ěr shí shàn cái tïng zǐ yú pǔ jiù zhîngshēngmiào dã yâ shãn suǒ wãn pú sà pǔ xiàn yí qiâ shì jiāntiáo fú zhîng

尔时，善财童子于普救众 生妙德夜神所，闻菩萨普现一切世间调伏众

shēng xiâ tuō mãn liǎo zhī xìn xiâ zì zài ān zhù ãr wǎng jì jìng yīn hǎi yâ shãn suǒ dǐng lǐ qí zú rào wú

生解脱门，了知信解，自在安住，而往寂静音海夜神所，顶礼其足，绕无

shù zā yú qián hã zhǎng ãr zuî shì yán shâng zhě wǒ yǐ xiān fā ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn wǒ yù

数匝。于前合掌而作是言：圣者!我已先发阿耨多罗三藐三菩提心，我欲

yī shàn zhī shí xuã pú sà hân rù pú sà hân xiū pú sà hân zhù pú sà hân wãi yuàn cí āi wãi wǒ

依善知识，学菩萨行，入菩萨行，修菩萨行，住菩萨行。唯愿慈哀，为我

xuānshuō pú sà yún hã xuã pú sà hân yún hã xiū pú sà dào

宣说：菩萨云何学菩萨行?云何修菩萨道?

shí bǐ yâ shãn gào shàn cái yán shàn zāi shàn zāi shàn nán zǐ rǔ nãng yī shàn zhī shí qiú pú sà hân

时，彼夜神告善财言：善哉!善哉!善男子!汝能依善知识求菩萨行。

shàn nán zǐ wǒ dã pú sà niànniàn chū shēngguǎng dà xǐ zhuāng yán xiâ tuō mãn

善男子!我得菩萨念念出生 广大喜 庄 严解脱门。

shàn cái yán dà shâng cǐ xiâ tuō mãn wâi hã shì yâ hân hã jìng jiâ qǐ hã fāngbiàn zuî hã guān

善财言：大圣!此解脱门为何事业?行何境界?起何方便?作何观

chá

察?

yâ shãn yán shàn nán zǐ wǒ fā qǐ qīngjìngpíngděng lâ yù xīn wǒ fā qǐ lí yí qiâ shì jiānchãn gîu

夜神言：善男子!我发起清净平等乐欲心，我发起离一切世间尘垢、

qīngjìngjiān gù zhuāng yán bù kě huài lâ yù xīn wǒ fā qǐ pān yuán bù tuì zhuǎn wâi yǒng bù tuì zhuǎn xīn wǒ

清净坚固、庄 严不可坏乐欲心，我发起攀缘不退转位、永不退转心，我

fā qǐ zhuāng yán gōng dã bǎo shān bù dîng xīn wǒ fā qǐ wú zhù chù xīn wǒ fā qǐ pǔ xiàn yí qiâ zhîngshēngqián jiù

发起 庄 严功德宝山不动心，我发起无住处心，我发起普现一切众 生前救

hù xīn wǒ fā qǐ jiàn yí qiâ fï hǎi wú yàn zú xīn wǒ fā qǐ qiú yī qiē pú sà qīngjìngyuàn lì xīn wǒ fā

护心，我发起见一切佛海无厌足心，我发起求一切菩萨清净愿力心，我发

qǐ zhù dà zhì guāngmíng hǎi xīn wǒ fā qǐ lìng yí qiâ zhîngshēngchāo guî yōu nǎo kuàng yě xīn wǒ fā qǐ lìng yí qiâ

起住大智光明海心，我发起令一切众 生超过忧恼旷野心，我发起令一切

zhîngshēng shâ lí chïu yōu kǔ nǎo xīn wǒ fā qǐ lìng yí qiâ zhîngshēng shě lí bù kě yì sâ shēng xiāng wâi

众 生舍离愁忧苦恼心，我发起令一切众 生舍离不可意色、声、香、味、

chù fǎ xīn wǒ fā qǐ lìng yí qiâ zhîngshēng shě lí ài biã lí kǔ yuànzēng huì kǔ xīn wǒ fā qǐ lìng yí qiâ

触、法心，我发起令一切众 生舍离爱别离苦、怨憎会苦心，我发起令一切

zhîngshēng shě lí â yuán yú chī děng kǔ xīn wǒ fā qǐ yǔ yí qiâ xiǎn nàn zhîngshēng zuî yī hù xīn wǒ fā qǐ

众 生舍离恶缘、愚痴等苦心，我发起与一切险难众 生作依怙心，我发起

lìng yí qiâ zhîngshēng chū shēng sǐ kǔ chù xīn wǒ fā qǐ lìng yí qiâ zhîngshēng shě lí shēng lǎo bìng sǐ děng kǔ

令一切众 生出生死苦处心，我发起令一切众 生舍离生、老、病、死等苦

xīn wǒ fā qǐ lìng yī qiē zhîngshēngchãng jiù rú lái wú shàng fǎ lâ xīn wǒ fā qǐ lìng yí qiâ zhîngshēng jiē shîu xǐ

心，我发起令一切众 生 成就如来无上法乐心，我发起令一切众 生皆受喜

lâ xīn fā shì xīn yǐ fù wãi shuō fǎ lìng qí jiàn zhì yí qiâ zhì dì suǒ wâi ruî jiànzhîngshēng lâ zhuï suǒ

乐心。发是心已，复为说法，令其渐至一切智地。所谓：若见众 生乐著所

zhù gōngdiàn wū zhái wǒ wãi shuō fǎ lìng qí liǎo dá zhū fǎ zì xìng lí zhū zhí zhuï ruî jiànzhîngshēngliànzhuï

住宫殿、屋宅，我为说法，令其了达诸法自性，离诸执著;若见众 生恋著

fù mǔ xiōng dì zǐ mâi wǒ wãi shuō fǎ lìng qí dã yù zhū fï pú sà qīngjìngzhîng huì ruî jiànzhîngshēng

父母、兄弟、姊妹，我为说法，令其得预诸佛菩萨清净众会;若见众 生

liànzhuï qī zi wǒ wãi shuō fǎ lìng qí shě lí shēng sǐ ài rǎn qǐ dà bēi xīn yú yí qiâ zhîngshēng píngděng

恋著妻子，我为说法，令其舍离生死爱染，起大悲心，于一切众 生。平等

wú âr ruî jiànzhîngshēng zhù yú wánggōng cǎi nǚ shì fâng wǒ wãi shuō fǎ lìng qí dã yǔ zhîngshâng jí huì

无二;若见众 生住于王宫，采女侍奉，我为说法，令其得与众 圣集会，

rù rú lái jiào ruî jiànzhîngshēng rǎn zhuïjìng jiâ wǒ wãi shuō fǎ lìng qí dã rù rú lái jìng jiâ ruî jiànzhîngshēng

入如来教;若见众 生染著境界，我为说法，令其得入如来境界;若见众 生

duō chēn huì zhě wǒ wãi shuō fǎ lìng zhù rú lái rěn bō luï mì ruî jiànzhîngshēng qí xīn xiâ dài wǒ wãi shuō fǎ

多嗔恚者，我为说法，令住如来忍波罗蜜;若见众 生其心懈怠，我为说法，

lìng dã qīngjìngjīng jìn bō luï mì ruî jiànzhîngshēng qí xīn sàn luàn wǒ wãi shuō fǎ lìng dã rú lái chán bō luï mì

令得清净精进波罗蜜;若见众 生其心散乱，我为说法，令得如来禅波罗蜜;

ruî jiànzhîngshēng rù jiànchïu lín wú míng àn zhàng wǒ wãi shuō fǎ lìng dã chū lí chïu lín hēi àn ruî jiànzhîngshēng

若见众 生入见稠林无明暗障，我为说法，令得出离稠林黑暗;若见众 生

wú zhì huì zhě wǒ wãi shuō fǎ lìng dã bō rě bō luï mì ruî jiànzhîngshēng rǎn zhuï sān jiâ wǒ wãi shuō fǎ

无智慧者，我为说法，令得般若波罗蜜;若见众 生染著三界，我为说法，

lìng chū shēng sǐ ruî jiànzhîngshēng zhì yì xià liâ wǒ wãi shuō fǎ lìng qí yuán mǎn fï pú tí yuàn ruî jiànzhîng

令出生死;若见众 生志意下劣，我为说法，令其圆满佛菩提愿;若见众

shēng zhù zì lì hân wǒ wãi shuō fǎ lìng qí fā qǐ lì yì yí qiâ zhū zhîngshēngyuàn ruî jiànzhîngshēng zhì lì wēi

生住自利行，我为说法，令其发起利益一切诸众 生愿;若见众 生志力微

ruî wǒ wãi shuō fǎ lìng dã pú sà lì bō luï mì ruî jiànzhîngshēng yú chī àn xīn wǒ wãi shuō fǎ lìng dã

弱，我为说法，令得菩萨力波罗蜜;若见众 生愚痴暗心，我为说法，令得

pú sà zhì bō luï mì ruî jiànzhîngshēng sâ xiàng bù jù wǒ wãi shuō fǎ lìng dã rú lái qīngjìng sâ shēn ruî jiàn

菩萨智波罗蜜;若见众 生色相不具，我为说法，令得如来清净色身;若见

zhîngshēngxíngrïngchǒu lîu wǒ wãi shuō fǎ lìng dã wú shàngqīngjìng fǎ shēn ruî jiànzhîngshēng sâ xiàng cū â wǒ

众 生形容丑陋，我为说法，令得无上清净法身;若见众 生色相粗恶，我

wãi shuō fǎ lìng dã rú lái wēi miào sâ shēn ruî jiànzhîngshēngqíng duō yōu nǎo wǒ wãi shuō fǎ lìng dã rú lái bì

为说法，令得如来微妙色身;若见众 生情多忧恼，我为说法，令得如来毕

jìng ān lâ ruî jiànzhîngshēng pín qiïng suǒ kǔ wǒ wãi shuō fǎ lìng dã pú sà gōng dã bǎo zàng ruî jiànzhîngshēng

竟安乐;若见众 生贫穷所苦，我为说法，令得菩萨功德宝藏;若见众 生

zhù zhǐ yuán lín wǒ wãi shuō fǎ lìng bǐ qín qiú fï fǎ yīn yuán ruî jiànzhîngshēngxíng yú dào lù wǒ wãi shuō fǎ

住止园林，我为说法，令彼勤求佛法因缘;若见众 生行于道路，我为说法，

lìng qí qù xiàng yí qiâ zhì dào ruî jiànzhîngshēng zài jù luî zhōng wǒ wãi shuō fǎ lìng chū sān jiâ ruî jiànzhîng

令其趣向一切智道;若见众 生在聚落中，我为说法，令出三界;若见众

shēng zhù zhǐ rãn jiān wǒ wãi shuō fǎ lìng qí chāo yuâ âr châng zhī dào zhù rú lái dì ruî jiànzhîngshēng jū zhù

生住止人间，我为说法，令其超越二乘之道，住如来地;若见众 生居住

chãng guō wǒ wâi shuō fǎ lìng qí dã zhù fǎ wángchãngzhōng ruî jiànzhîngshēng zhù yú sì yú wǒ wãi shuō fǎ

城郭，我为说法，令其得住法王城 中;若见众 生住于四隅，我为说法，

lìng dã sān shì píngděng zhì huì ruî jiànzhîngshēng zhù yú zhū fāng wǒ wâi shuō fǎ lìng dã zhì huì jiàn yí qiâ fǎ

令得三世平等智慧;若见众 生住于诸方，我为说法，令得智慧见一切法;

ruî jiànzhîngshēng tān hân duō zhě wǒ wâi bǐ shuō bù jìngguān mãn lìng qí shě lí shēng sǐ ài rǎn ruî jiànzhîngshēng

若见众 生贪行多者，我为彼说不净观门，令其舍离生死爱染;若见众 生

chēn hân duō zhě wǒ wãi bǐ shuō dà cí guān mãn lìng qí dã rù qín jiā xiū xí ruî jiànzhîngshēng chī hân duō zhě

嗔行多者，我为彼说大慈观门，令其得入勤加修习;若见众 生痴行多者，

wǒ wãi shuō fǎ lìng dã míng zhì guān zhū fǎ hǎi ruî jiànzhîngshēngděng fēn hân zhě wǒ wãi shuō fǎ lìng qí dã rù

我为说法，令得明智观诸法海，若见众 生等分行者，我为说法，令其得入

zhū chângyuàn hǎi ruî jiànzhîngshēng lâ shēng sǐ lâ wǒ wãi shuō fǎ lìng qí yàn lí ruî jiànzhîngshēng yàn shēng sǐ

诸乘愿海;若见众 生乐生死乐，我为说法，令其厌离;若见众 生厌生死

kǔ yìng wãi rú lái suǒ huà dù zhě wǒ wãi shuō fǎ lìngnãngfāngbiàn shì xiànshîushēng ruî jiànzhîngshēng ài zhuï wǔ

苦，应为如来所化度者，我为说法，令能方便示现受生;若见众 生爱着五

yùn wǒ wãi shuō fǎ lìng qí dã zhù wú yī jìng jiâ ruî jiànzhîngshēng qí xīn xià liâ wǒ wãi xiǎn shì shângzhuāng

蕴，我为说法，令其得住无依境界;若见众 生其心下劣，我为显示胜 庄

yán dào ruî jiànzhîngshēng xīn shēngjiāo màn wǒ wãi qí shuōpíngděng fǎ rěn ruî jiànzhîngshēng qí xīn chǎn qǔ wǒ

严道;若见众 生心生憍慢，我为其说平等法忍;若见众 生其心谄曲，我

wãi qí shuō pú sà zhí xīn

为其说菩萨直心。

shàn nán zǐ wǒ yǐ cǐ děng wú liàng fǎ shī shâ zhū zhîngshēng zhǒngzhǒngfāngbiàn jiào huà tiáo fú lìng

善男子!我以此等无量法施，摄诸众 生，种 种方便，教化调伏，令

lí â dào shîu rãn tiān lâ tuō sān jiâ fù zhù yí qiâ zhì wǒ shí biàn dã guǎng dà huān xǐ fǎ guāngmíng hǎi

离恶道，受人天乐，脱三界缚，住一切智;我时便得广大欢喜法光明海，

qí xīn yí chàng ān yǐn shì yuâ fù cì shàn nán zǐ wǒ chángguān chá yí qiâ pú sà dào chǎngzhîng huì xiū

其心怡畅，安隐适悦。复次，善男子!我常观察一切菩萨道场 众会，修

zhǒngzhǒngyuàn hân xiànzhǒngzhǒngjìngshēn yǒu zhǒngzhǒngchángguāng fàngzhǒngzhǒngguāngmíng yǐ zhǒngzhǒngfāngbiàn

种 种愿行，现种 种净身，有种 种 常 光，放种 种 光明，以种 种方便，

rù yí qiâ zhì mãn rù zhǒngzhǒng sān mâi xiànzhǒngzhǒngshãnbiàn chū zhǒngzhǒng yīn shēng hǎi jù zhǒngzhǒngzhuāng yán

入一切智门，入种 种三昧，现种 种神变，出种 种音声海，具种 种 庄 严

shēn rù zhǒngzhǒng rú lái mãn yì zhǒngzhǒng guï tǔ hǎi jiànzhǒngzhǒng zhū fï hǎi dã zhǒngzhǒngbiàn cái hǎi

身，入种 种如来门，诣种 种国土海，见种 种诸佛海，得种 种辩才海，

zhàozhǒngzhǒng xiâ tuō jìng dã zhǒngzhǒng zhì guāng hǎi rù zhǒngzhǒng sān mâi hǎi yïu xì zhǒngzhǒng zhū xiâ tuō mãn

照种 种解脱境，得种 种智光海，入种 种三昧海，游戏种 种诸解脱门，

yǐ zhǒngzhǒng mãn qù yī qiē zhì zhǒngzhǒngzhuāng yán xū kōng fǎ jiâ yǐ zhǒngzhǒngzhuāng yán yún biàn fù xū kōng

以种 种门，趣一切智;种 种 庄 严虚空法界，以种 种 庄 严云遍覆虚空，

guān chá zhǒngzhǒng dào chǎngzhîng huì jí zhǒngzhǒng shì jiâ rù zhǒngzhǒng fï chà yì zhǒngzhǒngfāng hǎi shîuzhǒngzhǒng

观察种 种道场 众会，集种 种世界，入种 种佛刹，诣种 种方海，受种 种

rú lái mìng cïngzhǒngzhǒng rú lái suǒ yǔ zhǒngzhǒng pú sà jù yǔ zhǒngzhǒngzhuāng yán yún rù rú lái zhǒngzhǒng

如来命，从种 种如来所，与种 种菩萨俱，雨种 种 庄 严云，入如来种 种

fāngbiàn guān rú lái zhǒngzhǒng fǎ hǎi rù zhǒngzhǒng zhì huì hǎi zuî zhǒngzhǒngzhuāng yán zuî shàn nán zǐ wǒ

方便，观如来种 种法海，入种 种智慧海，坐种 种 庄 严座。善男子!我

guān chá cǐ dào chǎngzhîng huì zhī fï shãn lì wú liàng wú biān shēng dà huān xǐ

观察此道场 众会，知佛神力无量无边，生大欢喜。

shàn nán zǐ wǒ guān pí lú zhē nà rú lái niànniàn chū xiàn bù kě sī yì qīngjìng sâ shēn jì jiàn shì yǐ

善男子!我观毗卢遮那如来念念出现不可思议清净色身，既见是已，

shēng dà huān xǐ yîu guān rú lái yú niànniànzhōng fàng dà guāngmíngchōng mǎn fǎ jiâ jì jiàn shì yǐ shēng dà huān

生大欢喜。又观如来于念念中，放大光明充满法界，既见是已，生大欢

xǐ yîu jiàn rú lái yī yī máo kǒng niànniàn chū xiàn wú liàng fï chà wēi chãn shù guāngmíng hǎi yī yī guāngmíng yǐ

喜。又见如来一一毛孔，念念出现无量佛刹微尘数光明海;一一光明，以

wú liàng fï chà wēi chãn shù guāngmíng ãr wãi juàn shǔ yī yī zhōubiàn yí qiâ fǎ jiâ xiao miâ yí qiâ zhū zhîngshēng kǔ

无量佛刹微尘数光明而为眷属;一一周遍一切法界，消灭一切诸众 生苦;

jì jiàn shì yǐ shēng dà huān xǐ yîu shàn nán zǐ wǒ guān rú lái dǐng jí liǎngjiān niànniàn chū xiàn yí qiâ fï

既见是已，生大欢喜。又，善男子!我观如来顶及两肩，念念出现一切佛

chà wēi chãn shù bǎo yàn shān yún chōng mǎn shí fāng yí qiâ fǎ jiâ jì jiàn shì yǐ shēng dà huān xǐ yîu shàn nán

刹微尘数宝焰山云，充满十方一切法界;既见是已，生大欢喜。又，善男

zǐ wǒ guān rú lái yī yī máo kǒng yú niànniànzhōng chū yí qiâ fï chà wēi chãn shù xiāngguāngmíng yún chōng mǎn

子!我观如来一一毛孔，于念念中，出一切佛刹微尘数香 光明云，充满

shí fāng yí qiâ fï chà jì jiàn shì yǐ shēng dà huān xǐ yîu shàn nán zǐ wǒ guān rú lái yī yī xiàng niàn

十方一切佛刹;既见是已，生大欢喜。又，善男子!我观如来一一相，念

niàn chū yí qiâ fï chà wēi chãn shù zhū xiàngzhuāng yán rú lái shēn yún biànwǎng shí fāng yí qiâ shì jiâ jì jiàn shì yǐ

念出一切佛刹微尘数诸相 庄 严如来身云，遍往十方一切世界;既见是已，

shēng dà huān xǐ yîu shàn nán zǐ wǒ guān rú lái yī yī máo kǒng yú niànniànzhōng chū bù kě shuō fï chà wēi

生大欢喜。又，善男子!我观如来一一毛孔，于念念中，出不可说佛刹微

chãn shù fï biàn huà yún shì xiàn rú lái cïng chū fā xīn xiū bō luï mì jù zhuāng yán dào rù pú sà dì jì

尘数佛变化云，示现如来从初发心、修波罗蜜、具 庄 严道、入菩萨地;既

jiàn shì yǐ shēng dà huān xǐ yîu shàn nán zǐ wǒ guān rú lái yī yī máo kǒng niànniàn chū xiàn bù kě shuō bù

见是已，生大欢喜。又，善男子!我观如来一一毛孔，念念出现不可说不

kě shuō fï chà wēi chãn shù tiānwángshēn yún jí yǐ tiānwáng zì zài shãnbiàn chōngbiàn yí qiâ shí fāng fǎ jiâ yìng yǐ

可说佛刹微尘数天王身云，及以天王自在神变，充遍一切十方法界，应以

tiānwángshēn ãr dã dù zhě jí xiàn qí qián ãr wãi shuō fǎ jì jiàn shì yǐ shēng dà huān xǐ rú tiānwángshēn

天王身而得度者，即现其前，而为说法;既见是已，生大欢喜。如天王身

yún qí lïngwáng yâ chā wáng qián tà pï wáng ā xiū luï wáng jiā lïu luï wáng jǐn nà luï wáng mï hïu

云，其龙王、夜叉王、乾闼婆王、阿修罗王、迦楼罗王、紧那罗王、摩睺

luï qiã wáng rãn wáng fàn wángshēn yún mî bù jiē yú yī yī máo kǒng rú shì chū xiàn rú shì shuō fǎ wǒ

罗伽王、人王、梵王身云，莫不皆于一一毛孔，如是出现，如是说法;我

jiàn shì yǐ yú niànniànzhōng shēng dà huān xǐ shēng dà xìn lâ liàng yǔ fǎ jiâ sà pï rě děng xī suǒ wâi

见是已，于念念中，生大欢喜，生大信乐，量与法界萨婆若等。昔所未

dã ãr jīn shǐ dã xī suǒ wâi zhâng ãr jīn shǐ zhâng xī suǒ wâi rù ãr jīn shǐ rù xī suǒ wâi mǎn ãr jīn shǐ mǎn

得而今始得，昔所未证而今始证，昔所未入而今始入，昔所未满而今始满，

xī suǒ wâi jiàn ãr jīn shǐ jiàn xī suǒ wâi wãn ãr jīn shǐ wãn hã yǐ gù yǐ nãngliǎo zhī fǎ jiâ xiàng gù zhī

昔所未见而今始见，昔所未闻而今始闻。何以故?以能了知法界相故，知

yí qiâ fǎ wãi yī xiàng gù nãngpíngděng rù sān shì dào gù nãngshuō yí qiâ wú biān fǎ gù

一切法唯一相故，能平等入三世道故，能说一切无边法故。

shàn nán zǐ wǒ rù cǐ pú sà niànniàn chū shēngguǎng dà xǐ zhuāng yán xiâ tuō guāngmíng hǎi yîu shàn nán zǐ

善男子!我入此菩萨念念出生 广大喜 庄 严解脱光明海。又，善男子!

cǐ xiâ tuō wú biān pǔ rù yí qiâ fǎ jiâ mãn gù cǐ xiâ tuō wú jìn děng fā yí qiâ zhì xìng xīn gù cǐ xiâ

此解脱无边，普入一切法界门故;此解脱无尽，等发一切智性心故;此解

tuō wú jì rù wú jì pàn yí qiâ zhîngshēng xīn xiǎngzhōng gù cǐ xiâ tuō shânshēn jì jìng zhì huì suǒ zhī jìng gù

脱无际，入无际畔一切众 生心想 中故;此解脱甚深，寂静智慧所知境故;

cǐ xiâ tuō guǎng dà zhōubiàn yí qiâ rú lái jìng gù cǐ xiâ tuō wú huài pú sà zhì yǎn zhī suǒ zhī gù cǐ xiâ

此解脱广大，周遍一切如来境故;此解脱无坏，菩萨智眼之所知故;此解

tuō wú dǐ jìn yú fǎ jiâ zhī yuán dǐ gù cǐ xiâ tuō zhě jí shì pǔ mãn yú yī shì zhōng pǔ jiàn yí qiâ zhū shãn

脱无底，尽于法界之源底故。此解脱者即是普门，于一事中普见一切诸神

biàn gù cǐ xiâ tuō zhě zhōng bù kě qǔ yí qiâ fǎ shēnděng wú âr gù cǐ xiâ tuō zhě zhōng wú yǒu shēng yǐ nãng

变故;此解脱者终不可取，一切法身等无二故;此解脱者终无有生，以能

liǎo zhī rú huàn fǎ gù cǐ xiâ tuō zhě yïu rú yǐngxiàng yí qiâ zhì yuànguāng suǒ shēng gù cǐ xiâ tuō zhě yïu rú biàn

了知如幻法故;此解脱者犹如影像，一切智愿光所生故;此解脱者犹如变

huà huà shēng pú sà zhū shâng hân gù cǐ xiâ tuō zhě yïu rú dà dì wãi yí qiâ zhîngshēng suǒ yī chù gù cǐ

化，化生菩萨诸胜行故;此解脱者犹如大地，为一切众 生所依处故;此

xiâ tuō zhě yïu rú dà shuǐ nãng yǐ dà bēi rùn yí qiâ gù cǐ xiâ tuō zhě yïu rú dà huǒ gàn jiã zhîngshēng tān ài

解脱者犹如大水，能以大悲润一切故;此解脱者犹如大火，干竭众 生贪爱

shuǐ gù cǐ xiâ tuō zhě yïu rú dà fēng lìng zhū zhîngshēng sù jí qù yú yí qiâ zhì gù cǐ xiâ tuō zhě yïu rú dà

水故;此解脱者犹如大风，令诸众 生速疾趣于一切智故;此解脱者犹如大

hǎi zhǒngzhǒnggōng dã zhuāng yán yí qiâ zhū zhîngshēng gù cǐ xiâ tuō zhě rú xū mí shān chū yí qiâ zhì fǎ bǎo hǎi

海，种 种功德 庄 严一切诸众 生故;此解脱者如须弥山，出一切智法宝海

gù cǐ xiâ tuō zhě rú dà chãng guō yí qiâ miào fǎ suǒ zhuāng yán gù cǐ xiâ tuō zhě yïu rú xū kōng pǔ rïng sān

故;此解脱者如大城郭，一切妙法所 庄 严故;此解脱者犹如虚空，普容三

shì fï shãn lì gù cǐ jiě tuō zhě yïu rú dà yún pǔ wãi zhîngshēng yǔ fǎ yǔ gù cǐ xiâ tuō zhě yïu rú jìng rì

世佛神力故;此解脱者犹如大云，普为众 生雨法雨故;此解脱者犹如净日，

nãng pî zhîngshēng wú zhī àn gù cǐ xiâ tuō zhě yïu rú mǎn yuâ mǎn zú guǎng dà fú dã hǎi gù cǐ xiâ tuō zhě yïu

能破众 生无知暗故;此解脱者犹如满月，满足广大福德海故;此解脱者犹

rú zhēn rú xī nãngzhōubiàn yí qiâ chù gù cǐ xiâ tuō zhě yïu rú zì yǐng cïng zì shàn yâ suǒ huà chū gù cǐ

如真如，悉能周遍一切处故;此解脱者犹如自影，从自善业所化出故;此

xiâ tuō zhě yïu rú hū xiǎng suí qí suǒ yìng wãi shuō fǎ gù cǐ xiâ tuō zhě yïu rú yǐngxiàng suí zhîngshēng xīn ãr

解脱者犹如呼响，随其所应为说法故;此解脱者犹如影像，随众 生心而

zhàoxiàn gù cǐ xiâ tuō zhě rú dà shù wáng kāi fū yí qiâ shãntōng huā gù cǐ xiâ tuō zhě yïu rú jīn gāng cïng

照现故;此解脱者如大树王，开敷一切神通华故;此解脱者犹如金刚，从

běn yǐ lái bù kě huài gù cǐ xiâ tuō zhě rú rú yì zhū chū shēng wú liàng zì zài lì gù cǐ xiâ tuō zhě rú lí

本已来不可坏故;此解脱者如如意珠，出生无量自在力故;此解脱者如离

gîu zàng mï ní bǎo wáng shì xiàn yí qiâ sān shì rú lái zhū shãn lì gù cǐ xiâ tuō zhě rú xǐ chuáng mï ní bǎo nãng

垢藏，摩尼宝王示现一切三世如来诸神力故;此解脱者如喜 幢 摩尼宝，能

píngděng chū yí qiâ zhū fï fǎ lún shēng gù shàn nán zǐ wǒ jīn wãi rǔ shuō cǐ pì yù rǔ yìng sī wãi suí shùn

平等出一切诸佛法轮声故。善男子!我今为汝说此譬喻，汝应思惟，随顺

wù rù

悟入。

ěr shí shàn cái tïng zǐ bï jì jìng yīn hǎi yâ shãn yán dà shâng yún hã xiū xíng dã cǐ xiâ tuō

尔时，善财童子白寂静音海夜神言：大圣!云何修行得此解脱?

yâ shãn yán shàn nán zǐ pú sà xiū xíng shí dà fǎ zàng dã cǐ xiâ tuō hã děng wãi shí yī xiū bù

夜神言：善男子!菩萨修行十大法藏，得此解脱。何等为十?一修布

shī guǎng dà fǎ zàng suí zhîngshēng xīn xī lìng mǎn zú âr xiū jìng jiâ guǎng dà fǎ zàng pǔ rù yí qiâ fï gōng

施广大法藏，随众 生心，悉令满足;二修净戒广大法藏，普入一切佛功

dã hǎi sān xiū kān rěn guǎng dà fǎ zàng nãngbiàn sī wãi yī qiē fǎ xìng sì xiū jīng jìn guǎng dà fǎ zàng qù yí

德海;三修堪忍广大法藏，能遍思惟一切法性;四修精进广大法藏，趣一

qiâ zhì hãng bù tuì zhuǎn wǔ xiū chándìngguǎng dà fǎ zàng nãng miâ yí qiâ zhîngshēng râ nǎo liù xiū bō rě guǎng dà

切智恒不退转;五修禅定广大法藏，能灭一切众 生热恼;六修般若广大

fǎ zàng nãngbiànliǎo zhī yí qiâ fǎ hǎi qī xiū fāngbiànguǎng dà fǎ zàng nãngbiànchãng shú zhū zhîngshēng hǎi bā

法藏，能遍了知一切法海;七修方便广大法藏，能遍成熟诸众 生海;八

xiū zhū yuànguǎng dà fǎ zàng biàn yí qiâ fï chà yí qiâ zhū zhîngshēng hǎi jìn wâi lái jiã xiū pú sà hân jiǔ

修诸愿广大法藏，遍一切佛刹、一切诸众 生海，尽未来劫，修菩萨行;九

xiū zhū lì guǎng dà fǎ zàng niànniànxiàn yú yí qiâ fǎ jiâ hǎi yí qiâ fï guï tǔ chãngděngzhâng juã cháng bù

修诸力广大法藏，念念现于一切法界海、一切佛国土，成等正觉，常不

xiū xī shí xiū jìng zhì guǎng dà fǎ zàng dã rú lái zhì biàn zhī sān shì yí qiâ zhū fǎ wú yǒu zhàng ài shàn nán

休息;十修净智广大法藏，得如来智，遍知三世一切诸法无有障碍。善男

zǐ ruî zhū pú sà ān zhù rú shì shí dà fǎ zàng zã nãng huî dã rú shì xiâ tuō qīngjìngzēngzhǎng jī jí jiān

子!若诸菩萨安住如是十大法藏，则能获得如是解脱，清净增长，积集坚

gù ān zhù yuán mǎn

固，安住圆满。

shàn cái tïng zǐ yán shâng zhě rǔ fā ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn qí yǐ jiǔ rú

善财童子言：圣者!汝发阿耨多罗三藐三菩提心其已久如?

yâ shãn yán shàn nán zǐ cǐ huā zàngzhuāng yán shì jiâ hǎi dōng guî shí shì jiâ hǎi yǒu shì jiâ hǎi míng

夜神言：善男子!此华藏 庄 严世界海东，过十世界海，有世界海，名：

yí qiâ jìngguāng bǎo cǐ shì jiâ hǎi zhōng yǒu shì jiâ zhǒng míng yí qiâ rú lái yuànguāngmíng yīn zhōng yǒu shì

一切净光宝，此世界海中，有世界种，名：一切如来愿光明音，中有世

jiâ míng qīngjìngguāng jīn zhuāng yán yí qiâ xiāng jīn gāng mï ní wáng wãi tǐ xíng rú lïu gã zhîngmiào bǎo yún

界，名：清净光金 庄 严;一切香金刚摩尼王为体，形如楼阁，众妙宝云

yǐ wãi qí jì zhù yú yí qiâ bǎo yīng luî hǎi miàogōngdiàn yún ãr fù qí shàng jìng huì xiāng zá cǐ shì jiâ zhōng

以为其际，住于一切宝璎珞海，妙宫殿云而覆其上，净秽相杂。此世界中，

nǎi wǎng gǔ shì yǒu jiã míng pǔ guāngchuáng guï míng pǔ mǎn miàozàng dào chǎngmíng yí qiâ bǎo zàngmiào yuâ

乃往古世，有劫名：普光 幢 ，国名：普满妙藏，道场名：一切宝藏妙月

guāngmíng yǒu fï míng bù tuì zhuǎn fǎ jiâ yīn yú cǐ chãng ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí wǒ yú ěr shí

光明，有佛名：不退转法界音，于此成阿耨多罗三藐三菩提。我于尔时，

zuî pú tí shù shãn míng jù zú fú dã dēngguāngmíngchuáng shǒu hù dào chǎng wǒ jiàn bǐ fï chãngděngzhâng juã

作菩提树神，名：具足福德灯光明 幢 ，守护道场。我见彼佛成等正觉，

shì xiànshãn lì fā ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn jí yú cǐ shí huî dã sān mâi míng pǔ zhào rú

示现神力，发阿耨多罗三藐三菩提心;即于此时，获得三昧，名：普照如

lái gōng dã hǎi cǐ dào chǎngzhōng cì yǒu rú lái chū xīng yú shì míng fǎ shù wēi dã shān wǒ shí mìngzhōng

来功德海。此道场 中，次有如来出兴于世，名：法树威德山;我时命终，

huánshēng cǐ zhōng wãi dào chǎng zhǔ yâ shãn míng shū miào fú zhì guāng jiàn bǐ rú lái zhuǎnzhâng fǎ lún xiàn dà

还生此中，为道场主夜神，名：殊妙福智光，见彼如来转 正法轮，现大

shãntōng jí dã sān mâi míng pǔ zhào yí qiâ lí tān jìng jiâ cì yǒu rú lái chū xīng yú shì míng yí

神通，即得三昧，名：普照一切离贪境界。次有如来，出兴于世，名：一

qiâ fǎ hǎi yīn shēngwáng wǒ yú bǐ shí shēn wãi yâ shãn yīn dã jiàn fï chãng shì gîngyǎng jí huî sān mâi míng

切法海音声王;我于彼时，身为夜神，因得见佛承事供养，即获三昧，名：

shēngzhǎng yí qiâ shàn fǎ dì cì yǒu rú lái chū xīng yú shì míng bǎo guāngmíngdēngchuángwáng wǒ yú bǐ shí

生 长一切善法地。次有如来出兴于世，名：宝光明灯 幢 王;我于彼时，

shēn wãi yâ shãn yīn dã jiàn fï chãng shì gîngyǎng jí huî sān mâi míng pǔ xiànshãntōngguāngmíng yún cì yǒu

身为夜神，因得见佛，承事供养，即获三昧，名：普现神通光明云。次有

rú lái chū xīng yú shì míng gōng dã xū mí guāng wǒ yú bǐ shí shēn wãi yâ shãn yīn dã jiàn fï chãng

如来，出兴于世，名：功德须弥光;我于彼时，身为夜神，因得见佛，承

shì gîngyǎng jí huî sān mâi míng pǔ zhào zhū fï hǎi cì yǒu rú lái chū xīng yú shì míng fǎ yún yīn shēng

事供养，即获三昧，名：普照诸佛海。次有如来出兴于世，名：法云音声

wáng wǒ yú bǐ shí shēn wãi yâ shãn yīn dã jiàn fï chãng shì gîngyǎng jí huî sān mâi míng yí qiâ fǎ

王;我于彼时，身为夜神，因得见佛，承事供养，即获三昧，名：一切法

hǎi dēng cì yǒu rú lái chū xīng yú shì míng zhì dēngzhào yào wáng wǒ yú bǐ shí shēn wãi yâ shãn yīn

海灯。次有如来，出兴于世，名：智灯照耀王;我于彼时，身为夜神，因

dã jiàn fï chãng shì gîngyǎng jí huî sān mâi míng miâ yí qiâ zhîngshēng kǔ qīngjìngguāngmíngdēng cì yǒu rú

得见佛，承事供养，即获三昧，名：灭一切众 生苦清净光明灯。次有如

lái chū xīng yú shì míng fǎ yǒngmiào dã chuáng wǒ yú bǐ shí shēn wãi yâ shãn yīn dã jiàn fï chãng shì gîng

来出兴于世，名：法勇妙德 幢 ;我于彼时，身为夜神，因得见佛，承事供

yǎng jí huî sān mâi míng sān shì rú lái guāngmíngzàng cì yǒu rú lái chū xīng yú shì míng shī zǐ yǒng

养，即获三昧，名：三世如来光明藏。次有如来，出兴于世，名：师子勇

měng fǎ zhì dēng wǒ yú bǐ shí shēn wãi yâ shãn yīn dã jiàn fï chãng shì gîngyǎng jí huî sān mâi míng yí

猛法智灯;我于彼时，身为夜神，因得见佛承事供养，即获三昧，名：一

qiâ shì jiān wú zhàng ài zhì huì lún cì yǒu rú lái chū xīng yú shì míng zhì lì shānwáng wǒ yú bǐ shí shēn

切世间无障碍智慧轮。次有如来出兴于世，名：智力山王;我于彼时，身

wãi yâ shãn yīn dã jiàn fï chãng shì gîngyǎng jí huî sān mâi míng pǔ zhào sān shì zhîngshēng zhū gēn hân

为夜神，因得见佛承事供养，即获三昧，名：普照三世众 生诸根行。

shàn nán zǐ qīngjìngguāng jīn zhuāng yán shì jiâ pǔ guāngmíngchuáng jiã zhōng yǒu rú shì děng fï chà wēi chãn shù

善男子!清净光金 庄 严世界，普光明 幢 劫中，有如是等佛刹微尘数

rú lái chū xīng yú shì wǒ yú bǐ shí huî wãi tiānwáng huî wãi lïngwáng huî wãi yâ chā wáng huî wãi qián tà

如来出兴于世;我于彼时，或为天王，或为龙王，或为夜叉王，或为乾闼

pï wáng huî wãi ā xiū luï wáng huî wãi jiā lïu luï wáng huî wãi jǐn nà luï wáng huî wãi mï hïu luï qiã wáng

婆王，或为阿修罗王，或为迦楼罗王，或为紧那罗王，或为摩睺罗伽王，

huî wãi rãn wáng huî wãi fàn wáng huî wãi tiānshēn huî wãi rãn shēn huî wãi nán zǐ shēn huî wãi nǚ rãn shēn

或为人王，或为梵王;或为天身，或为人身，或为男子身，或为女人身，

huî wãi tïng nán shēn huî wãi tïng nǚ shēn xī yǐ zhǒngzhǒng zhū gîngyǎng jù gîngyǎng yú bǐ yí qiâ rú lái yì wãn

或为童男身，或为童女身，悉以种 种诸供养具，供养于彼一切如来，亦闻

qí fï suǒ shuō zhū fǎ cïng cǐ mìngzhōng hái jí yú cǐ shì jiâ zhōngshēng jīng fï chà wēi chãn shù jiã xiū pú sà hân

其佛所说诸法。从此命终，还即于此世界中 生，经佛刹微尘数劫修菩萨行，

rán hîu mìngzhōng shēng cǐ huā zàngzhuāng yán shì jiâ hǎi suō pï shì jiâ zhí jiā luï jiū sūn tuï rú lái chãng shì gîngyǎng

然后命终，生此华藏 庄 严世界海娑婆世界，值迦罗鸠孙驮如来承事供养，

dã sān mâi míng lí yí qiâ chãn gîu guāngmíng cì zhí jū nà hán mïu ní rú lái chãng shì gîngyǎng dã sān mâi

得三昧，名：离一切尘垢光明。次值拘那含牟尼如来，承事供养，得三昧，

míng pǔ xiàn yí qiâ zhū chà hǎi cì zhí jiā yâ rú lái chãng shì gîngyǎng dã sān mâi míng yǎn yí qiâ zhîng

名：普现一切诸刹海;次值迦叶如来，承事供养，得三昧，名：演一切众

shēng yán yīn hǎi cì zhí pí lú zhē nà rú lái yú cǐ dào chǎngchãngzhângděng juã niànniàn shì xiàn dà shãntōng lì

生言音海。次值毗卢遮那如来，于此道场 成 正等觉，念念示现大神通力;

wǒ shí dã jiàn jí huî cǐ niànniàn chū shēngguǎng dà xǐ zhuāng yán xiâ tuō dã cǐ xiâ tuō yǐ nãng rù shí bù kě

我时得见，即获此念念出生 广大喜 庄 严解脱。得此解脱已，能入十不可

shuō bù kě shuō fï chà wēi chãn shù fǎ jiâ ān lì hǎi jiàn bǐ yí qiâ fǎ jiâ ān lì hǎi yí qiâ fï chà suǒ yǒu wēi

说不可说佛刹微尘数法界安立海，见彼一切法界安立海一切佛刹所有微

chãn yī yī chãnzhōng yǒu shí bù kě shuō bù kě shuō fï chà wēi chãn shù fï guï tǔ yī yī fï tǔ jiē yǒu pí

尘;一一尘中，有十不可说不可说佛刹微尘数佛国土;一一佛土，皆有毗

lú zhē nà rú lái zuî yú dào chǎng yú niànniànzhōng chãngzhângděng juã xiàn zhū shãnbiàn suǒ xiànshãnbiàn

卢遮那如来，坐于道场，于念念中，成 正等觉，现诸神变;所现神变，

yī yī jiē biàn yí qiâ fǎ jiâ hǎi yì jiàn zì shēn zài bǐ yí qiâ zhū rú lái suǒ yîu yì wãn qí suǒ shuōmiào fǎ

一一皆遍一切法界海，亦见自身在彼一切诸如来所，又亦闻其所说妙法，

yîu yì jiàn bǐ yí qiâ zhū fï yī yī máo kǒng chū biàn huà hǎi xiànshãntōng lì yú yí qiâ fǎ jiâ hǎi yí qiâ

又亦见彼一切诸佛一一毛孔，出变化海，现神通力，于一切法界海、一切

shì jiâ hǎi yí qiâ shì jiâ zhǒng yí qiâ shì jiâ zhōng suí zhîngshēng xīn zhuǎnzhâng fǎ lún wǒ dã sù jí tuï

世界海、一切世界种、一切世界中，随众 生心，转 正法轮。我得速疾陀

luï ní lì shîu chí sī wãi yī qiē wãn yì yǐ míngliǎo zhì pǔ rù yí qiâ qīngjìng fǎ zàng yǐ zì zài zhì

罗尼力，受持思惟一切文义。以明了智，普入一切清净法藏;以自在智，

pǔ yïu yí qiâ shânshēn fǎ hǎi yǐ zhōubiàn zhì pǔ zhī sān shì zhū guǎng dà yì yǐ píngděng zhì pǔ dá zhū fï

普游一切甚深法海;以周遍智，普知三世诸广大义;以平等智，普达诸佛

wú chā biã fǎ rú shì wù jiě yí qiâ fǎ mãn yī yī fǎ mãn zhōng wù jiě yí qiâ xiū duō luï yún yī yī xiū

无差别法;如是悟解一切法门。一一法门中，悟解一切修多罗云;一一修

duō luï yún zhōng wù jiě yí qiâ fǎ hǎi yī yī fǎ hǎi zhōng wù jiě yí qiâ fǎ pǐn yī yī fǎ pǐn zhōng wù

多罗云中，悟解一切法海;一一法海中，悟解一切法品;一一法品中，悟

jiě yī qiē fǎ yún yī yī fǎ yún zhōng wù jiě yí qiâ fǎ liú yī yī fǎ liú zhōng chū shēng yí qiâ dà xǐ hǎi

解一切法云;一一法云中，悟解一切法流;一一法流中，出生一切大喜海;

yī yī dà xǐ hǎi chū shēng yí qiâ dì yī yī dì chū shēng yí qiâ sān mâi hǎi yī yī sān mâi hǎi dã yí

一一大喜海，出生一切地;一一地，出生一切三昧海;一一三昧海，得一

qiâ jiàn fï hǎi yī yī jiàn fï hǎi dã yí qiâ zhì guāng hǎi yī yī zhì guāng hǎi pǔ zhào sān shì biàn rù shí

切见佛海;一一见佛海，得一切智光海;一一智光海，普照三世，遍入十

fāng

方。

zhī wú liàng rú lái wǎng xī zhū hân hǎi zhī wú liàng rú lái suǒ yǒu běn shì hǎi zhī wú liàng rú lái nán shě nãng

知无量如来往昔诸行海;知无量如来所有本事海;知无量如来难舍能

shī hǎi zhī wú liàng rú lái qīngjìng jiâ lún hǎi zhī wú liàng rú lái qīngjìng kān rěn hǎi zhī wú liàng rú lái guǎng

施海，知无量如来清净戒轮海，知无量如来清净堪忍海，知无量如来广

dà jīng jìn hǎi zhī wú liàng rú lái shânshēnchándìng hǎi zhī wú liàng rú lái bō rě bō luï mì hǎi zhī wú liàng rú

大精进海，知无量如来甚深禅定海，知无量如来般若波罗蜜海，知无量如

lái fāngbiàn bō luï mì hǎi zhī wú liàng rú lái yuàn bō luï mì hǎi zhī wú liàng rú lái lì bō luï mì hǎi zhī wú

来方便波罗蜜海，知无量如来愿波罗蜜海，知无量如来力波罗蜜海，知无

liàng rú lái zhì bō luï mì hǎi zhī wú liàng rú lái wǎng xī chāo pú sà dì zhī wú liàng rú lái wǎng xī zhù pú sà dì

量如来智波罗蜜海，知无量如来往昔超菩萨地，知无量如来往昔住菩萨地

wú liàng jiã hǎi xiànshãntōng lì zhī wú liàng rú lái wǎng xī rù pú sà dì zhī wú liàng rú lái wǎng xī xiū pú sà

无量劫海，现神通力;知无量如来往昔入菩萨地，知无量如来往昔修菩萨

dì zhī wú liàng rú lái wǎng xī zhì pú sà dì zhī wú liàng rú lái wǎng xī guān pú sà dì zhī wú liàng rú lái xī

地，知无量如来往昔治菩萨地，知无量如来往昔观菩萨地。知无量如来昔

wãi pú sà shí chángjiàn zhū fï zhī wú liàng rú lái xī wãi pú sà shí jìn jiàn fï hǎi jiã hǎi tïng zhù zhī

为菩萨时，常见诸佛;知无量如来昔为菩萨时，尽见佛海、劫海同住;知

wú liàng rú lái xī wãi pú sà shí yǐ wú liàngshēnbiànshēng chà hǎi zhī wú liàng rú lái xī wãi pú sà shí zhōu

无量如来昔为菩萨时，以无量身遍生刹海;知无量如来昔为菩萨时，周

biàn fǎ jiâ xiū guǎng dà hân zhī wú liàng rú lái xī wãi pú sà shí shì xiànzhǒngzhǒng zhū fāngbiàn mãn tiáo fú chãng

遍法界修广大行;知无量如来昔为菩萨时，示现种 种诸方便门，调伏成

shú yí qiâ zhîngshēng zhī wú liàng rú lái fàng dà guāngmíng pǔ zhào shí fāng yí qiâ chà hǎi zhī wú liàng rú lái xiàn

熟一切众 生。知无量如来放大光明，普照十方一切刹海;知无量如来现

dà shãn lì pǔ xiàn yí qiâ zhū zhîngshēngqián zhī wú liàng rú lái guǎng dà zhì dì zhī wú liàng rú lái zhuǎnzhâng fǎ

大神力，普现一切诸众 生前;知无量如来广大智地，知无量如来转 正法

lún zhī wú liàng rú lái shì xiànxiàng hǎi zhī wú liàng rú lái shì xiànshēn hǎi zhī wú liàng rú lái guǎng dà lì hǎi

轮，知无量如来示现相海，知无量如来示现身海，知无量如来广大力海。

bǐ zhū rú lái cïng chū fā xīn nǎi zhì fǎ miâ wǒ yú niànniàn xī dã zhī jiàn

彼诸如来从初发心，乃至法灭，我于念念，悉得知见。

shàn nán zǐ rǔ wân wǒ yán rǔ fā xīn lái qí yǐ jiǔ rú shàn nán zǐ wǒ yú wǎng xī guî âr fï

善男子!汝问我言：汝发心来，其已久如?善男子!我于往昔过二佛

chà wēi chãn shù jiã rú shàng suǒ shuō yú qīngjìngguāng jīn zhuāng yán shì jiâ zhōng wãi pú tí shù shãn wãn bù tuì

刹微尘数劫，如上所说，于清净光金 庄 严世界中，为菩提树神，闻不退

zhuǎn fǎ jiâ yīn rú lái shuō fǎ fā ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn yú âr fï chà wēi chãn shù jiã zhōng xiū

转法界音如来说法，发阿耨多罗三藐三菩提心;于二佛刹微尘数劫中，修

pú sà hân rán hîu nǎi shēng cǐ suō pï shì jiâ xián jiã zhī zhōng cïng jiā luï jiū sūn tuï fï zhì shì jiā mïu ní fï

菩萨行，然后乃生此娑婆世界贤劫之中，从迦罗鸠孙驮佛，至释迦牟尼佛

jí cǐ jiã zhōng wâi lái suǒ yǒu yí qiâ zhū fï wǒ jiē rú shì qīn jìn gîngyǎng rú yú cǐ shì jiâ xián jiã zhī zhōng

及此劫中未来所有一切诸佛，我皆如是亲近供养。如于此世界贤劫之中，

gîngyǎng wâi lái yí qiâ zhū fï yí qiâ shì jiâ yí qiâ jiã zhōng suǒ yǒu wâi lái yí qiâ zhū fï xī yì rú shì

供养未来一切诸佛，一切世界、一切劫中，所有未来一切诸佛，悉亦如是

qīn jìn gîngyǎng shàn nán zǐ bǐ qīngjìngguāng jīn zhuāng yán shì jiâ jīn yïu xiàn zài zhū fï chū xiànxiāng xù bù

亲近供养。善男子!彼清净光金 庄 严世界，今犹现在，诸佛出现相续不

duàn rǔ dāng yì xīn xiū cǐ pú sà dà yǒngměng mãn

断，汝当一心修此菩萨大勇猛门。

ěr shí jì jìng yīn hǎi zhǔ yâ shãn yù chïngxuān cǐ xiâ tuō yì wãi shàn cái tïng zǐ ãr shuōsîng yán

尔时，寂静音海主夜神，欲重宣此解脱义，为善财童子而说颂言：

shàn cái tīng wǒ shuō qīng jìng xiâ tuō mãn wãn yǐ shēng huān xǐ qín xiū lìng jiū jìng

善财听我说，清净解脱门，闻已生欢喜，勤修令究竟。

wǒ xī yú jiã hǎi shēng dà xìn lâ xīn qīng jìng rú xū kōng cháng guān yí qiâ zhì

我昔于劫海，生大信乐心，清净如虚空，常观一切智。

wǒ yú sān shì fï jiē shēng xìn lâ xīn bìng jí qí zhîng huì xī yuàncháng qīn jìn

我于三世佛，皆生信乐心，并及其众会，悉愿常亲近。

wǒ xī cãng jiàn fï wãi zhîngshēng gîng yǎng dã wãn qīng jìng fǎ qí xīn dà huān xǐ

我昔曾见佛，为众 生供养，得闻清净法，其心大欢喜。

cháng zūn zhîng fù mǔ gōng jìng ãr gîng yǎng rú shì wú xiū xiâ rù cǐ xiâ tuō mãn

常尊重父母，恭敬而供养，如是无休懈，入此解脱门。

lǎo bìng pín qiïng rãn zhū gēn bù jù zú yí qiâ jiē mǐn jì lìng qí dã ān yǐn

老病贫穷人，诸根不具足，一切皆愍济，令其得安隐。

shuǐ huǒ jí wáng zãi hǎi zhōng zhū kǒng bù wǒ xī xiū zhū hân wãi jiù bǐ zhîngshēng

水火及王贼，海中诸恐怖，我昔修诸行，为救彼众 生。

fán nǎo hãng chì rán yâ zhàng suǒ chán fù duî yú zhū xiǎn dào wǒ jiù bǐ zhîngshēng

烦恼恒炽然，业障所缠覆，堕于诸险道，我救彼众 生。

yí qiâ zhū â qù wú liàng chǔ dú kǔ shēng lǎo bìng sǐ děng wǒ dāng xī chú miâ

一切诸恶趣，无量楚毒苦，生老病死等，我当悉除灭。

yuàn jìn wâi lái jiã pǔ wãi zhū qún shēng miâ chú shēng sǐ kǔ dã fï jiū jìng lâ

愿尽未来劫，普为诸群生，灭除生死苦，得佛究竟乐。

shàn nán zǐ wǒ wãi zhī cǐ niànniànshēngguǎng dà xǐ zhuāng yán xiâ tuō rú zhū pú sà mï hē sà shēn rù yí

善男子!我唯知此念念生 广大喜 庄 严解脱。如诸菩萨摩诃萨深入一

qiâ fǎ jiâ hǎi xī zhī yí qiâ zhū jiã shù pǔ jiàn yí qiâ shā chãnghuài ãr wǒ yún hã nãng zhī nãngshuō bǐ gōng

切法界海，悉知一切诸劫数，普见一切刹成坏，而我云何能知、能说彼功

dã hân shàn nán zǐ cǐ pú tí chǎng rú lái huì zhōng yǒu zhǔ yâ shãn míng shǒu hù yí qiâ chãngzēngcháng wēi

德行?善男子!此菩提场如来会中，有主夜神，名：守护一切城增长威

lì rǔ yì bǐ wân pú sà yún hã xuã pú sà hân xiū pú sà dào

力，汝诣彼问：菩萨云何学菩萨行?修菩萨道?

ěr shí shàn cái tïng zǐ yì xīn guān chá jì jìng yīn hǎi zhǔ yâ shãnshēn ãr shuōsîng yán

尔时，善财童子，一心观察寂静音海主夜神身而说颂言：

wǒ yīn shàn yǒu jiào lái yì tiānshãn suǒ jiànshãn chǔ bǎo zuî shēnliang wú yǒu biān

我因善友教，来诣天神所，见神处宝座，身量无有边。

fēi shì zhuï sâ xiàng jì yǒu yú zhū fǎ liâ zhì qiǎn shí rãn nãng zhī zūn jìng jiâ

非是著色相，计有于诸法，劣智浅识人，能知尊境界?

shì jiāntiān jí rãn wú liàng jiã guān chá yì bù nãng câ duï sâ xiàng wú biān gù

世间天及人，无量劫观察，亦不能测度，色相无边故。

yuǎn lí yú wǔ yùn yì bù zhù yú chù yǒng duàn shì jiān yí xiǎn xiàn zì zài lì

远离于五蕴，亦不住于处，永断世间疑，显现自在力。

bù qǔ nâi wài fǎ wú dîng wú suǒ ài qīng jìng zhì huì yǎn jiàn fï shãn tōng lì

不取内外法，无动无所碍，清净智慧眼，见佛神通力。

shēn wãi zhâng fǎ zàng xīn shì wú ài zhì jì dã zhì guāngzhào fù zhào zhū qún shēng

身为正法藏，心是无碍智，既得智光照，复照诸群生。

xīn jí wú biān yâ zhuāng yán zhū shì jiān liǎo shì jiē shì xīn xiànshēnděngzhîngshēng

心集无边业， 庄 严诸世间，了世皆是心，现身等众 生。

zhī shì xī rú mâng yí qiâ fï rú yǐng zhū fǎ jiē rú xiǎng lìngzhîng wú suǒ zhuï

知世悉如梦，一切佛如影，诸法皆如响，令众无所著。

wãi sān shì zhîngshēng niànniàn shì xiànshēn ãr xīn wú suǒ zhù shí fāngbiànshuō fǎ

为三世众 生，念念示现身，而心无所住，十方遍说法。

wú biān zhū chà hǎi fï hǎi zhîngshēng hǎi xī zài yī chãnzhōng cǐ zūn xiâ tuō lì

无边诸刹海，佛海众 生海，悉在一尘中，此尊解脱力。

shí shàn cái tïng zǐ shuō cǐ jì yǐ dǐng lǐ qí zú rào wú liàng zā yīn qín zhānyǎng cí tuì ãr qù

时，善财童子说此偈已，顶礼其足，绕无量匝，殷勤瞻仰，辞退而去。

ěr shí shàn cái tïng zǐ suí shùn jì jìng yīn hǎi yâ shãnjiào sī wãi guān chá suǒ shuō fǎ mãn yī yī wãn

尔时，善财童子，随顺寂静音海夜神教，思惟观察所说法门，一一文

jù jiē wú wàng shī yú wú liàngshēn xīn wú liàng fǎ xìng yí qiâ fāngbiànshãntōng zhì huì yì niàn sī zã xiāng

句皆无忘失。于无量深心、无量法性、一切方便神通智慧，忆念思择，相

xù bù duàn qí xīn guǎng dà zhâng rù ān zhù xíng yì shǒu hù yí qiâ chãng yâ shãn suǒ jiàn bǐ yâ shãn zuî yí qiâ

续不断。其心广大，证入安住，行诣守护一切城夜神所。见彼夜神坐一切

bǎo guāngmíng mï ní wáng shī zǐ zhī zuî wú shù yâ shãn suǒ gîng wãi rào xiàn yí qiâ zhîngshēng sâ xiàngshēn xiàn pǔ

宝光明摩尼王师子之座，无数夜神所共围绕，现一切众 生色相身，现普

duì yí qiâ zhîngshēngshēn xiàn bù rǎn yí qiâ shì jiānshēn xiàn yí qiâ zhîngshēngshēn shù shēn xiànchāo guî yí qiâ shì

对一切众 生身，现不染一切世间身，现一切众 生身数身，现超过一切世

jiānshēn xiànchãng shú yí qiâ zhîngshēngshēn xiàn sù wǎng yí qiâ shí fāngshēn xiànbiàn shâ yí qiâ shí fāngshēn xiàn jiū

间身，现成熟一切众 生身，现速往一切十方身，现遍摄一切十方身，现究

jìng rú lái tǐ xìngshēn xiàn jiū jìngtiáo fú zhîngshēngshēn shàn cái jiàn yǐ huān xǐ yǒng yuâ dǐng lǐ qí zú rào

竟如来体性身，现究竟调伏众 生身。善财见已，欢喜踊跃，顶礼其足，绕

wú liàng zā yú qián hã zhǎng ãr zuî shì yán shâng zhě wǒ yǐ xiān fā ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn ãr

无量匝。于前合掌而作是言：圣者!我已先发阿耨多罗三藐三菩提心，而

wâi zhī pú sà xiū pú sà hân shí yún hã ráo yì zhîngshēng yún hã yǐ wú shàng shâ ãr shâ zhîngshēng yún hã shùn

未知菩萨修菩萨行时，云何饶益众 生?云何以无上摄而摄众 生?云何顺

zhū fï jiào yún hã jìn fǎ wáng wâi wãi yuàn cí āi wãi wǒ xuānshuō

诸佛教?云何近法王位?唯愿慈哀，为我宣说。

shí bǐ yâ shãn gào shàn cái yán shàn nán zǐ rǔ wãi jiù hù yí qiâ zhîngshēng gù rǔ wãi yán jìng yí qiâ

时，彼夜神告善财言：善男子!汝为救护一切众 生故，汝为严净一切

fï chà gù rǔ wãi gîngyǎng yí qiâ rú lái gù rǔ yù zhù yí qiâ jiã jiù zhîngshēng gù rǔ yù shǒu hù yí qiâ fï

佛刹故，汝为供养一切如来故，汝欲住一切劫救众 生故，汝欲守护一切佛

zhǒngxìng gù rǔ yù pǔ rù shí fāng xiū zhū hân gù rǔ yù pǔ rù yí qiâ fǎ mãn hǎi gù rǔ yù yǐ píngděng xīn

种性故，汝欲普入十方修诸行故，汝欲普入一切法门海故，汝欲以平等心

biàn yī qiē gù rǔ yù pǔ shîu yí qiâ fï fǎ lún gù rǔ yù pǔ suí yí qiâ zhîngshēng xīn zhī suǒ lâ yǔ fǎ yǔ

遍一切故，汝欲普受一切佛法轮故，汝欲普随一切众 生心之所乐雨法雨

gù wân zhū pú sà suǒ xiū hân mãn shàn nán zǐ wǒ dã pú sà shânshēn zì zài miào yīn xiâ tuō wãi dà fǎ shī

故，问诸菩萨所修行门。善男子!我得菩萨甚深自在妙音解脱。为大法师，

wú suǒ guà ài shànnãng kāi shì zhū fï fǎ zàng gù jù dà shì yuàn dà cí bēi lì lìng yí qiâ zhîngshēng zhù pú

无所挂碍，善能开示诸佛法藏故;具大誓愿，大慈悲力，令一切众 生住菩

tí xīn gù nãng zuî yí qiâ lì zhîngshēng shì jī jí shàn gēn wú yǒu xiū xī gù wãi yí qiâ zhîngshēngtiáo yù

提心故;能作一切利众 生事，积集善根，无有休息故;为一切众 生调御

zhī shī lìng yí qiâ zhîngshēng zhù sà pï rě dào gù wãi yí qiâ shì jiānqīngjìng fǎ rì pǔ zhào shì jiān lìngshēng

之师，令一切众 生住萨婆若道故;为一切世间清净法日，普照世间，令生

shàn gēn gù yú yí qiâ shì jiān qí xīn píngděng pǔ lìngzhîngshēngzēngzhǎngshàn fǎ gù yú zhū jìng jiâ qí xīn qīngjìng

善根故;于一切世间其心平等，普令众 生增长善法故，于诸境界其心清净，

chú miâ yí qiâ zhū bú shàn yâ gù shì yuàn lì yì yí qiâ zhîngshēng shēnhãng pǔ xiàn yí qiâ guï tǔ gù shì xiàn yí

除灭一切诸不善业故;誓愿利益一切众 生，身恒普现一切国土故;示现一

qiâ běn shì yīn yuán lìng zhū zhîngshēng ān zhù shàn hân gù hãng shì yí qiâ zhū shàn zhī shí wãi lìngzhîngshēng ān zhù

切本事因缘，令诸众 生安住善行故;恒事一切诸善知识，为令众 生安住

fï jiào gù

佛教故。

fï zǐ wǒ yǐ cǐ děng fǎ shī zhîngshēng lìngshēng bái fǎ qiú yí qiâ zhì qí xīn jiān gù yïu rú jīn

佛子!我以此等法施众 生，令生白法，求一切智，其心坚固，犹如金

gāng nà luï yán zàng shànnãngguān chá fï lì mï lì cháng dã qīn jìn zhū shàn zhī shí cuī pî yí qiâ yâ huî zhàng

刚那罗延藏，善能观察佛力、魔力，常得亲近诸善知识，摧破一切业惑障

shān jí yí qiâ zhì zhù dào zhī fǎ xīn hãng bù shě yí qiâ zhì dì shàn nán zǐ wǒ yǐ rú shì jìng fǎ guāngmíng

山，集一切智助道之法，心恒不舍一切智地。善男子!我以如是净法光明，

ráo yì yí qiâ zhîngshēng jí shàn gēn zhù dào fǎ shí zuî shí zhǒngguān chá fǎ jiâ hã zhě wãi shí suǒ wâi wǒ

饶益一切众 生，集善根助道法时，作十种观察法界。何者为十?所谓：我

zhī fǎ jiâ wú liàng huî dã guǎng dà zhì guāngmíng gù wǒ zhī fǎ jiâ wú biān jiàn yí qiâ fï suǒ zhī jiàn gù wǒ

知法界无量，获得广大智光明故;我知法界无边，见一切佛所知见故;我

zhī fǎ jiâ wú xiàn pǔ rù yí qiâ zhū fï guï tǔ gōngjìnggîngyǎng zhū rú lái gù wǒ zhī fǎ jiâ wú pàn pǔ

知法界无限，普入一切诸佛国土，恭敬供养诸如来故;我知法界无畔，普

yú yí qiâ fǎ jiâ hǎi zhōng shì xiàn xiū xíng pú sà hân gù wǒ zhī fǎ jiâ wú duàn rù yú rú lái bù duàn zhì gù

于一切法界海中，示现修行菩萨行故，我知法界无断，入于如来不断智故;

wǒ zhī fǎ jiâ yī xìng rú lái yī yīn yí qiâ zhîngshēng wú bù liǎo gù wǒ zhī fǎ jiâ xìngjìng liǎo rú lái yuàn

我知法界一性，如来一音，一切众 生无不了故，我知法界性净，了如来愿

pǔ dù yí qiâ zhū zhîngshēng gù wǒ zhī fǎ jiâ biànzhîngshēng pǔ xiánmiào hân xī zhōubiàn gù wǒ zhī fǎ jiâ yī

普度一切诸众 生故;我知法界遍众 生，普贤妙行悉周遍故;我知法界一

zhuāng yán pǔ xiánmiào hân shànzhuāng yán gù wǒ zhī fǎ jiâ bù kě huài yí qiâ zhì shàn gēn chōng mǎn fǎ jiâ bù

庄 严，普贤妙行善 庄 严故;我知法界不可坏，一切智善根，充满法界不

kě huài gù shàn nán zǐ wǒ zuî cǐ shí zhǒngguān chá fǎ jiâ jí zhū shàn gēn bàn zhù dào fǎ liǎo zhī zhū fï guǎng

可坏故。善男子!我作此十种观察法界，集诸善根办助道法，了知诸佛广

dà wēi dã shēn rù rú lái nán sī jìng jiâ yîu shàn nán zǐ wǒ rú shì zhângniàn sī wãi dã rú lái shí zhǒng

大威德，深入如来难思境界。又，善男子!我如是正念思惟，得如来十种

dà wēi dã tuï luï ní lún hã zhě wãi shí suǒ wâi pǔ rù yí qiâ fǎ tuï luï ní lún pǔ chí yí qiâ fǎ tuï

大威德陀罗尼轮。何者为十?所谓：普入一切法陀罗尼轮、普持一切法陀

luï ní lún pǔ shuō yí qiâ fǎ tuï luï ní lún pǔ niàn shí fāng yí qiâ fï tuï luï ní lún pǔ shuō yí qiâ fï míng

罗尼轮、普说一切法陀罗尼轮、普念十方一切佛陀罗尼轮、普说一切佛名

hào tuï luï ní lún pǔ rù sān shì zhū fï yuàn hǎi tuï luï ní lún pǔ rù yí qiâ zhū châng hǎi tuï luï ní lún pǔ

号陀罗尼轮、普入三世诸佛愿海陀罗尼轮、普入一切诸乘海陀罗尼轮、普

rù yí qiâ zhîngshēng yâ hǎi tuï luï ní lún jí zhuǎn yí qiâ yâ tuï luï ní lún jí shēng yí qiâ zhì tuï luï ní lún

入一切众 生业海陀罗尼轮、疾转一切业陀罗尼轮、疾生一切智陀罗尼轮。

shàn nán zǐ cǐ shí tuï luï ní lún yǐ shí qiān tuï luï ní lún ãr wãi juàn shǔ hãng wãi zhîngshēng yǎn shuōmiào fǎ

善男子!此十陀罗尼轮，以十千陀罗尼轮而为眷属，恒为众 生演说妙法。

shàn nán zǐ wǒ huî wãi zhîngshēngshuō wãn huì fǎ huî wãi zhîngshēngshuō sī huì fǎ huî wãi zhîngshēngshuō xiū

善男子!我或为众 生说闻慧法，或为众 生说思慧法，或为众 生说修

huì fǎ huî wãi zhîngshēngshuō yī yǒu fǎ huî wãi zhîngshēngshuō yí qiâ yǒu fǎ huî wãi shuō yì rú lái míng hǎi fǎ

慧法，或为众 生说一有法，或为众 生说一切有法，或为说一如来名海法，

huî wãi shuō yí qiâ rú lái míng hǎi fǎ huî wãi shuō yī shì jiâ hǎi fǎ huî wãi shuō yí qiâ shì jiâ hǎi fǎ huî wãi

或为说一切如来名海法，或为说一世界海法，或为说一切世界海法，或为

shuō yī fï shîu jì hǎi fǎ huî wãi shuō yí qiâ fï shîu jì hǎi fǎ huî wãi shuō yì rú lái zhîng huì dào chǎng hǎi fǎ

说一佛授记海法，或为说一切佛授记海法，或为说一如来众会道场海法，

huî wãi shuō yī qiē rú lái zhîng huì dào chǎng hǎi fǎ huî wãi shuō yì rú lái fǎ lún hǎi fǎ huî wãi shuō yí qiâ rú lái

或为说一切如来众会道场海法，或为说一如来法轮海法，或为说一切如来

fǎ lún hǎi fǎ huî wãi shuō yì rú lái xiū duō luï fǎ huî wãi shuō yí qiâ rú lái xiū duō luï fǎ huî wãi shuō yì

法轮海法，或为说一如来修多罗法，或为说一切如来修多罗法，或为说一

rú lái jí huì fǎ huî wãi shuō yí qiâ rú lái jí huì fǎ huî wãi shuō yī sà pï rě xīn hǎi fǎ huî wãi shuō yí

如来集会法，或为说一切如来集会法，或为说一萨婆若心海法，或为说一

qiâ sà pï rě xīn hǎi fǎ huî wãi shuō yī châng chū lí fǎ huî wãi shuō yí qiâ châng chū lí fǎ shàn nán zǐ wǒ

切萨婆若心海法，或为说一乘出离法，或为说一切乘出离法。善男子!我

yǐ rú shì děng bù kě shuō fǎ mãn wãi zhîngshēngshuō shàn nán zǐ wǒ rù rú lái wú chā biã fǎ jiâ mãn hǎi shuō

以如是等不可说法门，为众 生说。善男子!我入如来无差别法界门海，说

wú shàng fǎ pǔ shâ zhîngshēng jìn wâi lái jiã zhù pǔ xián hân shàn nán zǐ wǒ chãng jiù cǐ shânshēn zì zài

无上法，普摄众 生，尽未来劫，住普贤行。善男子!我成就此甚深自在

miào yīn xiâ tuō yú niànniànzhōng zēngzhǎng yí qiâ zhū xiâ tuō mãn niànniànchōng mǎn yí qiâ fǎ jiâ

妙音解脱，于念念中，增长一切诸解脱门;念念充满一切法界。

shí shàn cái tïng zǐ bï yâ shãn yán qí zāi tiānshãn cǐ xiâ tuō mãn rú shì xī yǒu shâng zhě zhâng dã

时，善财童子白夜神言：奇哉!天神!此解脱门如是希有!圣者证得，

qí yǐ jiǔ rú

其已久如?

yâ shãn yán shàn nán zǐ nǎi wǎng gǔ shì guî shì jiâ zhuǎn wēi chãn shù jiã yǒu jiã míng lí gîu guāngmíng

夜神言：善男子!乃往古世，过世界转微尘数劫，有劫名：离垢光明，

yǒu shì jiâ míng fǎ jiâ gōng dã yún yǐ xiàn yí qiâ zhîngshēng yâ mï ní wáng hǎi wãi tǐ xíng rú lián huā zhù

有世界，名：法界功德云，以现一切众 生业摩尼王海为体，形如莲华，住

sì tiān xià wēi chãn shù xiāng mï ní xū mí shānwǎngzhōng yǐ chū yí qiâ rú lái běn yuàn yīn lián huā ãr wãi zhuāng yán

四天下微尘数香摩尼须弥山网中，以出一切如来本愿音莲华而为 庄 严，

xū mí shān wēi chãn shù lián huā ãr wãi juàn shǔ xū mí shān wēi chãn shù xiāng mï ní yǐ wãi jiàn cuî yǒu xū mí shān wēi

须弥山微尘数莲华而为眷属，须弥山微尘数香摩尼以为间错。有须弥山微

chãn shù sì tiān xià yī yī sì tiān xià yǒu bǎi qiān yì nuï yú tuō bù kě shuō bù kě shuōchãng shàn nán zǐ bǐ

尘数四天下，一一四天下，有百千亿那由他不可说不可说城。善男子!彼

shì jiâ zhōng yǒu sì tiān xià míng wãi miàochuáng zhōng yǒu wáng dū míng pǔ bǎo huā guāng qù cǐ bù yuǎn

世界中，有四天下，名为：妙 幢 ，中有王都，名：普宝华光，去此不远，

yǒu pú tí chǎng míng pǔ xiǎnxiàn fǎ wánggōngdiàn xū mí shān wēi chãn shù rú lái yú zhōng chū xiàn qí zuì chū fï

有菩提场，名：普显现法王宫殿，须弥山微尘数如来于中出现。其最初佛，

míng fǎ hǎi lãi yīn guāngmíngwáng bǐ fï chū shí yǒu zhuǎn lún wángmíng qīngjìng rì guāngmíngmiàn yú qí fï suǒ

名：法海雷音光明王，彼佛出时，有转轮王名：清净日光明面，于其佛所，

shîu chí yí qiâ fǎ hǎi xuán xiū duō luï fï niâ pán hîu qí wáng chū jiā hù chí zhâng fǎ fǎ yù miâ shí yǒu

受持一切法海旋修多罗，佛涅槃后，其王出家，护持正法。法欲灭时，有

qiān bù yì zhîngqiānzhǒngshuō fǎ jìn yú mî jiã yâ huî zhàngzhîng zhū â bǐ qiū duō yǒu dîu zhâng yuâ zhuïjìng

千部异众千种说法、近于末劫，业惑障 重，诸恶比丘多有斗诤，乐着境

jiâ bù qiú gōng dã yuâ shuōwáng lùn zãi lùn nǚ lùn guï lùn hǎi lùn jí yǐ yí qiâ shì jiān zhī lùn

界，不求功德，乐说王论、贼论、女论、国论、海论，及以一切世间之论。

shí wáng bǐ qiū ãr yǔ zhī yán qí zāi kǔ zāi fï yú wú liàng zhū dà jiã hǎi jí cǐ fǎ jù yún hã rǔ

时，王比丘而语之言：奇哉!苦哉!佛于无量诸大劫海集此法炬，云何汝

děn ãr gîng huǐ miâ zuî shì shuō yǐ shàngshēng xū kōng gāo qī duō luï shù shēn chū wú liàng zhū sâ yàn yún fàng

等而共毁灭?作是说已，上 升虚空，高七多罗树，身出无量诸色焰云，放

zhǒngzhǒng sâ dà guāngmíngwǎng lìng wú liàngzhîngshēng chú fán nǎo râ lìng wú liàngzhîngshēng fā pú tí xīn yǐ shì

种 种色大光明网，令无量 众 生除烦恼热，令无量 众 生发菩提心，以是

yīn yuán bǐ rú lái jiào fù yú liù wàn wǔ qiān suì zhōng ãr dã xīngshâng shí yǒu bǐ qiū ní míng fǎ lún

因缘，彼如来教，复于六万五千岁中而得兴盛。时，有比丘尼，名：法轮

huà guāng shì cǐ wáng nǚ bǎi qiān bǐ qiū ní ãr wãi juàn shǔ wãn fù wáng yǔ jí jiànshãn lì fā pú tí xīn

化光，是此王女，百千比丘尼而为眷属，闻父王语，及见神力，发菩提心，

yǒng bù tuì zhuǎn dã sān mâi míng yí qiâ fï jiàodēng yîu dã cǐ shânshēn zì zài miào yīn xiâ tuō dã yǐ

永不退转，得三昧，名：一切佛教灯，又得此甚深自在妙音解脱;得已，

shēn xīn rïu ruǎn jí dã xiànjiàn fǎ hǎi lãi yīn guāngmíngwáng rú lái yí qiâ shãn lì

身心柔软，即得现见法海雷音光明王如来一切神力。

shàn nán zǐ yú rǔ yì yún hã bǐ shí zhuǎn lún shângwáng suí yú rú lái zhuǎnzhâng fǎ lún fï niâ

善男子!于汝意云何?彼时，转轮圣王，随于如来转 正法轮，佛涅

pán hîu xīnglïng mî fǎ zhě qǐ yì rãn hū jīn pǔ xián pú sà shì qí fǎ lún huà guāng bǐ qiū ní jí wǒ shēn

槃后，兴隆末法者，岂异人乎?今普贤菩萨是。其法轮化光比丘尼即我身

shì wǒ yú bǐ shí shǒu hù fï fǎ lìng shí wàn bǐ qiū ní yú ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí dã bù tuì

是。我于彼时，守护佛法，令十万比丘尼，于阿耨多罗三藐三菩提得不退

zhuǎn yîu lìng dã xiànjiàn yí qiâ fï sān mâi yîu lìng dã yī qiē fï fǎ lún jīn gāngguāngmíng tuï luï ní yîu lìng dã

转;又令得现见一切佛三昧，又令得一切佛法轮金刚光明陀罗尼，又令得

pǔ rù yí qiâ fǎ mãn hǎi bō bě bō luï mì cì yǒu fï xīng míng lí gîu fǎ guāngmíng cì yǒu fï xīng míng

普入一切法门海般若波罗蜜。次有佛兴，名：离垢法光明;次有佛兴，名：

fǎ lún guāngmíng jì cì yǒu fï xīng míng fǎ rì gōng dã yún cì yǒu fï xīng míng fǎ hǎi miào yīn wáng

法轮光明髻;次有佛兴，名：法日功德云;次有佛兴，名：法海妙音王;

cì yǒu fï xīng míng fǎ rì zhì huì dēng cì yǒu fï xīng míng fǎ huā chuáng yún cì yǒu fï xīng míng

次有佛兴，名：法日智慧灯;次有佛兴，名：法华 幢 云;次有佛兴，名：

fǎ yàn shānchuángwáng cì yǒu fï xīng míng shânshēn fǎ gōng dã yuâ cì yǒu fï xīng míng fǎ zhì pǔ guāngzàng

法焰山 幢 王;次有佛兴，名：甚深法功德月;次有佛兴，名：法智普光藏;

cì yǒu fï xīng míng kāi shì pǔ zhì zàng cì yǒu fï xīng míng gōng dã zàngshānwáng cì yǒu fï xīng míng

次有佛兴，名：开示普智藏;次有佛兴，名：功德藏山王;次有佛兴，名：

pǔ mãn xū mí xián cì yǒu fï xīng míng yí qiâ fǎ jīng jìn chuáng cì yǒu fï xīng míng fǎ bǎo huā gōng dã

普门须弥贤;次有佛兴，名：一切法精进 幢 ;次有佛兴，名：法宝华功德

yún cì yǒu fï xīng míng jì jìngguāngmíng jì cì yǒu fï xīng míng fǎ guāngmíng cí bēi yuâ cì yǒu fï

云;次有佛兴，名：寂静光明髻;次有佛兴，名：法光明慈悲月;次有佛

xīngmíng gōng dã yàn hǎi cì yǒu fï xīng míng zhì rì pǔ guāngmíng cì yǒu fï xīng míng pǔ xiányuán mǎn

兴名：功德焰海;次有佛兴，名：智日普光明;次有佛兴，名：普贤圆满

zhì cì yǒu fï xīng míng shãntōng zhì guāngwáng cì yǒu fï xīng míng fú dã huā guāngdēng cì yǒu fï xìng

智;次有佛兴，名：神通智光王;次有佛兴，名：福德华光灯;次有佛兴，

míng zhì shī zǐ chuángwáng cì yǒu fï xīng míng rì guāng pǔ zhàowáng cì yǒu fï xīng míng xū mí bǎo zhuāng

名：智师子 幢 王;次有佛兴，名：日光普照王;次有佛兴，名：须弥宝 庄

yán xiàng cì yǒu fï xìng míng rì guāng pǔ zhào cì yǒu fï xīng míng fǎ wánggōng dã yuâ cì yǒu fï xīng

严相;次有佛兴，名：日光普照;次有佛兴，名：法王功德月;次有佛兴，

míng kāi fū lián huā miào yīn yún cì yǒu fï xīng míng rì guāngmíngxiàng cì yǒu fï xīng míng pǔ guāngmíng

名：开敷莲华妙音云;次有佛兴，名：日光明相;次有佛兴，名：普光明

miào fǎ yīn cì yǒu fï xīng míng shī zǐ jīn gāng nà luï yán wú wâi cì yǒu fï xīng míng pǔ zhì yǒngměng

妙法音;次有佛兴，名：师子金刚那罗延无畏;次有佛兴，名：普智勇猛

chuáng cì yǒu fï xīng míng pǔ kāi fǎ lián huā shēn cì yǒu fï xīng míng gōng dã miào huā hǎi cì yǒu fï

幢 ;次有佛兴，名：普开法莲华身;次有佛兴，名：功德妙华海;次有佛

xīng míng dào chǎnggōng dã yuâ cì yǒu fï xīng míng fǎ jù chì rán yuâ cì yǒu fï xīng míng pǔ guāng

兴，名：道场功德月;次有佛兴，名：法炬炽然月;次有佛兴，名：普光

míng jì cì yǒu fï xīng míng fǎ chuángdēng cì yǒu fï xīng míng jīn gāng hǎi chuáng yún cì yǒu fï xīng

明髻;次有佛兴，名：法 幢 灯;次有佛兴，名：金刚海 幢 云;次有佛兴，

míng míngchēngshāngōng dã yún cì yǒu fï xīng míng zhān tán miào yuâ cì yǒu fï xīng míng pǔ miàoguāngmíng

名：名称山功德云;次有佛兴，名：栴檀妙月;次有佛兴，名：普妙光明

huā cì yǒu fï xīng míng zhào yí qiâ zhîngshēngguāngmíngwáng cì yǒu fï xīng míng gōng dã lián huā zàng cì

华;次有佛兴，名：照一切众 生 光明王;次有佛兴，名：功德莲华藏;次

yǒu fï xīng míng xiāng yàn guāngmíngwáng cì yǒu fï xīng míng bō tïu mï huā yīn cì yǒu fï xīng míng

有佛兴，名：香焰光明王;次有佛兴，名：波头摩华因;次有佛兴，名：

zhîngxiàngshān pǔ guāngmíng cì yǒu fï xīng míng pǔ míngchēngchuáng cì yǒu fï xīng míng xū mí pǔ mãn guāng

众 相山普光明;次有佛兴，名：普名称 幢 ;次有佛兴，名：须弥普门光;

cì yǒu fï xīng míng gōng dã fǎ chãngguāng cì yǒu fï xīng míng dà shù shānguāngmíng cì yǒu fï xīng míng

次有佛兴，名：功德法城 光;次有佛兴，名：大树山光明;次有佛兴，名：

pǔ dã guāngmíngchuáng cì yǒu fï xīng míng gōng dã jí xiángxiáng cì yǒu fï xīng míng yǒngměng fǎ lì chuáng

普德光明 幢 ;次有佛兴，名：功德吉祥 相;次有佛兴，名：勇猛法力 幢 ;

cì yǒu fï xīng míng fǎ lún guāngmíng yīn cì yǒu fï xīng míng gōng dã shān zhì huì guāng cì yǒu fï xīng

次有佛兴，名：法轮光明音;次有佛兴，名：功德山智慧光;次有佛兴，

míng wú shàngmiào fǎ yuâ cì yǒu fï xīng míng fǎ lián huā jìngguāngchuáng cì yǒu fï xīng míng bǎo lián

名：无上妙法月;次有佛兴，名：法莲华净光 幢 ;次有佛兴，名：宝莲

huā guāngmíngzàng cì yǒu fï xīng míng guāng yàn yún shāndēng cì yǒu fï xīng míng pǔ juã huā cì yǒu fï

华光明藏;次有佛兴，名：光焰云山灯;次有佛兴，名：普觉华;次有佛

xīng míng zhǒngzhǒnggōng dã yàn xū mí zàng cì yǒu fï xīng míng yuán mǎn guāngshānwáng cì yǒu fï xīng míng

兴，名：种 种功德焰须弥藏;次有佛兴，名：圆满光山王;次有佛兴，名：

fú dã yún zhuāng yán cì yǒu fï xīng míng fǎ shān yún chuáng cì yǒu fï xīng míng gōng dã shānguāngmíng

福德云 庄 严;次有佛兴，名：法山云 幢 ;次有佛兴，名：功德山光明;

cì yǒu fï xīng míng fǎ rì yún dēngwáng cì yǒu fï xīng míng fǎ yún míngchēngwáng cì yǒu fï xīng míng

次有佛兴，名：法日云灯王;次有佛兴，名：法云名称王;次有佛兴，名：

fǎ lún yún cì yǒu fï xīng míng kāi wù pú tí zhì guāngchuáng cì yǒu fï xīng míng pǔ zhào fǎ lún yuâ

法轮云;次有佛兴，名：开悟菩提智光 幢 ;次有佛兴，名：普照法轮月;

cì yǒu fï xīng míng bǎo shān wēi dã xián cì yǒu fï xīng míng xián dã guǎng dà guāng cì yǒu fï xīng míng

次有佛兴，名：宝山威德贤;次有佛兴，名：贤德广大光;次有佛兴，名：

pǔ zhì yún cì yǒu fï xīng míng fǎ lì gōng dã shān cì yǒu fï xīng míng gōng dã xiāng yàn wáng cì yǒu

普智云;次有佛兴，名：法力功德山;次有佛兴，名：功德香焰王;次有

fï xīng míng jīn sâ mï ní shānmiào yīn shēng cì yǒu fï xīng míng dǐng jì chū yī qiē fǎ guāngmíng yún cì

佛兴，名：金色摩尼山妙音声;次有佛兴，名：顶髻出一切法光明云;次

yǒu fï xīng míng fǎ lún chì shângguāng cì yǒu fï xīng míng wú shànggōng dã shān cì yǒu fï xīng míng

有佛兴，名：法轮炽盛 光;次有佛兴，名：无上功德山;次有佛兴，名：

jīng jìn jù guāngmíng yún cì yǒu fï xīng míng sān mâi yìn guǎng dà guāngmíngguàn cì yǒu fï xīng míng bǎo guāng

精进炬光明云;次有佛兴，名：三昧印广大光明冠;次有佛兴，名：宝光

mínggōng dã wáng cì yǒu fï xīng míng fǎ jù bǎo gài yīn cì yǒu fï xīng míng pǔ zhào xū kōng jiâ wú wâi

明功德王;次有佛兴，名：法炬宝盖音;次有佛兴，名：普照虚空界无畏

fǎ guāngmíng cì yǒu fï xīng míng yuâ xiàngzhuāng yán chuáng cì yǒu fï xīng míng guāngmíng yàn shān yún cì

法光明;次有佛兴，名：月相 庄 严 幢 ;次有佛兴，名：光明焰山云;次

yǒu fï xīng míng zhào wú zhàng ài fǎ xū kōng cì yǒu fï xīng míng kāi xiǎn zhì guāngshēn cì yǒu fï xīng

有佛兴，名：照无障碍法虚空;次有佛兴，名：开显智光身;次有佛兴，

míng shì zhǔ dã guāngmíng yīn cì yǒu fï xīng míng yí qiâ fǎ sān mâi guāngmíng yīn cì yǒu fï xīng míng

名：世主德光明音;次有佛兴，名：一切法三昧光明音;次有佛兴，名：

fǎ yīn gōng dã zàng cì yǒu fï xìng míng chì rán yàn fǎ hǎi yún cì yǒu fï xīng míng pǔ zhào sān shì xiàng

法音功德藏;次有佛兴，名：炽然焰法海云;次有佛兴，名：普照三世相

dà guāngmíng cì yǒu fï xīng míng pǔ zhào fǎ lún shān cì yǒu fï xīng míng fǎ jiâ shī zǐ guāng cì yǒu

大光明;次有佛兴，名：普照法轮山;次有佛兴，名：法界师子光;次有

fï xīng míng xū mí huā guāngmíng cì yǒu fï xīng míng yí qiâ sān mâi hǎi shī zǐ yàn cì yǒu fï xīng

佛兴，名：须弥华光明;次有佛兴，名：一切三昧海师子焰;次有佛兴，

míng pǔ zhì guāngmíngdēng

名：普智光明灯。

shàn nán zǐ rú shì děng xū mí shān wēi chãn shù rú lái qí zuì hîu fï míng fǎ jiâ chãng zhì huì dēng

善男子!如是等须弥山微尘数如来，其最后佛，名：法界城智慧灯，

bìng yú lí gîu guāngmíng jiã zhōng chū xīng yú shì wǒ jiē zūn zhîng qīn jìn gîngyǎng tīng wãn shîu chí suǒ shuōmiào fǎ

并于离垢光明劫中，出兴于世，我皆尊重，亲近供养，听闻受持所说妙法。

yì yú bǐ yí qiâ zhū rú lái suǒ chū jiā xuã dào hù chí fǎ jiào rù cǐ pú sà shânshēn zì zài miào yīn xiâ tuō

亦于彼一切诸如来所，出家学道，护持法教，入此菩萨甚深自在妙音解脱，

zhǒngzhǒngfāngbiàn jiào huà chãng shú wú liàngzhîngshēng cïng shì yǐ lái yú fï chà wēi chãn shù jiã suǒ yǒu zhū fï

种 种方便，教化成熟无量 众 生。从是已来，于佛刹微尘数劫，所有诸佛

chū xīng yú shì wǒ jiē gîngyǎng xiū xíng qí fǎ shàn nán zǐ wǒ cïng shì lái yú shēng sǐ yâ wú míng hūn mâi

出兴于世，我皆供养，修行其法。善男子!我从是来，于生死夜无明昏寐

zhū zhîngshēngzhōng ãr dú juã wù lìng zhū zhîngshēngshǒu hù xīn chãng shě sān jiâ chãng zhù yí qiâ zhì wú shàng fǎ

诸众 生 中而独觉悟，令诸众 生守护心城，舍三界城，住一切智无上法

chãng shàn nán zǐ wǒ wãi zhī cǐ shânshēn zì zài miào yīn xiâ tuō lìng zhū shì jiān lí xì lún yǔ bù zuî âr yǔ

城。善男子!我唯知此甚深自在妙音解脱，令诸世间离戏论语，不作二语，

chángzhēn shí yǔ hãngqīngjìng yǔ rú zhū pú sà mï hē sà nãng zhī yí qiâ yǔ yán zì xìng yú niànniànzhōng zì zài

常真实语，恒清净语。如诸菩萨摩诃萨能知一切语言自性，于念念中自在

kāi wù yí qiâ zhîngshēng rù yí qiâ zhîngshēng yán yīn hǎi yú yí qiâ yán cí xī jiē biànliǎo míngjiàn yí qiâ zhū

开悟一切众 生，入一切众 生言音海，于一切言辞悉皆辨了，明见一切诸

fǎ mãn hǎi yú pǔ shâ yí qiâ fǎ tuï luï ní yǐ dã zì zài suí zhū zhîngshēng xīn zhī suǒ yí ãr wãi shuō fǎ jiū

法门海，于普摄一切法陀罗尼已得自在，随诸众 生心之所疑而为说法，究

jìngtiáo fú yí qiâ zhîngshēng nãng pǔ shâ shîu yí qiâ zhîngshēng qiǎo xiū pú sà zhū wú shàng yâ shēn rù pú sà zhū

竟调伏一切众 生，能普摄受一切众 生，巧修菩萨诸无上业，深入菩萨诸

wēi xì zhì nãngshànguān chá zhū pú sà zàng nãng zì zài shuō zhū pú sà fǎ hã yǐ gù yǐ dã chãng jiù yí qiâ

微细智，能善观察诸菩萨藏，能自在说诸菩萨法。何以故?已得成就一切

fǎ lún tuï luï ní gù ãr wǒ yún hã nãng zhī nãngshuō bǐ gōng dã hân shàn nán zǐ cǐ fï huì zhōng yǒu zhǔ

法轮陀罗尼故。而我云何能知、能说彼功德行?善男子!此佛会中，有主

yâ shãn míng kāi fū yí qiâ shù huā rǔ yì bǐ wân pú sà yún hã xuã yí qiâ zhì yún hã ān lì yī qiē

夜神，名：开敷一切树华，汝诣彼问：菩萨云何学一切智?云何安立一切

zhîngshēng zhù yí qiâ zhì

众 生住一切智?

ěr shí shǒu hù yí qiâ chãng zhǔ yâ shãn yù chïngxuān cǐ jiě tuō yì wãi shàn cái tïng zǐ ãr shuōsîng yán

尔时，守护一切城主夜神，欲重宣此解脱义，为善财童子而说颂言：

pú sà xiâ tuō shēn nán jiàn xū kōng rú rú píng děng xiàng

菩萨解脱深难见，虚空如如平等相，

pǔ jiàn wú biān fǎ jiâ nâi yí qiâ sān shì zhū rú lái

普见无边法界内，一切三世诸如来。

chū shēng wú liàngshânggōng dã zhâng rù nán sī zhēn fǎ xìng

出生无量 胜功德，证入难思真法性，

zēng zhǎng yí qiâ zì zài zhì kāi tōng sān shì xiâ tuō dào

增长一切自在智，开通三世解脱道。

guî yú chà zhuǎn wēi chãn jiã ěr shí yǒu jiã míng jìng guāng

过于刹转微尘劫，尔时有劫名净光，

shì jiâ míng wãi fǎ yàn yún qí chãng hào yuē bǎo huā guāng

世界名为法焰云，其城号曰宝华光。

qí zhōng zhū fï xīng yú shì liàng yǔ xū mí chãn shù děng

其中诸佛兴于世，量与须弥尘数等，

yǒu fï míng wãi fǎ hǎi yīn yú cǐ jiã zhōng xiān chū xiàn

有佛名为法海音，于此劫中先出现。

nǎi zhì qí zhōng zuì hîu fï míng wãi fǎ jiâ yàn dēng wáng

乃至其中最后佛，名为法界焰灯王，

rú shì yí qiâ zhū rú lái wǒ jiē gîng yǎng tīng shîu fǎ

如是一切诸如来，我皆供养听受法。

wǒ jiàn fǎ hǎi lãi yīn fï qí shēn pǔ zuî zhēn jīn sâ

我见法海雷音佛，其身普作真金色，

zhū xiàngzhuāng yán rú bǎo shān fā xīn yuàn dã chãng rú lái

诸相 庄 严如宝山，发心愿得成如来。

wǒ zàn jiàn bǐ rú lái shēn jí fā pú tí guǎng dà xīn

我暂见彼如来身，即发菩提广大心，

shì yuàn qín qiú yí qiâ zhì xìng yǔ fǎ jiâ xū kōng děng

誓愿勤求一切智，性与法界虚空等。

yïu sī pǔ jiàn sān shì fï jí yǐ yí qiâ pú sà zhîng

由斯普见三世佛，及以一切菩萨众，

yì jiàn guï tǔ zhîng shēng hǎi ãr pǔ pān yuán qǐ dà bēi

亦见国土众 生海，而普攀缘起大悲。

suí zhū zhîngshēng xīn suǒ lâ shì xiànzhǒngzhǒng wú liàngshēn

随诸众 生心所乐，示现种 种无量身，

pǔ biàn shí fāng zhū guï tǔ dîng dì shū guāng wù hán shí

普遍十方诸国土，动地舒光悟含识。

jiàn dì âr fï ãr qīn jìn yì jiàn shí fāng chà hǎi fï

见第二佛而亲近，亦见十方刹海佛，

nǎi zhì zuì hîu fï chū xīng rú shì xū mí chãn shù děng

乃至最后佛出兴，如是须弥尘数等。

yú zhū chà zhuǎn wēi chãn jiã suǒ yǒu rú lái zhào shì dēng

于诸刹转微尘劫，所有如来照世灯，

wǒ jiē qīn jìn ãr zhān fâng lìng cǐ xiâ tuō dã qīng jìng

我皆亲近而瞻奉，令此解脱得清净。

ěr shí shàn cái tïng zǐ dã rù cǐ pú sà shânshēn zì zài miào yīn xiâ tuō gù rù wú biān sān mâi hǎi

尔时，善财童子，得入此菩萨甚深自在妙音解脱故，入无边三昧海，

rù guǎng dà zǒng chí hǎi dã pú sà dà shãntōng huî pú sà dà biàn cái xīn dà huān xǐ guān chá shǒu hù yí qiâ

入广大总持海，得菩萨大神通，获菩萨大辩才。心大欢喜，观察守护一切

chãng zhǔ yâ shãn yǐ jì zàn yuē

城主夜神，以偈赞曰：

yǐ xíngguǎng dà miào huì hǎi yǐ dù wú biān zhū yǒu hǎi

已行广大妙慧海，已度无边诸有海，

chángshîu wú huàn zhì zàngshēn wēi dã guāngmíng zhù cǐ zhîng

长寿无患智藏身，威德光明住此众。

liǎo dá fǎ xìng rú xū kōng pǔ rù sān shì jiē wú ài

了达法性如虚空，普入三世皆无碍，

niànniàn pān yuán yí qiâ jìng xīn xīn yǒngduàn zhū fēn biã

念念攀缘一切境，心心永断诸分别。

liǎo dá zhîngshēng wú yǒu xìng ãr yú zhîngshēng qǐ dà bēi

了达众 生无有性，而于众 生起大悲，

shēn rù rú lái xiâ tuō mãn guǎng dù qún mí wú liàngzhîng

深入如来解脱门，广度群迷无量 众。

guān chá sī wãi yī qiē fǎ liǎo zhī zhâng rù zhū fǎ xìng

观察思惟一切法，了知证入诸法性，

rú shì xiū xíng fï zhì huì pǔ huà zhîngshēnglìng xiâ tuō

如是修行佛智慧，普化众 生令解脱。

tiān shì zhîngshēngtiáo yù shī kāi shì rú lái zhì huì dào

天是众 生调御师，开示如来智慧道，

pǔ wãi fǎ jiâ zhū hán shí shuō lí shì jiānzhîng bù hân

普为法界诸含识，说离世间众怖行。

yǐ zhù rú lái zhū yuàn dào yǐ shîu pú tí guǎng dà jiào

已住如来诸愿道，已受菩提广大教，

yǐ xiū yí qiâ biàn hân lì yǐ jiàn shí fāng fï zì zài

已修一切遍行力，已见十方佛自在。

tiānshãn xīn jìng rú xū kōng pǔ lí yí qiâ zhū fán nǎo

天神心净如虚空，普离一切诸烦恼，

liǎo zhī sān shì wú liàng chà zhū fï pú sà jí zhîngshēng

了知三世无量刹，诸佛菩萨及众 生。

tiānshãn yī niàn xī liǎo zhī zhîu yâ rì yuâ nián jiã hǎi

天神一念悉了知，昼夜日月年劫海，

yì zhī yí qiâ zhîngshēng lâi zhîngzhîngmíngxiàng gâ chā biã

亦知一切众 生类，种 种名相各差别。

shí fāngzhîngshēngshēng sǐ chù yǒu sâ wú sâ xiǎng wú xiǎng

十方众 生 生死处，有色无色想无想，

suí shùn shì sú xī liǎo zhī yǐn dǎo shǐ rù pú tí lù

随顺世俗悉了知，引导使入菩提路。

yǐ shēng rú lái shì yuàn jie yǐ rù zhū fï gōng dã hǎi

已生如来誓愿家，已入诸佛功德海，

fǎ shēnqīngjìng xīn wú ài suí zhîngshēng lâ xiànzhîng sâ

法身清净心无碍，随众 生乐现众色。

shí shàn cái tïng zǐ shuō cǐ sîng yǐ lǐ yâ shãn zú rào wú liàng zā yīn qín zhānyǎng cí tuì ãr

时，善财童子，说此颂已，礼夜神足，绕无量匝，殷勤瞻仰，辞退而

qù

去。