在故;同随乐，随众 生心现境界故;同方便，善习一切所应习故;同护念，

dã yí qiâ fï suǒ hù niàn gù tïng rù dì dã rù yí qiâ pú sà dì gù tïng suǒ zhù ān zhù yí qiâ pú sà

得一切佛所护念故;同入地，得入一切菩萨地故;同所住，安住一切菩萨

wâi gù tïng jì biã yí qiâ zhū fï shîu qí jì gù tïng sān mâi yí chà nà zhōng pǔ rù yí qiâ sān mâi mãn gù

位故;同记别，一切诸佛授其记故;同三昧，一刹那中普入一切三昧门故;

tïngjiàn lì shì xiànzhǒngzhǒng zhū fï shì gù tïngzhângniàn zhângniàn yí qiâ jìng jiâ mãn gù tïng xiū xíng jìn

同建立，示现种 种诸佛事故;同正念，正念一切境界门故;同修行，尽

wâi lái jiã xiū xíng yí qiâ pú sà hân gù tïngjìng xìn yú zhū rú lái wú liàng zhì huì jí xīn lâ gù tïng shě lí

未来劫修行一切菩萨行故;同净信，于诸如来无量智慧极欣乐故;同舍离，

miâ chú yí qiâ zhū zhàng ài gù tïng bù tuì zhì yǔ zhū rú lái zhì huì děng gù tïngshîushēng yìngxiànchãng shú zhū

灭除一切诸障碍故;同不退智，与诸如来智慧等故;同受生，应现成熟诸

zhîngshēng gù tïng suǒ zhù zhù yí qiâ zhì fāngbiàn mãn gù tïngjìng jiâ yú fǎ jiâ jìng dã zì zài gù tïng wú

众 生故;同所住，住一切智方便门故;同境界，于法界境得自在故;同无

yī yǒngduàn yí qiâ suǒ yī xīn gù tïngshuō fǎ yǐ rù zhū fǎ píngděng zhì gù tïng qín xiū chángměng zhū fï

依，永断一切所依心故;同说法，已入诸法平等智故;同勤修，常蒙诸佛

suǒ hù niàn gù tïngshãntōng kāi wù zhîngshēnglìng xiū yí qiâ pú sà hân gù tïngshãn lì nãng rù shí fāng shì jiâ

所护念故;同神通，开悟众 生令修一切菩萨行故;同神力，能入十方世界

hǎi gù tïng tuï luï ní pǔ zhào yí qiâ zǒng chí hǎi gù tïng mì mì fǎ liǎo zhī yí qiâ xiū duō luï zhōngmiào fǎ

海故;同陀罗尼，普照一切总持海故;同秘密法，了知一切修多罗中妙法

mãn gù tïngshânshēn fǎ jiě yí qiâ fǎ rú xū kōng gù tïngguāngmíng pǔ zhào yí qiâ zhū shì jiâ gù tïng xīn

门故;同甚深法，解一切法如虚空故;同光明，普照一切诸世界故;同欣

lâ suí zhîngshēng xīn ãr wãi kāi shì lìnghuān xǐ gù tïngzhândîng wãi zhū zhîngshēngxiànshãntōng lì pǔ dîng shí fāng

乐，随众 生心而为开示令欢喜故;同震动，为诸众 生现神通力普动十方

yí qiâ chà gù tïng bù xū jiàn wãn yì niàn jiē xī lìng qí xīn tiáo fú gù tïng chū lí mǎn zú yī qiē zhū dà

一切刹故;同不虚，见闻忆念皆悉令其心调伏故;同出离，满足一切诸大

yuàn hǎi chãng jiù rú lái shí lì zhì gù

愿海，成就如来十力智故。

shí shàn cái tïng zǐ guān chá dà yuànjīng jìn lì jiù hù yí qiâ zhîngshēng yâ shãn qǐ shí zhǒngqīngjìng xīn huî

时，善财童子，观察大愿精进力救护一切众 生夜神起十种清净心，获

rú shì děng fï chà wēi chãn shù tïng pú sà hân jì huî cǐ yǐ xīn zhuǎnqīngjìng piān tǎn yîu jiān dǐng lǐ qí zú

如是等佛刹微尘数同菩萨行。既获此已，心转清净，偏袒右肩，顶礼其足，

yì xīn hã zhǎng yǐ jì zàn yuē

一心合掌，以偈赞曰：

wǒ fā jiān gù yì zhì qiú wú shàng juã jīn yú shàn zhī shí ãr qǐ zì jǐ xīn

我发坚固意，志求无上觉，今于善知识，而起自己心。

yǐ jiànshàn zhī shíjí wú jìn bái fǎmiâ chú zhîng zuì gîuchãng jiù pú tí guǒ

以见善知识，集无尽白法，灭除众罪垢，成就菩提果。

wǒ jiànshàn zhī shígōng dã zhuāng yán xīnjìn wâi lái chà jiãqín xiū suǒ hân dào

我见善知识，功德 庄 严心，尽未来刹劫，勤修所行道。

wǒ niànshàn zhī shíshâ shîu ráo yì wǒwãi wǒ xī shì xiànzhângjiàozhēn shí fǎ

我念善知识，摄受饶益我，为我悉示现，正教真实法。

guān bì zhū â qùxiǎn shì rãn tiān lùyì shì zhū rú láichãng yí qiâ zhì dào

关闭诸恶趣，显示人天路，亦示诸如来，成一切智道。

wǒ niànshàn zhī shíshì fï gōng dã zàngniànniànnãng chū shēngxū kōnggōng dã hǎi

我念善知识，是佛功德藏，念念能出生，虚空功德海。

yǔ wǒ bō luï mìzēng wǒ nán sī fúzhǎng wǒ jìnggōng dãlìng wǒ guàn fï zēng

与我波罗蜜，增我难思福，长我净功德，令我冠佛缯。

wǒ niànshàn zhī shínãng mǎn fï zhì dàoshì yuàncháng yī zhǐyuán mǎn bái jìng fǎ

我念善知识，能满佛智道，誓愿常依止，圆满白净法。

wǒ yǐ cǐ děng gùgōng dã xī jù zúpǔ wãi zhū zhîngshēngshuō yí qiâ zhì dào

我以此等故，功德悉具足，普为诸众 生，说一切智道。

shâng zhě wãi wǒ shīyǔ wǒ wú shàng fǎwú liàng wú shù jiãbù nãng bào qí ēn

圣者为我师，与我无上法，无量无数劫，不能报其恩。

ěr shíshàn cái shuō cǐ jì yǐbï yándà shângyuàn wãi wǒ shuō cǐ xiâ tuō mãnmíng wãi hã děng

尔时，善财说此偈已，白言：大圣!愿为我说此解脱门，名为何等?

fā xīn yǐ lái wãi jī shí yē jiǔ rú dāng dã ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí

发心已来，为几时耶?久如当得阿耨多罗三藐三菩提?

yâ shãn gào yán shàn nán zǐ cǐ xiâ tuō mãn míng jiào huà zhîngshēnglìngshēngshàn gēn wǒ yǐ chãng jiù

夜神告言：善男子!此解脱门，名：教化众 生令生善根。我以成就

cǐ xiâ tuō gù wù yí qiâ fǎ zì xìngpíngděng rù yú zhū fǎ zhēn shí zhī xìng zhâng wú yī fǎ shě lí shì jiān

此解脱故，悟一切法自性平等，入于诸法真实之性，证无依法，舍离世间，

xī zhī zhū fǎ sâ xiàng chā biã yì nãngliǎo dá qīng huáng chì bái xìng jiē bù shí wú yǒu chā biã ãr

悉知诸法色相差别，亦能了达青、黄、赤、白，性皆不实，无有差别，而

hãng shì xiàn wú liàng sâ shēn suǒ wâi zhǒngzhǒng sâ shēn fēi yí sâ shēn wú biān sâ shēn qīngjìng sâ shēn yí

恒示现无量色身。所谓：种 种色身、非一色身、无边色身、清净色身、一

qiâ zhuāng yán sâ shēn pǔ jiàn sâ shēn děng yí qiâ zhîngshēng sâ shēn pǔ xiàn yí qiâ zhîngshēngqián sâ shēn guāngmíng

切 庄 严色身、普见色身、等一切众 生色身、普现一切众 生前色身、光明

pǔ zhào sâ shēn jiàn wú yàn zú sâ shēn xiàng hǎo qīngjìng sâ shēn lí zhîng â guāngmíng sâ shēn shì xiàn dà yǒngměng

普照色身、见无厌足色身、相好清净色身、离众恶光明色身、示现大勇猛

sâ shēn shân nán dã sâ shēn yí qiâ shì jiān wú nãngyìng bì sâ shēn yí qiâ shì jiāngîngchēng tàn wú jìn sâ shēn

色身、甚难得色身、一切世间无能映蔽色身、一切世间共称叹无尽色身、

niànniànchángguān chá sâ shēn shì xiànzhǒngzhǒng yún sâ shēn zhǒngzhǒngxíngxiǎn sâ sâ shēn xiàn wú liàng zì zài lì sâ

念念常观察色身、示现种 种云色身、种 种形显色色身、现无量自在力色

shēn miàoguāngmíng sâ shēn yí qiâ jìngmiàozhuāng yán sâ shēn suí shùnchãng shú yí qiâ zhîngshēng sâ shēn suí qí xīn

身、妙光明色身、一切净妙 庄 严色身、随顺成熟一切众 生色身、随其心

lâ xiànqiántiáo fú sâ shēn wú zhàng ài pǔ guāngmíng sâ shēn qīngjìng wú zhuï huì sâ shēn jù zú zhuāng yán bù kě

乐现前调伏色身、无障碍普光明色身、清净无浊秽色身、具足 庄 严不可

huài sâ shēn bù sī yì fǎ fāngbiànguāngmíng sâ shēn wú nãngyìng duï yí qiâ sâ shēn wú zhū àn pî yí qiâ àn sâ

坏色身、不思议法方便光明色身、无能映夺一切色身、无诸暗破一切暗色

shēn jí yí qiâ bái jìng fǎ sâ shēn dà shì lì gōng dã hǎi sâ shēn cïng guî qù gōngjìng yīn suǒ shēng sâ shēn rú

身、集一切白净法色身、大势力功德海色身、从过去恭敬因所生色身、如

xū kōngqīngjìng xīn suǒ shēng sâ shēn zuì shângguǎng dà sâ shēn wú duàn wú jìn sâ shēn guāngmíng hǎi sâ shēn yú

虚空清净心所生色身、最胜 广大色身、无断无尽色身、光明海色身、于

yí qiâ shì jiān wú suǒ yī píngděng sâ shēn biàn shí fāng wú suǒ ài sâ shēn niànniànxiànzhǒngzhǒng sâ xiàng hǎi sâ shēn

一切世间无所依平等色身、遍十方无所碍色身、念念现种 种色相海色身、

zēngzhǎng yí qiâ zhîngshēnghuān xǐ xīn sâ shēn shâ qǔ yí qiâ zhîngshēng hǎi sâ shēn yī yī máo kǒngzhōngshuō yí qiâ fï

增长一切众 生欢喜心色身、摄取一切众 生海色身、一一毛孔中说一切佛

gōng dã hǎi sâ shēn jìng yí qiâ zhîngshēng yù xiâ hǎi sâ shēn juã le yí qiâ fǎ yì sâ shēn wú zhàng ài pǔ zhào yào

功德海色身、净一切众 生欲解海色身、决了一切法义色身、无障碍普照耀

sâ shēn děng xū kōngjìngguāngmíng sâ shēn fàngguǎng dà jìngguāngmíng sâ shēn zhàoxiàn wú gîu fǎ sâ shēn wú bǐ sâ

色身、等虚空净光明色身、放广大净光明色身、照现无垢法色身、无比色

shēn chà biã zhuāng yán sâ shēn pǔ zhào shí fāng sâ shēn suí shí shì xiànyìngzhîngshēng sâ shēn jì jìng sâ shēn miâ

身差别 庄 严色身、普照十方色身、随时示现应众 生色身、寂静色身、灭

yí qiâ fán nǎo sâ shēn yí qiâ zhîngshēng fú tián sâ shēn yí qiâ zhîngshēngjiàn bù xū sâ shēn dà zhì huì yǒngměng

一切烦恼色身、一切众 生福田色身、一切众 生见不虚色身、大智慧勇猛

lì sâ shēn wú zhàng ài pǔ zhōubiàn sâ shēn miàoshēn yún pǔ xiàn shì jiān jiē měng yì sâ shēn jù zú dà cí hǎi sâ

力色身、无障碍普周遍色身、妙身云普现世间皆蒙益色身、具足大慈海色

shēn dà fú dã bǎo shānwáng sâ shēn fàngguāngmíng pǔ zhào shì jiān yí qiâ qù sâ shēn dà zhì huì qīngjìng sâ shēn

身、大福德宝山王色身、放光明普照世间一切趣色身、大智慧清净色身、

shēngzhîngshēngzhângniàn xīn sâ shēn yí qiâ bǎo guāngmíng sâ shēn pǔ guāngzàng sâ shēn xiàn shì jiànzhǒngzhǒngqīngjìng

生 众 生 正念心色身、一切宝光明色身、普光藏色身、现世间种 种清净

xiàng sâ shēn qiú yí qiâ zhì chù sâ shēn xiàn wēi xiàolìngzhîngshēngshēngjìng xìn sâ shēn yí qiâ bǎo zhuāng yán guāngmíng

相色身、求一切智处色身、现微笑令众 生 生净信色身、一切宝 庄 严光明

sâ shēn bù qǔ bù shě yí qiâ zhîngshēng sâ shēn wú juã dìng wú jiū jìng sâ shēn xiàn zì zài jiā chí lì sâ shēn

色身、不取不舍一切众 生色身、无决定无究竟色身、现自在加持力色身、

xiàn yí qiâ shãntōngbiàn huà sâ shēn shēng rú lái jiā sâ shēn yuǎn lí zhîng â biàn fǎ jiâ hǎi sâ shēn pǔ xiàn yí qiâ

现一切神通变化色身、生如来家色身、远离众恶遍法界海色身、普现一切

rú lái dào chǎngzhîng huì sâ shēn jù zhǒngzhǒngzhîng sâ hǎi sâ shēn cïngshàn hân suǒ liú sâ shēn suí suǒ yìng huà shì

如来道场 众会色身、具种 种 众色海色身、从善行所流色身、随所应化示

xiàn sâ shēn yí qiâ shì jiānjiàn wú yàn zú sâ shēn zhǒngzhǒngjìngguāngmíng sâ shēn xiàn yí qiâ sān shì hǎi sâ shēn

现色身、一切世间见无厌足色身、种 种净光明色身、现一切三世海色身、

fàng yí qiâ guāngmíng hǎi sâ shēn xiàn wú liàng chā biã guāngmíng hǎi sâ shēn chāo zhū shì jiān yí qiâ xiāngguāngmíng sâ shēn

放一切光明海色身、现无量差别光明海色身、超诸世间一切香 光明色身、

xiàn bù kě shuō rì lún yún sâ shēn xiànguǎng dà yuâ lún yún sâ shēn fàng wú liàng xū mí shānmiào huā yún sâ shēn chū

现不可说日轮云色身、现广大月轮云色身、放无量须弥山妙华云色身、出

zhǒngzhǒng mán yún sâ shēn xiàn yí qiâ bǎo lián huā yún sâ shēn xīng yí qiâ shāoxiāng yún biàn fǎ jiâ sâ shēn sàn yí qiâ

种 种鬘云色身、现一切宝莲华云色身、兴一切烧香云遍法界色身、散一切

mî xiāngzàng yún sâ shēn xiàn yí qiâ rú lái dà yuànshēn sâ shēn xiàn yí qiâ yǔ yán yīn shēng yǎn fǎ hǎi sâ shēn xiàn

末香藏云色身、现一切如来大愿身色身、现一切语言音声演法海色身、现

pǔ xián pú sà xiàng sâ shēn niànniànzhōng xiàn rú shì děng sâ xiàngshēn chōng mǎn shí fāng lìng zhū zhîngshēng huî jiàn

普贤菩萨像色身。念念中，现如是等色相身，充满十方，令诸众 生或见、

huî niàn huî wãn shuō fǎ huî yīn qīn jìn huî dã kāi wù huî jiànshãntōng huî dǔ biàn huà xī suí xīn lâ

或念、或闻说法、或因亲近、或得开悟、或见神通、或睹变化，悉随心乐，

yìng shí tiáo fú shě bù shàn yâ zhù yú shàn hân

应时调伏，舍不善业，住于善行。

shàn nán zǐ dāng zhī cǐ yïu dà yuàn lì gù yī qiē zhì lì gù pú sà xiâ tuō lì gù dà bēi lì gù

善男子!当知此由大愿力故，一切智力故，菩萨解脱力故，大悲力故，

dà cí lì gù zuî rú shì shì shàn nán zǐ wǒ rù cǐ xiâ tuō liǎo zhī fǎ xìng wú yǒu chā biã ãr nãng shì

大慈力故，作如是事。善男子!我入此解脱，了知法性无有差别，而能示

xiàn wú liàng sâ shēn yī yì shēnxiàn wú liàng sâ xiàng hǎi yī yī xiàngfàng wú liàngguāngmíng yún yī yī guāngxiàn wú

现无量色身。一一身现无量色相海，一一相放无量 光明云，一一光现无

liàng fï guï tǔ yī yī tǔ xiàn wú liàng fï xīng shì yī yī fï xiàn wú liàngshãntōng lì kāi fā zhîngshēng sù shì

量佛国土，一一土现无量佛兴世，一一佛现无量神通力，开发众 生宿世

shàn gēn wâi zhîng zhě lìngzhîng yǐ zhîng zhě lìngzēngzhǎng yǐ zēngzhǎng zhě lìngchãng shú niànniànzhōng

善根。未种者，令种;已种者，令增长;已增长者，令成熟;念念中，

lìng wú liàngzhîngshēng yú ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí dã bù tuì zhuǎn shàn nán zǐ rú rǔ suǒ wân cïng

令无量 众 生，于阿耨多罗三藐三菩提得不退转。善男子!如汝所问，从

jǐ shí lái fā pú tí xīn xiū pú sà hân rú shì zhī yì chãng fï shãn lì dāng wãi rǔ shuō shàn nán zǐ

几时来，发菩提心?修菩萨行?如是之义，承佛神力，当为汝说。善男子!

pú sà zhì lún yuǎn lí yí qiâ fēn biã jìng jiâ bù kě yǐ shēng sǐ zhōngchángduǎn rǎn jìng guǎng xiá duō shǎo

菩萨智轮远离一切分别境界，不可以生死中 长短、染净、广狭、多少，

rú shì zhū jiã fēn biã xiǎn shì hã yǐ gù pú sà zhì lún běn xìngqīngjìng lí yí qiâ fēn biã wǎng chāo yí

如是诸劫，分别显示。何以故?菩萨智轮本性清净，离一切分别网，超一

qiâ zhàng ài shān suí suǒ yìng huà ãr pǔ zhào gù shàn nán zǐ pì rú rì lún wú yǒu zhîu yâ dàn chū shí míng

切障碍山，随所应化而普照故。善男子!譬如日轮，无有昼夜，但出时名

zhîu mî shí míng yâ pú sà zhì lún yì fù rú shì wú yǒu fēn biã yì wú sān shì dàn suí xīn xiàn jiào

昼，没时名夜。菩萨智轮亦复如是，无有分别，亦无三世，但随心现，教

huà zhîngshēng yán qí zhǐ zhù qián jiã hîu jiã shàn nán zǐ pì rú rì lún zhù yán fú kōng qí yǐng xī xiàn yí

化众 生，言其止住前劫、后劫。善男子!譬如日轮住阎浮空，其影悉现一

qiâ bǎo wù jí yǐ hã hǎi zhū jìngshuǐzhōng yí qiâ zhîngshēng mî bù mù jiàn ãr bǐ jìng rì bù lái zhì cǐ pú

切宝物，及以河海诸净水中，一切众 生莫不目见，而彼净日不来至此。菩

sà zhì lún yì fù rú shì chū zhū yǒu hǎi zhù fï shí fǎ jì jìngkōngzhōng wú yǒu suǒ yī wãi yù huà dù

萨智轮亦复如是，出诸有海，住佛实法，寂静空中，无有所依，为欲化度

zhū zhîngshēng gù ãr yú zhū qù suí lâi shîushēng shí bù shēng sǐ wú suǒ rǎn zhuï wú chángduǎn jiã zhū xiǎng fēn

诸众 生故，而于诸趣随类受生，实不生死，无所染著，无长短劫诸想分

biã hã yǐ gù pú sà jiū jìng lí xīn xiǎng jiàn yí qiâ diān dǎo dã zhēn shí jiàn jiàn fǎ shí xìng zhī

别。何以故?菩萨究竟，离心想，见一切颠倒，得真实见，见法实性，知

yí qiâ shì jiān rú mâng rú huàn wú yǒu zhîngshēng dàn yǐ dà bēi dà yuàn lì gù xiànzhîngshēngqián jiào huà

一切世间如梦、如幻，无有众 生，但以大悲大愿力故，现众 生前，教化

tiáo fú

调伏。

fï zǐ pì rú chuán shī cháng yǐ dà chuán yú hã liú zhōng bù yī cǐ àn bù zháo bǐ àn bù

佛子!譬如船师，常以大船，于河流中，不依此岸，不著彼岸，不

zhù zhōng liú ãr dù zhîngshēng wú yǒu xiū xī pú sà mï hē sà yì fù rú shì yǐ bō luï mì chuán yú

住中流而度众 生，无有休息。菩萨摩诃萨，亦复如是，以波罗蜜船，于

shēng sǐ liú zhōng bù yī cǐ àn bù zhuï bǐ àn bù zhù zhōng liú ãr dù zhîngshēng wú yǒu xiū xī suī

生死流中，不依此岸，不著彼岸，不住中流，而度众 生，无有休息;虽

wú liàng jiã xiū pú sà hân wâi cãng fēn biã jiã shù chángduǎn fï zǐ rú dà xū kōng yí qiâ shì jiâ yú zhōngchãng

无量劫修菩萨行，未曾分别劫数长短。佛子!如大虚空，一切世界于中 成

huài ãr wú fēn biã běn xìngqīngjìng wú rǎn wú luàn wú ài wú yàn fēi cháng fēi duǎn jìn wâi lái

坏而无分别，本性清净，无染、无乱、无碍、无厌，非长、非短，尽未来

jiã chí yí qiâ chà pú sà mï hē sà yì fù rú shì yǐ děng xū kōng jiâ guǎng dà shēn xīn qǐ dà yuànfēng lún

劫，持一切刹。菩萨摩诃萨亦复如是，以等虚空界广大深心，起大愿风轮，

shâ zhū zhîngshēng lìng lí â dào shēng zhū shàn qù xī lìng ān zhù yí qiâ zhì dì miâ zhū fán nǎo shēng sǐ kǔ

摄诸众 生，令离恶道，生诸善趣，悉令安住一切智地，灭诸烦恼生死苦

fù ãr wú yōu xǐ pí yàn zhī xīn shàn nán zǐ rú huàn huà rãn zhī tǐ suī jù ãr wú rù xī jí

缚，而无忧喜、疲厌之心。善男子!如幻化人，肢体虽具，而无入息，及

yǐ chū xi hán râ jī kě yōu xǐ shēng sǐ shí zhǒng zhī shì pú sà mï hē sà yì fù rú shì yǐ rú

以出息、寒热、饥渴、忧喜、生死十种之事。菩萨摩诃萨亦复如是，以如

huàn zhì píngděng fǎ shēn xiànzhîng sâ xiàng yú zhū yǒu qù zhù wú liàng jiã jiào huà zhîngshēng yú shēng sǐ zhōng

幻智平等法身，现众色相，于诸有趣，住无量劫，教化众 生，于生死中

yí qiâ jìng jiâ wú xīn wú yàn wú ài wú huì wú kǔ wú lâ wú qǔ wú shâ wú ān

一切境界，无欣、无厌、无爱、无恚、无苦、无乐、无取、无舍、无安、

wú bù

无怖。

fï zǐ pú sà zhì huì suī fù rú shì shânshēn nán câ wǒ dāngchãng fï wēi shãn zhī lì wãi rǔ jiě shuō

佛子!菩萨智慧虽复如是，甚深难测，我当承佛威神之力为汝解说，

lìng wâi lái shì zhū pú sà děng mǎn zú dà yuàn chãng jiù zhū lì fï zǐ nǎi wǎng gǔ shì guî shì jiâ hǎi wēi

令未来世诸菩萨等，满足大愿，成就诸力。佛子!乃往古世，过世界海微

chãn shù jiã yǒu jiã míng shànguāng shì jiâ míng bǎo guāng yú qí jiã zhōng yǒu yī wàn fï chū xīng yú shì qí

尘数劫，有劫名：善光世界名：宝光，于其劫中，有一万佛出兴于世。其

zuì chū fï hào fǎ lún yīn xū kōngdēngwáng rú lái yìngzhângděng juã shí hào yuán mǎn bǐ yán fú tí yǒu yī

最初佛，号：法轮音虚空灯王如来应正等觉，十号圆满。彼阎浮提，有一

wáng dū míng bǎo zhuāng yán qí dōng bù yuǎn yǒu yī dà lín míng yuē miàoguāng zhōng yǒu dào chǎng míng

王都，名：宝 庄 严，其东不远，有一大林，名曰：妙光，中有道场，名

wãi bǎo huā bǐ dào chǎngzhōng yǒu pǔ guāngmíng mï ní lián huā zàng shī zǐ zhī zuî shí bǐ rú lái yú cǐ zuî

为：宝华，彼道场 中，有普光明摩尼莲华藏师子之座。时，彼如来于此座

shàng chãng ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí mǎn yī bǎi nián zuî yú dào chǎng wãi zhū pú sà zhū tiān shì rãn

上，成阿耨多罗三藐三菩提，满一百年坐于道场，为诸菩萨、诸天、世人，

jí yán fú tí sù zhí shàn gēn yǐ chãng shú zhě yǎn shuōzhâng fǎ shì shí guï wángmíng yuē shângguāng shí

及阎浮提宿植善根已成熟者，演说正法。是时，国王名曰：胜 光，时，

shì rãn mín shîu yī wàn suì qí zhōng duō yǒu shā dào yín yì wàng yǔ qǐ yǔ liǎng shã â kǒu

世人民寿一万岁，其中多有杀、盗、淫、佚，妄语、绮语、两舌、恶口、

tān chēn xiã jiàn bú xiào fù mǔ bú jìng shā mãn pï luï mãn děng shí wáng wãi yù tiáo fú bǐ gù zào

贪嗔、邪见，不孝父母、不敬沙门、婆罗门等。时，王为欲调伏彼故，造

lì líng yǔ jiā suǒ jìn bì wú liàngzhîngshēng yú zhōngshîu kǔ wáng yǒu tài zǐ míng wãi shàn fú duānzhâng

立囹圄，枷锁禁闭，无量 众 生于中受苦。王有太子，名为：善伏，端正

shū tâ rãn suǒ xǐ jiàn jù âr shí bā dà rãn zhī xiàng zài gōngdiànzhōng yáo wãn yù qiú chǔ dú yīn shēng xīn

殊特，人所喜见，具二十八大人之相。在宫殿中，遥闻狱囚楚毒音声，心

huáishāng mǐn cïnggōngdiàn chū rù láo yù zhōng jiàn zhū zuì rãn niǔ xiâ jiā suǒ dì xiānglián xì zhì yōu àn

怀伤愍，从宫殿出，入牢狱中，见诸罪人杻械、枷锁，递相连系，置幽暗

chù huî yǐ huǒ zhì huî yǐ yān xūn huî bâi bǎng chī huî zāo bìn gē luǒ xíngluàn fà jī kě lãi shîu

处，或以火炙，或以烟熏，或被榜笞，或遭膑割，裸形乱发，饥渴羸瘦，

jīn duàn gǔ xiàn háo jiào kǔ jù tài zǐ jiàn yǐ xīn shēng bēi mǐn yǐ wú wâi shēng ān wâi zhī yán rǔ mî yōu

筋断骨现，号叫苦剧。太子见已，心生悲愍，以无畏声安慰之言：汝莫忧

nǎo rǔ wù chïu bù wǒ dāng lìn rǔ xī dã xiâ tuō biàn yì wáng suǒ ãr bái wáng yán yù zhōng zuì rãn kǔ dú nán

恼。汝勿愁怖。我当令汝悉得解脱。便诣王所而白王言：狱中罪人苦毒难

chǔ yuànchuíkuān yîu shī yǐ wú wâi shí wáng jí jí wǔ bǎi dà chãn ãr wân zhī yán shì shì yún hã zhū

处，愿垂宽宥，施以无畏。时，王即集五百大臣而问之言：是事云何?诸

chãn dā yán bǐ zuì rãn zhě sī qiâ guān wù mïu duï wáng wâi dào rù gōng wãi zuì yìngxíng lù yǒu āi jiù

臣答言：彼罪人者，私窃官物，谋夺王位，盗入宫闱，罪应刑戮。有哀救

zhě zuì yì zhì sǐ shí bǐ tài zǐ bēi xīn zhuǎn qiē yǔ dà chãn yán rú rǔ suǒ shuō dàn fàng cǐ rãn

者，罪亦至死。时，彼太子悲心转切，语大臣言：如汝所说，但放此人，

suí qí suǒ yìng kě yǐ zhì wǒ wǒ wãi bǐ gù yí qiâ kǔ shì xī jiē nãngshîu fěn shēn mî mìng wú suǒ gù

随其所应，可以治我。我为彼故，一切苦事悉皆能受，粉身没命，无所顾

xī yào lìng zuì rãn jiē dã miǎn kǔ hã yǐ gù wǒ ruî bù jiù cǐ zhîngshēng zhě yún hã nãng jiù sān jiâ láo yù

惜，要令罪人皆得免苦。何以故?我若不救此众 生者，云何能救三界牢狱

zhū kǔ zhîngshēng yí qiâ zhîngshēng zài sān jiâ zhōng tān ài suǒ fù yú chī suǒ bì pín wú gōng dã duî zhū

诸苦众 生?一切众 生在三界中，贪爱所缚，愚痴所蔽，贫无功德，堕诸

â qù shēnxíng bǐ lîu zhū gēn fàng yì qí xīn mí huî bù qiú chū dào shī zhì huì guāng yuâ zháo sān yǒu

恶趣，身形鄙陋，诸根放逸，其心迷惑，不求出道，失智慧光，乐着三有，

duàn zhū fú dã miâ zhū zhì huì zhǒngzhǒng fán nǎo zhuïluàn qí xīn zhù kǔ láo yù rù mï juànwǎng shēng lǎo

断诸福德，灭诸智慧，种 种烦恼浊乱其心，住苦牢狱，入魔罥网，生、老、

bìng sǐ yōu bēi nǎo hài rú shì zhū kǔ cháng suǒ bī pî wǒ dāng yún hã lìng bǐ xiâ tuō yìng shě shēnmìng

病、死、忧悲恼害，如是诸苦，常所逼迫。我当云何令彼解脱?应舍身命

ãr bá jì zhī

而拔济之!

shí zhū dà chãngîng yì wáng suǒ xī jǔ qí shǒu gāo shēngchàng yán dà wángdāng zhī rú tài zǐ yì

时，诸大臣共诣王所，悉举其手，高声 唱言：大王当知，如太子意，

huǐ huài wá fǎ huî jí wàn rãn ruî wáng ài niàn bù zã zhì zhě wáng zhī bǎo zuî yì bù jiǔ lì wáng wãn cǐ yán

毁坏王法，祸及万人。若王爱念不责治者，王之宝祚亦不久立。王闻此言，

hâ rán dà nù lìng zhū tài zǐ jí zhū zuì rãn wáng hîu wãn zhī chïu yōu háo kū huǐ xíngxiáng fú yǔ qiān cǎi

赫然大怒，令诛太子及诸罪人。王后闻之，愁忧号哭，毁形降服，与千采

nǚ chí yì wáng suǒ jǔ shēn tïu dì dǐng lǐ wáng zú jù zuî shì yán wãi yuàn dà wáng shâ tài zǐ mìng wáng jí

女驰诣王所，举身投地顶礼王足，俱作是言：唯愿大王，赦太子命!王即

huí gù yǔ tài zǐ yán mî jiù zuì rãn ruî jiù zuì rãn bì dāng shā rǔ ěr shí tài zǐ wãi yù zhuān qiú

回顾，语太子言：莫救罪人;若救罪人，必当杀汝。尔时，太子为欲专求

yí qiâ zhì gù wãi yù lì yì zhū zhîngshēng gù wãi yǐ dà bēi pǔ jiù shâ gù qí xīn jiān gù wú yǒu tuì qiâ

一切智故，为欲利益诸众 生故，为以大悲普救摄故，其心坚固，无有退怯。

fù bï wáng yán yuàn shù bǐ zuì shēndāngshîu lù wáng yán suí yì ěr shí wáng hîu bái yán dà wáng

复白王言：愿恕彼罪，身当受戮。王言：随意。尔时，王后白言：大王!

yuàntīng tài zǐ bàn yuâ xíng shī zì yì xiū fú rán hîu zhì zuì wáng jí tīng xǔ shí dū chãng běi yǒu yī

愿听太子，半月行施，恣意修福，然后治罪。王即听许。时，都城北有一

dà yuán míng yuē rì guāng shì xī shī chǎng tài zǐ wǎng bǐ shâ dà shī huì yǐn shí yī fu huā mán

大园，名曰：日光，是昔施场。太子往彼，设大施会，饮食、衣服、华鬘、

yīng luî tú xiāng mî xiāng chuáng fān bǎo gài zhū zhuāng yán jù suí yǒu suǒ qiú mǐ bù zhōu jǐ jīng

璎珞、涂香、末香、幢 幡、宝盖，诸 庄 严具，随有所求，靡不周给。经

bàn yuâ yǐ yú zuì hîu rì guï wáng dà chãn zhǎng zhě jū shì chãng yì rãn mín jí zhū wài dào xī

半月已，于最后日，国王、大臣、长者、居士、城邑人民，及诸外道，悉

lái jí huì shí fǎ lún yīn xū kōngdēngwáng rú lái zhī zhū zhîngshēngtiáo fú shí zhì yǔ dà zhîng jù tiānwáng

来集会。时，法轮音虚空灯王如来，知诸众 生调伏时至，与大众俱，天王

wãi rào lïngwánggîngyǎng yâ chā wángshǒu hù qián tà pï wáng zàn tàn ā xiū luï wáng qǔ gōngdǐng lǐ jiā lïu

围绕，龙王供养，夜叉王守护，乾闼婆王赞叹，阿修罗王曲躬顶礼，迦楼

luï wáng yǐ qīngjìng xīn sàn zhū bǎo huā jǐn nà luï wánghuān xǐ quànqǐng mï hïu luï qiã wáng yī xīn zhānyǎng lái rù

罗王以清净心散诸宝华，紧那罗王欢喜劝请，摩睺罗伽王一心瞻仰，来入

bǐ huì

彼会。

ěr shí tài zǐ jí zhū dà zhîng yáo jiàn fï lái duān yán shū tâ zhū gēn jì dìng rú tiáoshùnxiàng

尔时，太子及诸大众，遥见佛来，端严殊特，诸根寂定，如调顺象，

xīn wú gîu zhuï rú qīngjìng chí xiàn dà shãntōng shì dà zì zài xiǎn dà wēi dã zhǒngzhǒngxiàng hǎo zhuāng

心无垢浊;如清净池，现大神通，示大自在，显大威德。种 种 相好，庄

yán qí shēn fàng dà guāngmíng pǔ zhào shì jiâ yí qiâ máo kǒng chū xiāng yàn yún zhândîng shí fāng wú liàng fï chà

严其身，放大光明，普照世界;一切毛孔出香焰云，震动十方，无量佛刹，

suí suǒ zhì chù pǔ yǔ yí qiâ zhū zhuāng yán jù yǐ fï wēi yí yǐ fï gōng dã zhîngshēngjiàn zhě xīn jìng

随所至处，普雨一切诸 庄 严具;以佛威仪，以佛功德，众 生见者，心净

huān xǐ fán nǎo xiāo miâ ěr shí tài zǐ jí zhū dà zhîng wǔ tǐ tïu dì dǐng lǐ qí zú ān shī chuáng zuî

欢喜，烦恼消灭。尔时，太子及诸大众五体投地，顶礼其足，安施 床 座，

hã zhǎng bï yán shàn lái shì zūn shàn lái shàn shì wã yuàn āi mǐn shâ shîu yú wǒ chǔ yú cǐ zuî yǐ fï

合掌白言：善来世尊!善来善逝!唯愿哀愍，摄受于我，处于此座。以佛

shãn lì jìng jū zhū tiān jí biàn cǐ zuî wãi xiāng mï ní lián huā zhī zuî fï zuî qí shàng zhū pú sà zhîng yì jiē

神力，净居诸天，即变此座为香摩尼莲华之座，佛坐其上，诸菩萨众亦皆

jiù zuî zhōu zā wãi rào shí bǐ huì zhōng yí qiâ zhîngshēng yīn jiàn rú lái kǔ miâ zhàng chú kān shîushâng

就座，周匝围绕。时，彼会中一切众 生，因见如来，苦灭障除，堪受圣

fǎ ěr shí rú lái zhī qí kě huà yǐ yuán mǎn yīn shuō xiū duō luï míng pǔ zhào yīn lún lìng zhū zhîng

法。尔时，如来知其可化，以圆满音，说修多罗，名：普照因轮，令诸众

shēng suí lâi gâ xiâ shí bǐ huì zhōng yǒu bā shí nuï yú tuō zhîngshēng yuǎnchãn lí gîu dã fǎ yǎn jìng wú

生随类各解。时，彼会中有八十那由他众 生，远尘离垢，得法眼净;无

liàng nuï yú tuō zhîngshēng dã wú xuã dì shí qiānzhîngshēng zhù dà châng dào rù pǔ xián hân chãng mǎn dà yuàn

量那由他众 生，得无学地;十千众 生，住大乘道，入普贤行，成满大愿。

dāng ěr zhī shí shí fāng gâ bǎi fï chà wēi chãn shù zhîngshēng yú dà chângzhōng xīn dã tiáo fú wú liàng shì jiâ

当尔之时，十方各百佛刹微尘数众 生，于大乘 中，心得调伏;无量世界

yí qiâ zhîngshēng miǎn lí â qù shēng yú tiānshàng shàn fú tài zǐ jí yú cǐ shí dã pú sà jiào huà zhîngshēng

一切众 生，免离恶趣，生于天上。善伏太子，即于此时得菩萨教化众 生

lìngshēngshàn gēn xiâ tuō mãn

令生善根解脱门。

shàn nán zǐ ěr shí tài zǐ qǐ yì rãn hū wǒ shēn shì yě wǒ yīn wǎng xī qǐ dà bēi xīn shě shēnmìng

善男子!尔时太子岂异人乎?我身是也。我因往昔起大悲心，舍身命

cái jiù kǔ zhîngshēng kāi mãn dà shī gîngyǎng yú fï dã cǐ xiâ tuō fï zǐ dāng zhī wǒ yú ěr shí

财，救苦众 生，开门大施，供养于佛，得此解脱。佛子当知，我于尔时，

dàn wãi lì yì yí qiâ zhîngshēng bù zhuï sān jiâ bù qiú guǒ bào bù tān míngchēng bù yù zì zàn qīng huǐ yú tā

但为利益一切众 生，不著三界，不求果报，不贪名称，不欲自赞轻毁于他，

yú zhū jìng jiâ wú suǒ tān rǎn wú suǒ bù wâi dàn zhuāng yán dà châng chū yào zhī dào cháng lâ guān chá yí qiâ zhì

于诸境界无所贪染，无所怖畏，但 庄 严大乘出要之道，常乐观察一切智

mãn xiū xíng kǔ hân dã cǐ xiâ tuō fï zǐ yú rǔ yì yún hã bǐ shí wǔ bǎi dà chãn yù hài wǒ zhě

门，修行苦行，得此解脱。佛子!于汝意云何?彼时五百大臣，欲害我者，

qǐ yì rãn hū jīn tí pï dá duō děng wǔ bǎi tú dǎng shì yě shì zhū rãn děng měng fï jiào huà jiē dāng dã ā

岂异人乎?今提婆达多等五百徒党是也。是诸人等，蒙佛教化，皆当得阿

nîu duō luï sān miǎo sān pú tí yú wâi lái shì guî xū mí shān wēi chãn shù jiã ěr shí yǒu jiã míng shàn

耨多罗三藐三菩提。于未来世，过须弥山微尘数劫，尔时，有劫，名：善

guāng shì jiâ míng bǎo guāng yú zhōngchãng fï qí wǔ bǎi fï cì dì xīng shì zuì chū rú lái míng yuē

光，世界名：宝光，于中 成佛，其五百佛次第兴世。最初如来，名曰：

dà bēi dì âr míng ráo yì shì jiān dì sān míng dà bēi shī zǐ dì sì míng jiù hù zhîngshēng

大悲;第二，名：饶益世间;第三，名：大悲师子;第四，名：救护众 生;

nǎi zhì zuì hîu míng yuē yī wáng suī bǐ zhū fï dà bēi píngděng rán qí guï tǔ zhǒng zú fù mǔ shîu

乃至最后，名曰：医王。虽彼诸佛大悲平等，然其国土、种族、父母、受

shēng dàn shēng chū jiā xuã dào wǎng yì dào chǎng zhuǎnzhâng fǎ lún shuō xiū duō luï yǔ yán yīn shēng

生、诞生、出家、学道、往诣道场、转 正法轮、说修多罗、语言、音声、

guāngmíngzhîng huì shîumìng fǎ zhù jí qí míng hào gâ gâ chā biã fï zǐ bǐ zhū zuì rãn wǒ suǒ jiù

光明众会、寿命、法住，及其名号，各各差别。佛子!彼诸罪人，我所救

zhě jí jū liú sūn děngxián jiã qiān fï jí bǎi wàn ā sēng qí zhū dà pú sà yú wú liàngjīng jìn lì míngchēnggōng

者，即拘留孙等贤劫千佛，及百万阿僧祇诸大菩萨;于无量精进力名称功

dã huì rú lái suǒ fā ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn jīn yú shí fāng guï tǔ xíng pú sà dào xiū xí

德慧如来所，发阿耨多罗三藐三菩提心，今于十方国土，行菩萨道，修习

zēngzhǎng cǐ pú tí jiào huà zhîngshēng lìngshēngshàn gēn xiâ tuō zhě shì shí shângguāngwáng jīn sà zhē ní qián zǐ

增长。此菩提教化众 生，令生善根解脱者，是时胜 光王，今萨遮尼乾子

dà lùn shī shì shí wánggōng rãn jí zhū juàn shǔ jí bǐ ní gàn liù wàn dì zǐ yǔ shī jù lái jiàn dà lùn

大论师是。时，王宫人及诸眷属，即彼尼干六万弟子，与师俱来，建大论

chuáng gîng fï lùn yì xī xiáng fú zhī shîu ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí jì zhě shì cǐ zhū rãn děng jiē

幢 ，共佛论议，悉降伏之，授阿耨多罗三藐三菩提记者是。此诸人等，皆

dāng zuî fï guï tǔ zhuāng yán jiã shù míng hào gâ gâ yǒu yì

当作佛，国土 庄 严，劫数、名号，各各有异。

fï zǐ wǒ yú ěr shí jiù zuì rãn yǐ fù mǔ tīng wǒ shě lí guï tǔ qī zi cái bǎo yú

佛子!我于尔时，救罪人已，父母听我，舍离国土、妻子、财宝，于

fǎ lún yīn xū kōngdēngwáng fï suǒ chū jiā xuã dào wǔ bǎi suì zhōng jìng xiū fàn hân jí dã chãng jiù bǎi wàn tuï

法轮音虚空灯王佛所，出家学道。五百岁中，净修梵行，即得成就百万陀

luï ní bǎi wàn shãntōng bǎi wàn fǎ zàng bǎi wàn qiú yí qiâ zhì yǒngměngjīng jìn jìng zhì bǎi wàn kān rěn mãn

罗尼、百万神通、百万法藏、百万求一切智勇猛精进、净治百万堪忍门，

zēngzhǎng bǎi wàn sī wãi xīn chãng jiù bǎi wàn pú sà lì rù bǎi wàn pú sà zhì mãn dã bǎi wàn bō rě bō luï mì

增长百万思惟心，成就百万菩萨力，入百万菩萨智门，得百万般若波罗蜜

mãn jiàn shí fāng bǎi wàn zhū fï shēng bǎi wàn pú sà dà yuàn niànniànzhōng shí fāng gâ zhào bǎi wàn fï chà niàn

门，见十方百万诸佛，生百万菩萨大愿。念念中，十方各照百万佛刹;念

niànzhōng yì niàn shí fāng shì jiâ qián hîu jì jiã bǎi wàn zhū fï niànniànzhōng zhī shí fāng shì jiâ bǎi wàn zhū fï biàn

念中，忆念十方世界前后际劫百万诸佛;念念中，知十方世界百万诸佛变

huà hǎi niànniànzhōng jiàn shí fāng bǎi wàn shì jiâ suǒ yǒu zhîngshēngzhǒngzhǒng zhū qù suí yâ suǒ shîu shēng shí

化海;念念中，见十方百万世界所有众 生 种 种诸趣，随业所受，生时、

sǐ shí shàn qù â qù hào sâ â sâ qí zhū zhîngshēngzhǒngzhǒng xīn hân zhǒngzhǒng yù lâ zhǒngzhǒng

死时、善趣、恶趣、好色、恶色，其诸众 生 种 种心行、种 种欲乐、种 种

gēn xìng zhǒngzhǒng yâ xí zhǒngzhǒngchãng jiù jiē xī míngliǎo fï zǐ wǒ yú ěr shí mìngzhōng zhī hîu hái

根性、种 种业习、种 种 成就，皆悉明了。佛子!我于尔时命终之后，还

fù yú bǐ wáng jiā shîushēng zuî zhuǎn lún wáng bǐ fǎ lún yīn xū kōngdēngwáng rú lái miâ hîu cì jí yú cǐ zhí

复于彼王家受生，作转轮王。彼法轮音虚空灯王如来灭后，次即于此，值

fǎ kōngwáng rú lái chãng shì gîngyǎng cì wãi dì shì jí cǐ dào chǎng zhí tiānwángzàng rú lái qīn jìn gîngyǎng

法空王如来，承事供养;次为帝释，即此道场值天王藏如来，亲近供养;

cì wãi yâ mï tiānwáng jí yú cǐ shì jiâ zhí dà dì wēi lì shān rú lái qīn jìn gîngyǎng cì wãi dōu shuàitiānwáng

次为夜摩天王，即于此世界值大地威力山如来，亲近供养;次为兜率天王，

jí yú cǐ shì jiâ zhí fǎ lún guāng yīn shēngwáng rú lái qīn jìn gîngyǎng cì wãi huà lâ tiānwáng jí yú cǐ shì jiâ

即于此世界值法轮光音声王如来，亲近供养;次为化乐天王，即于此世界

zhí xū kōng zhì wáng rú lái qīn jìn gîngyǎng cì wãi tā huà zì zài tiānwáng jí yú cǐ shì jiâ zhí wú nãnghuàichuáng

值虚空智王如来，亲近供养;次为他化自在天王，即于此世界值无能坏 幢

rú lái qīn jìn gîngyǎng cì wãi ā xiū luï wáng jí yú cǐ shì jiâ zhí yī qiē fǎ lãi yīn wáng rú lái qīn jìn

如来，亲近供养;次为阿修罗王，即于此世界值一切法雷音王如来，亲近

gîngyǎng cì wãi fàn wáng jí yú cǐ shì jiâ zhí pǔ xiàn huà yǎn fǎ yīn rú lái qīn jìn gîngyǎng

供养;次为梵王，即于此世界值普现化演法音如来，亲近供养。

fï zǐ cǐ bǎo guāng shì jiâ shànguāng jiã zhōng yǒu yī wàn fï chū xīng yú shì wǒ jiē qīn jìn chãng shì gîng

佛子!此宝光世界善光劫中，有一万佛出兴于世，我皆亲近承事供

yǎng cì fù yǒu jiã míng yuē rì guāng yǒu liù shí yì fï chū xīng yú shì zuì chū rú lái míng miàoxiàngshān

养。次复有劫名曰：日光，有六十亿佛出兴于世。最初如来名：妙相山，

wǒ shí wãi wángmíng yuē dà huì yú bǐ fï suǒ chãng shì gîngyǎng cì yǒu fï chū míng yuán mǎn jiān wǒ wãi

我时为王名曰：大慧，于彼佛所承事供养;次有佛出，名：圆满肩，我为

jū shì qīn jìn gîngyǎng cì yǒu fï chū míng lí gîu tïng zǐ wǒ wãi dà chãn qīn jìn gîngyǎng cì yǒu

居士，亲近供养;次有佛出，名：离垢童子，我为大臣，亲近供养;次有

fï chū míng yǒngměng chí wǒ wãi ā xiū luï wáng qīn jìn gîngyǎng cì yǒu fï chū míng xū mí xiàng

佛出，名：勇猛持，我为阿修罗王，亲近供养;次有佛出，名：须弥相，

wǒ wãi shù shãn qīn jìn gîngyǎng cì yǒu fï chū míng lí gîu bì wǒ wãi shāng zhǔ qīn jìn gîngyǎng cì

我为树神，亲近供养;次有佛出，名：离垢臂，我为商主，亲近供养;次

yǒu fï chū míng shī zǐ yïu bù wǒ wãi chãngshãn qīn jìn gîngyǎng cì yǒu fï chū míng wãi bǎo jì

有佛出，名：师子游步，我为城神，亲近供养;次有佛出，名为：宝髻，

wǒ wãi pí shā mãn tiānwáng qīn jìn gîngyǎng cì yǒu fï chū míng zuì shàng fǎ chēng wǒ wãi qián tà pï wáng

我为毗沙门天王，亲近供养;次有佛出，名：最上法称，我为乾闼婆王，

qīn jìn gîngyǎng cì yǒu fï chū míng guāngmíngguàn wǒ wãi jiū pán tú wáng qīn jìn gîngyǎng yú bǐ jiã zhōng

亲近供养;次有佛出，名：光明冠，我为鸠槃荼王，亲近供养。于彼劫中，

rú shì cì dì yǒu liù shí yì rú lái chū xīng yú shì wǒ cháng yú cǐ shîuzhǒngzhǒngshēn yī yī fï suǒ qīn

如是次第，有六十亿如来出兴于世，我常于此，受种 种身，一一佛所，亲

jìn gîngyǎng jiào huà chãng jiù wú liàngzhîngshēng yú yī yī fï suǒ dã zhǒngzhǒng sān mâi mãn zhǒngzhǒng tuï luï

近供养，教化成就无量 众 生;于一一佛所，得种 种三昧门、种 种陀罗

ní mãn zhǒngzhǒngshãntōng mãn zhǒngzhǒngbiàn cái mãn zhǒngzhǒng yí qiâ zhì mãn zhǒngzhǒng fǎ míng mãn zhǒngzhǒng

尼门、种 种神通门、种 种辩才门、种 种一切智门、种 种法明门、种 种

zhì huì mãn zhàozhǒngzhǒng shí fāng hǎi rù zhǒngzhǒng fï chà hǎi jiànzhǒngzhǒng zhū fï hǎi qīngjìngchãng jiù zēng

智慧门、照种 种十方海、入种 种佛刹海、见种 种诸佛海、清净成就，增

zhǎngguǎng dà rú yú cǐ jiã zhōng qīn jìn gîngyǎng ěr suǒ zhū fï yú yí qiâ chù yí qiâ shì jiâ hǎi wēi chãn shù jiã

长 广大。如于此劫中亲近供养尔所诸佛，于一切处、一切世界海微尘数劫，

suǒ yǒu zhū fï chū xīng yú shì qīn jìn gîngyǎng tīng wãn shuō fǎ xìn shîu hù chí yì fù rú shì rú shì yí

所有诸佛出兴于世，亲近供养，听闻说法，信受护持，亦复如是。如是一

qiâ zhū rú lái suǒ jiē xī xiū xí cǐ xiâ tuō mãn fù dã wú liàng xiâ tuō fāngbiàn

切诸如来所，皆悉修习此解脱门，复得无量解脱方便。

ěr shí jiù hù yí qiâ zhîngshēng zhǔ yâ shãn yù chïngxuān cǐ xiâ tuō yì jí wãi shàn cái ãr shuōsîng yán

尔时，救护一切众 生主夜神欲重宣此解脱义，即为善财而说颂言：

rǔ yǐ huān xǐ xìn lâ xīn wân cǐ nán sī xiâ tuō fǎ

汝以欢喜信乐心，问此难思解脱法，

wǒ chãng rú lái hù niàn lì wãi rǔ xuān shuō yìng tīng shîu

我承如来护念力，为汝宣说应听受。

guî qù wú biān guǎng dà jiã guî yú chà hǎi wēi chãn shù

过去无边广大劫，过于刹海微尘数，

shí yǒu shì jiâ míng bǎo guāng qí zhōng yǒu jiã hào shànguāng

时有世界名宝光，其中有劫号善光。

yú cǐ shàn guāng dà jiã zhōng yī wàn rú lái chū xīng shì

于此善光大劫中，一万如来出兴世，

wǒ jiē qīn jìn ãr gîng yǎng cïng qí xiū xuã cǐ xiâ tuō

我皆亲近而供养，从其修学此解脱。

shí yǒu wáng dū míng xǐ yán zîng guǎng kuān píng jí shū lì

时有王都名喜严，纵广宽平极殊丽，

zá yâ zhîng shēng suǒ jū zhù huî xīn qīng jìng huî zuî â

杂业众 生所居住，或心清净或作恶。

ěr shí yǒu wángmíngshângguāng hãng yǐ zhâng fǎ yù qún shēng

尔时有王名胜 光，恒以正法御群生，

qí wáng tài zǐ míngshàn fú xíng tǐ duānzhâng bâi zhîngxiàng

其王太子名善伏，形体端正备众 相。

shí yǒu wú liàng zhū zuì rãn xì shēn láo yù dāng shîu lù

时有无量诸罪人，系身牢狱当受戮，

tài zǐ jiàn yǐ shēng bēi mǐn shàng qǐ yú wáng qǐng kuān yîu

太子见已生悲愍，上启于王请宽宥。

ěr shí zhū chãn gîng bái wáng jīn cǐ tài zǐ wēi wáng guï

尔时诸臣共白王：今此太子危王国，

rú shì zuì rãn yìng shîu lù rú hã xī jiù lìng chú miǎn

如是罪人应受戮，如何悉救令除免。

shí shâng guāng wáng yǔ tài zǐ rǔ jiù bǐ zuì zì dāng shîu

时胜 光王语太子：汝救彼罪自当受，

tài zǐ āi niànqíngzhuǎnshēn shì jiù zhîngshēng wú tuì qiâ

太子哀念情转深，誓救众 生无退怯。

shí wáng fū rãn cǎi nǚ děng jù lái wáng suǒ bï wáng yán

时王夫人采女等，俱来王所白王言，

yuànfàng tài zǐ bàn yuâ zhōng bù shī zhîngshēng zuî gōng dã

愿放太子半月中，布施众 生作功德。

shí wáng wãn yǐ jí tīng xǔ shâ dà shī huì jì pín fá

时王闻已即听许，设大施会济贫乏，

yí qiâ zhîng shēng mǐ bù zhēn suí yǒu suǒ qiú xián jǐ yǔ

一切众 生靡不臻，随有所求咸给与。

rú shì bàn yuâ rì yún mǎn tài zǐ jiù lù shí jiāng zhì

如是半月日云满，太子就戮时将至，

dà zhîng bǎi qiān wàn yì rãn tïng shí zhān yǎng jù háo qì

大众百千万亿人，同时瞻仰俱号泣。

bǐ fï zhī zhîng gēn jiāng shú ãr lái cǐ huì huà qún shēng

彼佛知众根将熟，而来此会化群生，

xiǎn xiàn shãn biàn dà zhuāng yán mí bù qīn jìn ãr gōng jìng

显现神变大 庄 严，靡不亲近而恭敬。

fï yǐ yī yīn fāng biàn shuō fǎ dēng pǔ zhào xiū duō luï

佛以一音方便说，法灯普照修多罗，

wú liàngzhîngshēng yì rïu ruǎn xī měng yǔ shîu pú tí jì

无量 众 生意柔软，悉蒙与授菩提记。

shàn fú tài zǐ shēnghuān xǐ fā xīng wú shàngzhâng juã xīn

善伏太子生欢喜，发兴无上 正觉心，

shì yuàn chãng shì yú rú lái pǔ wãi zhîngshēng zuî yī chù

誓愿承事于如来，普为众 生作依处。

biàn jí chū jiā yī fï zhù xiū xíng yí qiâ zhîng zhì dào

便即出家依佛住，修行一切种智道，

ěr shí biàn dã cǐ xiâ tuō dà bēi guǎng jì zhū qún shēng

尔时便得此解脱，大悲广济诸群生。

yú zhōng zhǐ zhù jīng jiã hǎi dì guān zhū fǎ zhēn shí xìng

于中止住经劫海，谛观诸法真实性，

cháng yú kǔ hǎi jiù zhîngshēng rú shì xiū xí pú tí dào

常于苦海救众 生，如是修习菩提道。

jiã zhōng suǒ yǒu zhū fï xiàn xī jiē chãng shì wú yǒu yú

劫中所有诸佛现，悉皆承事无有余，

xián yǐ qīng jìng xìn xiâ xīn tīng wãn chí hù suǒ shuō fǎ

咸以清净信解心，听闻持护所说法。

cì yú fï chà wēi chãn shù wú liàng wú biān zhū jiã hǎi

次于佛刹微尘数，无量无边诸劫海，

suǒ yǒu zhū fï xiàn shì jiān yī yī gîng yǎng jiē rú shì

所有诸佛现世间，一一供养皆如是。

wǒ niàn wǎng xī wãi tài zǐ jiàn zhū zhîng shēng zài láo yù

我念往昔为太子，见诸众 生在牢狱，

shì yuàn shě shēn ãr jiù hù yīn qí zhâng cǐ xiâ tuō mãn

誓愿舍身而救护，因其证此解脱门。

jīng yú fï chà wēi chãn shù guǎng dà jiã hǎi cháng xiū xí

经于佛刹微尘数，广大劫海常修习，

niàn niàn lìng qí dã zēng zhǎng fù huî wú biān qiǎo fāng biàn

念念令其得增长，复获无边巧方便。

bǐ zhōng suǒ yǒu zhū rú lái wǒ xī dã jiàn měng kāi wù

彼中所有诸如来，我悉得见蒙开悟，

lìng wǒ zēng míng cǐ xiâ tuō jí yǐ zhǒng zhǒng fāng biàn lì

令我增明此解脱，及以种 种方便力。

wǒ yú wú liàng qiān yì jiã xuã cǐ nán sī xiâ tuō mãn

我于无量千亿劫，学此难思解脱门，

zhū fï fǎ hǎi wú yǒu biān wǒ xī yī shí nãng pǔ yǐn

诸佛法海无有边，我悉一时能普饮。

shí fāng suǒ yǒu yí qiâ chà qí shēn pǔ rù wú suǒ ài

十方所有一切刹，其身普入无所碍，

sān shì zhǒng zhǒng guï tǔ míng niàn niàn liǎo zhī jiē xī jìn

三世种 种国土名，念念了知皆悉尽。

sān shì suǒ yǒu zhū fï hǎi yī yī míng jiàn jìn wú yú

三世所有诸佛海，一一明见尽无余，

yì nãng shì xiàn qí shēn xiàng pǔ yì yú bǐ rú lái suǒ

亦能示现其身相，普诣于彼如来所。

yîu yú shí fāng yí qiâ chà yí qiâ zhū fï dǎo shī qián

又于十方一切刹，一切诸佛导师前，

pǔ yǔ yí qiâ zhuāng yán yún gîngyǎng yí qiâ wú shàng juã

普雨一切 庄 严云，供养一切无上觉。

yîu yǐ wú biān dà wân hǎi qǐ qǐng yí qiâ zhū shì zūn

又以无边大问海，启请一切诸世尊，

bǐ fï suǒ yǔ miào fǎ yún jiē xī shîu chí wú wàng shī

彼佛所雨妙法云，皆悉受持无忘失。

yîu yú shí fāng wú liàng chà yí qiâ rú lái zhîng huì qián

又于十方无量刹，一切如来众会前，

zuî yú zhîngmiàozhuāng yán zuî shì xiànzhǒngzhǒngshãntōng lì

坐于众妙 庄 严座，示现种 种神通力。

yîu yú shí fāng wú liàng chà shì xiànzhǒngzhǒng zhū shãnbiàn

又于十方无量刹，示现种 种诸神变，

yì shēn shì xiàn wú liàngshēn wú liàngshēnzhōngxiàn yì shēn

一身示现无量身，无量身中现一身。

yîu yú yī yī máo kǒng zhōng xī fàng wú shù dà guāng míng

又于一一毛孔中，悉放无数大光明，

gâ yǐ zhǒngzhǒngqiǎofāngbiàn chú miâ zhîngshēng fán nǎo huǒ

各以种 种巧方便，除灭众 生烦恼火。

yîu yú yī yī máo kǒng zhōng chū xiàn wú liàng huà shēn yún

又于一一毛孔中，出现无量化身云，

chōng mǎn shí fāng zhū shì jiâ pǔ yǔ fǎ yǔ jì qún pǐn

充满十方诸世界，普雨法雨济群品。

shí fāng yí qiâ zhū fï zǐ rù cǐ nán sī xiâ tuō mãn

十方一切诸佛子，入此难思解脱门，

xī jìn wâi lái wú liàng jiã ān zhù xiū xíng pú sà hân

悉尽未来无量劫，安住修行菩萨行。

suí qí xīn lâ wãi shuō fǎ lìng bǐ jiē chú xiã jiàn wǎng

随其心乐为说法，令彼皆除邪见网，

shì yǐ tiān dào jí âr châng nǎi zhì rú lái yí qiâ zhì

示以天道及二乘，乃至如来一切智。

yí qiâ zhîngshēngshîushēng chù shì xiàn wú biānzhǒngzhǒngshēn

一切众 生受生处，示现无边种 种身，

xī tïng qí lâi xiàn zhîng xiàng pǔ yìng qí xīn ãr shuō fǎ

悉同其类现众 像，普应其心而说法。

ruî yǒu dã cǐ xiâ tuō mãn zã zhù wú biān gōng dã hǎi

若有得此解脱门，则住无边功德海，

pì rú chà hǎi wēi chãn shù bù kě sī yì wú yǒu liàng

譬如刹海微尘数，不可思议无有量。

shàn nán zǐ wǒ wãi zhī cǐ jiào huà zhîngshēnglìngshēngshàn gēn xiâ tuō mãn rú zhū pú sà mï hē sà chāo zhū shì

善男子!我唯知此教化众 生令生善根解脱门。如诸菩萨摩诃萨超诸世

jiān xiàn zhū qù shēn bù zhù pān yuán wú yǒu zhàng ài liǎo dá yí qiâ zhū fǎ zì xìng shànnãngguān chá yí qiâ

间，现诸趣身，不住攀缘，无有障碍，了达一切诸法自性，善能观察一切

zhū fǎ dã wú wǒ zhì zhâng wú wǒ fǎ jiào huà tiáo fú yí qiâ zhîngshēng hãng wú xiū xī xīn cháng ān zhù

诸法，得无我智，证无我法，教化调伏一切众 生，恒无休息，心常安住

wú âr fǎ mãn pǔ rù yí qiâ zhū yán cí hǎi wǒ jīn yún hã nãng zhī nãngshuō bǐ gōng dã hǎi bǐ yǒngměng zhì

无二法门，普入一切诸言辞海，我今云何能知、能说彼功德海?彼勇猛智?

bǐ xīn hân chù bǐ sān mâi jìng bǐ xiâ tuō lì shàn nán zǐ cǐ yán fú tí yǒu yī yuán lín míng lán

彼心行处?彼三昧境?彼解脱力?善男子!此阎浮提，有一园林，名：岚

pí ní bǐ yuán yǒu shãn míng miào dã yuán mǎn rǔ yì bǐ wân pú sà yún hã xiū pú sà hân shēng rú lái

毗尼，彼园有神，名：妙德圆满，汝诣彼问：菩萨云何修菩萨行?生如来

jiā wãi shì guāngmíng jìn wâi lái jiã ãr wú yàn juàn

家?为世光明?尽未来劫而无厌倦?

shí shàn cái tïng zǐ dǐng lǐ qí zú rào wú liàng zā hã zhǎngzhānyǎng cí tuì ãr qù

时，善财童子顶礼其足，绕无量匝，合掌瞻仰，辞退而去。