fï zǐ wãn cǐ guǎng dà hângkþ lâ shýnmiào shū shâng fǎ

佛子闻此广大行，可乐深妙殊胜法，

xÿn jiý yǒng yuâ dà huün xǐpǔ sàn zhîng huü gîngyǎng fï

心皆踊悦大欢喜，普散众华供养佛。

yǎn shuō rú shì miào fǎ shídà dì hǎi shuǐ jiý zhân dîng

演说如是妙法时，大地海水皆震动，

yí qiâ tiün nǚ xián huün xǐxÿ tǔ miào yÿn tïng zàn tàn

一切天女咸欢喜，悉吐妙音同赞叹。

zì zài tiün wáng dà xÿn qìngyǔ mï ní bǎo gîng yǎng fï

自在天王大欣庆，雨摩尼宝供养佛，

zàn yán fï wãi wǒ chū xÿngyǎn shuō dì yÿ gōng dã hâng

赞言佛为我出兴，演说第一功德行。

rú shì zhì zhþ zhū dì yìyú bǎi qiün jiã shân nán dã

如是智者诸地义，于百千劫甚难得，

wǒ jÿn hū rán ãr dã wãnpú sà shânghângmiào fǎ yÿn

我今忽然而得闻，菩萨胜行妙法音。

yuàn gâng yǎn shuō cōng huì zhþhîu dì juã dìng wú yú dào

愿更演说聪慧者，后地决定无余道，

lì yì yí qiâ zhū tiün rãncǐ zhū fï zǐ jiý yào wãn

利益一切诸天人，此诸佛子皆乐闻。

yǒng mþng dà xÿn xiâ tuō yuâqǐng jÿn güng zàng yán fï zǐ

勇猛大心解脱月，请金刚藏言佛子，

cïng cǐ zhuǎn rù dì sì dìsuǒ yǒu hângxiàngyuànxuünshuō

从此转入第四地，所有行相愿宣说。

þr shíjÿn güngzàng pú sà gào xiâ tuō yuâ púsà yánfï zǐpú sà mï hý sà dì sün dì shànqÿngjìng

尔时，金刚藏菩萨告解脱月菩萨言：佛子!菩萨摩诃萨第三地善清净

yǐyù rùdì sì yàn huì dìdüng xiū xíng shí fǎ míng mãnhã dþng wãi shísuǒ wâi guün chá zhîngshýng jiâ

已，欲入第四焰慧地，当修行十法明门。何等为十?所谓观察众 生界、

guün chá fǎ jiâ guün chá shì jiâ guün chá xū kōng jiâ guün chá shí jiâ guün chá yù jiâ guün chá sâ jiâ guün

观察法界、观察世界、观察虚空界、观察识界、观察欲界、观察色界、观

chá wú sâ jiâ guün chá guǎng xÿn xìn xiâ jiâ guün chá dà xÿn xìn xiâ jiâ pú sà yǐ cǐ shí fǎ míng mãn dã

察无色界、观察广心信解界、观察大心信解界。菩萨以此十法明门，得

rù dì sì yàn huì dì

入第四焰慧地。

fï zǐ pú sà zhù cǐ yàn huì dì zã nãng yǐ shí zhǒng zhì chãng shú fǎ gù dã bǐ nâi fǎ shýng rú

佛子!菩萨住此焰慧地，则能以十种智成熟法故，得彼内法，生如

lái jiü hã dþng wãi shí suǒ wâi shýn xÿn bù tuì gù yú sün bǎo zhōngshýngjìng xìn bì jìng bù huài gù

来家。何等为十?所谓：深心不退故;于三宝中 生净信，毕竟不坏故;

guün zhū hângshýng miâ gù guün zhū fǎ zì xìng wú shýng gù guün shì jiünchãnghuài gù guün yÿn yâ yǒu shýng gù guün

观诸行生灭故;观诸法自性无生故;观世间成坏故;观因业有生故;观

shýng sǐ niâ pán gù guünzhîngshýng guï tǔ yâ gù guünqián jì hîu jì gù guün wú suǒ yǒu jìn gù shì wãi shí

生死涅槃故;观众 生国土业故;观前际后际故;观无所有尽故;是为十。

fï zǐ pú sà zhù cǐ dì sì dì guün nâi shýn xún shýnguün qín yǒngniàn zhÿ chú shì jiün tün yōu guün wài

佛子!菩萨住此第四地，观内身，循身观，勤勇念知，除世间贪忧;观外

shýn xún shýnguün qín yǒngniàn zhÿ chú shì jiün tün yōu guün nâi wài shýn xún shýnguün qín yǒngniàn zhÿ chú

身，循身观，勤勇念知，除世间贪忧;观内外身，循身观，勤勇念知，除

shì jiün tün yōu rú shì guün nâi shîu wài shîu nâi wài shîu xún shîuguün guün nâi xÿn wài xÿn nâi wài xÿn

世间贪忧;如是观内受、外受、内外受、循受观，观内心、外心、内外心、

xún xÿn guün guün nâi fǎ wài fǎ nâi wài fǎ xún fǎ guün qín yǒngniàn zhÿ chú shì jiün tün yōu fù cì

循心观，观内法、外法、内外法、循法观，勤勇念知，除世间贪忧。复次，

cǐ pú sà wâi shýng zhū â bú shàn fǎ wãi bù shýng gù yù shýng qín jÿng jìn fü xÿn zhângduàn yǐ shýng zhū â bú

此菩萨未生诸恶不善法为不生故，欲生勤精进发心正断;已生诸恶不

shàn fǎ wãi duàn gù yù shýng qín jÿng jìn fü xÿn zhângduàn wâi shýng zhū shàn fǎ wãi shýng gù yù shýng qín jÿng jìn

善法为断故，欲生勤精进发心正断;未生诸善法为生故，欲生勤精进

fü xÿn zhânghâng yǐ shýng zhū shàn fǎ wãi zhù bù shÿ gù xiū lìngzýngguǎng gù yù shýng qín jÿng jìn fü xÿn zhâng

发心正行，已生诸善法为住不失故，修令增广故，欲生勤精进发心正

hâng fù cì cǐ pú sà xiū xíng yù dìngduànhâng chãng jiù shãn zú yÿ zhǐ yàn yÿ zhǐ lí yÿ zhǐ miâ

行。复次，此菩萨修行欲定断行，成就神足，依止厌，依止离，依止灭，

huí xiàng yú shþ xiū xíngjÿng jìn dìng xÿn dìng guündìng duànhâng chãng jiù shãn zú yÿ zhǐ yàn yÿ zhǐ

回向于舍。修行精进定、心定、观定、断行，成就神足，依止厌，依止

lí

yÿ

zhǐ miâ

huí xiàng yú

shþ

离，依止灭，回向于舍。

fù

cì

cǐ

pú

sà

xiū xíng xìn gýn

yÿ

zhǐ yàn

yÿ

zhǐ

lí

yÿ

zhǐ miâ

huí xiàng yú

shþ

xiū

复次，此菩萨修行信根，依止厌，依止离，依止灭，回向于舍。修

xíngjÿng jìn gýn

niàn gýn

dìng gýn

huì gýn

yÿ

zhǐ yàn

yÿ

zhǐ

lí

yÿ

zhǐ miâ

huí xiàng yú

shþ

行精进根、念根、定根、慧根，依止厌，依止离，依止灭，回向于舍。

fù cì cǐ pú sà xiū xíng xìn lì yÿ zhǐ yàn yÿ zhǐ lí yÿ zhǐ miâ huí xiàng yú shþ xiū xíngjÿng

复次，此菩萨修行信力，依止厌，依止离，依止灭，回向于舍。修行精

jìn lì niàn lì dìng lì huì lì yÿ zhǐ yàn yÿ zhǐ lí yÿ zhǐ miâ huí xiàng yú shþ fù cì

进力、念力、定力、慧力，依止厌，依止离，依止灭，回向于舍。复次，

cǐ pú sà xiū xíngniàn juã fân yÿ zhǐ yàn yÿ zhǐ lí yÿ zhǐ miâ huí xiàng yú shþ xiū xíng zã fǎ juã

此菩萨修行念觉分，依止厌，依止离，依止灭，回向于舍。修行择法觉

fân jÿng jìn juã fân xǐ juã fân yÿ juã fân dìng juã fân shþ juã fân yÿ zhǐ yàn yÿ zhǐ lí yÿ

分、精进觉分、喜觉分、猗觉分、定觉分、舍觉分，依止厌，依止离，依

zhǐ miâ huí xiàng yú shþ fù cì cǐ pú sà xiū xíngzhângjiàn yÿ zhǐ yàn yÿ zhǐ lí yÿ zhǐ miâ

止灭，回向于舍。复次，此菩萨修行正见，依止厌，依止离，依止灭，

huí xiàng yú shþ xiū xíngzhâng sÿ wãi zhâng yǔ zhâng yâ zhângmìng zhângjÿng jìn zhângniàn zhângdìng

回向于舍。修行正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念、正定，

yÿ zhǐ yàn yÿ zhǐ lí yÿ zhǐ miâ huí xiàng yú shþ pú sà xiū xíng rú shì gōng dã wãi bù shþ yí qiâ

依止厌，依止离，依止灭，回向于舍。菩萨修行如是功德，为不舍一切

zhîngshýng gù bþn yuàn suǒ chí gù dà býi wãi shǒu gù dà cí chãng jiù gù sÿ niàn yí qiâ zhì zhì gù chãng

众 生故，本愿所持故，大悲为首故，大慈成就故，思念一切智智故，成

jiù zhuüng yán fï tǔ gù chãng jiù rú lái lì wú suǒ wâi bù gîng fï fǎ xiàng hǎo yÿn shýng xÿ jù zú gù qiú yú

就 庄 严佛土故，成就如来力无所畏不共佛法相好音声悉具足故，求于

shàngshàng shū shâng dào gù suí shùn suǒ wãn shânshýn fï xiâ tuō gù sÿ wãi dà zhì shànqiǎofüngbiàn gù

上 上殊胜道故，随顺所闻甚深佛解脱故，思惟大智善巧方便故。

fï zǐ pú sà zhù cǐ yàn huì dì suǒ yǒu shýnjiàn wãi shǒu wǒ rãn zhîngshýng shîumìng yùn jiâ chù

佛子!菩萨住此焰慧地，所有身见为首，我人众 生、寿命、蕴界处

suǒ qǐ zhí zhuï chū mî sÿ wãi guün chá zhì gù wǒ suǒ gù cái wù gù zhuï chù gù yú rú shì dþng yÿ

所起执著，出没思惟。观察治故，我所故，财物故，著处故，于如是等一

qiý jiý lí cǐ pú sà ruî jiàn yâ shì rú lái suǒ hý fán nǎo suǒ rǎn jiý xÿ shþ lí ruî jiàn yâ shì shùn pú

切皆离。此菩萨若见业是如来所诃，烦恼所染，皆悉舍离;若见业是顺菩

sà dào rú lái suǒ zàn jiý xÿ xiū xíng

萨道、如来所赞，皆悉修行。

fï zǐ cǐ pú sà suí suǒ qǐ füngbiàn huì xiū xí yú dào jí zhù dào fân rú shì ãr dã rùn zã xÿn

佛子!此菩萨随所起方便慧;修习于道及助道分，如是而得润泽心、

rïu ruǎn xÿn tiáoshùn xÿn lì yì ün lâ xÿn wú zá rǎn xÿn qiú shàngshàngshâng fǎ xÿn qiú shū shâng zhì huì

柔软心、调顺心、利益安乐心、无杂染心、求上 上 胜法心，求殊胜智慧

xÿn jiù yí qiâ shì jiün xÿn gōngjìng zūn dã wú wãi jiàomìng xÿn suí suǒ wãn fǎ jiý shàn xiū xíng xÿn cǐ pú sà

心、救一切世间心、恭敬尊德无违教命心，随所闻法皆善修行心。此菩萨

zhÿ ýn zhÿ bào ýn xÿn jí hã shàn tïng zhù ün lâ zhì zhí rïu ruǎn wú chïu lín háng wú yǒu wǒ màn

知恩、知报恩，心极和善，同住安乐。质直柔软，无稠林行，无有我慢，

shànshîujiào huì dã shuō zhþ yì cǐ pú sà rú shì rþn chãng jiù rú shì tiáo rïu chãng jiù rú shì jì miâ chãng

善受教诲，得说者意。此菩萨如是忍成就，如是调柔成就，如是寂灭成

jiù rú shì rþn tiáo rïu jì miâ chãng jiù jìng zhì hîu dì yâ zuî yì xiū xíng shí dã bù xiū xÿ jÿng jìn

就，如是忍调柔寂灭成就。净治后地业，作意修行时，得不休息精进、

bù zá rǎn jÿng jìn bù tuì zhuǎnjÿng jìn guǎng dà jÿng jìn wú biünjÿng jìn chì rán jÿng jìn wú dþngdþngjÿng

不杂染精进，不退转精进、广大精进、无边精进、炽然精进、无等等精

jìn wú nãnghuàijÿng jìn chãng shú yí qiâ zhîngshýngjÿng jìn shàn fýn biã dào fýi dào jÿng jìn shì pú sà xÿn jiâ

进、无能坏精进、成熟一切众 生精进、善分别道非道精进。是菩萨心界

qÿngjìng shýn xÿn bù shÿ wù xiâ míng lì shàn gýn zýngzhǎng lí shì gîu zhuï duàn zhū yí huî míngduàn jù

清净，深心不失，悟解明利，善根增长，离世垢浊，断诸疑惑，明断具

zú xǐ lâ chōng mǎn fï qÿn hù niàn wú liàng zhì lâ jiý xÿ chãng jiù

足，喜乐充满，佛亲护念，无量志乐皆悉成就。

fï

zǐ

pú

sà

zhù

cǐ

yàn huì

dì

yǐ yuàn lì

gù

dã jiàn duō

fï

suǒ wâi

jiàn duō bǎi fï

jiàn

佛子!菩萨住此焰慧地，以愿力故，得见多佛。所谓：见多百佛，见

duō qiün fï

jiàn duō bǎi qiün fï

nǎi zhì jiàn duō bǎi qiün yì

nuï

yú

tuō

fï

jiý gōngjìng zūn zhîng chãng shì gîng

多千佛，见多百千佛，乃至见多百千亿那由他佛，皆恭敬尊重，承事供

yǎng yÿ fu wî jù yǐn shí tüng yào yí qiâ zÿ shýng xÿ yǐ fâng shÿ yì yǐ gîngyǎng yí qiâ zhîngsýng

养;衣服、卧具、饮食、汤药，一切资生悉以奉施。亦以供养一切众僧，

yǐ cǐ shàn gýn jiý xÿ huí xiàng ü nîu duō luï sün miǎo sün pú tí yú bǐ fï suǒ gōngjìngtÿng fǎ wãn yǐ

以此善根，皆悉回向阿耨多罗三藐三菩提。于彼佛所，恭敬听法，闻已

shîu chí jù zú xiū xíng fù yú bǐ zhū fï fǎ zhōng chū jiü xiū dào yîu gâng xiū zhì shýn xÿn xìn xiâ jÿng wú

受持，具足修行。复于彼诸佛法中出家修道，又更修治深心信解，经无

liàng bǎi qiün yì nuï yú tuō jiã lìng zhū shàn gýn zhuǎn fù míngjìng

量百千亿那由他劫，令诸善根转复明净。

fï zǐ pì rú jÿn shÿ liàn zhì zhýn jÿn zuî zhuüng yán jù yú suǒ yǒu jÿn jiý bù nãng jí pú sà mï hý

佛子!譬如金师炼治真金作 庄 严具，余所有金皆不能及。菩萨摩诃

sà yì fù rú shì zhù yú cǐ dì suǒ yǒu shàn gýn xià dì shàn gýn suǒ bù nãng jí rú mï ní bǎo qÿngjìngguüng

萨亦复如是，住于此地所有善根，下地善根所不能及。如摩尼宝清净光

lún nãngfàngguüngmíng fýi zhū yú bǎo zhÿ suǒ nãng jí fýng yǔ dþngyuán xÿ bù nãnghuài pú sà mï hý sà yì fù

轮能放光明，非诸余宝之所能及，风雨等缘悉不能坏。菩萨摩诃萨亦复

rú shì zhù yú cǐ dì xià dì pú sà suǒ bù nãng jí zhîng mï fán nǎo xÿ bù nãnghuài cǐ pú sà yú sì

如是，住于此地，下地菩萨所不能及，众魔烦恼悉不能坏。此菩萨于四

shâ zhōng tïng shì piün duō shí bō luï mì zhōng jÿng jìn piün duō yú fýi bù xiū dàn suí lì suí fân

摄中，同事偏多;十波罗蜜中，精进偏多;余非不修，但随力随分。

fï

zǐ

shì míng lûâ shuō

pú

sà

mï

hý

sà

dì

sì

yàn huì

dì

pú

sà

zhù

cǐ

dì

duō zuî

xū

yâ

mï

佛子!是名略说：菩萨摩诃萨第四焰慧地。菩萨住此地，多作须夜摩

tiünwáng

yǐ shànfüngbiànnãng chú zhîngshýngshýnjiàndþng huî

lìng zhù zhângjiàn

bù

shÿ ài yǔ

lì hângtïng shì

天王，以善方便能除众 生身见等惑，令住正见，布施爱语，利行同事。

rú shì yí qiâ zhū suǒ zuî yâ jiý bù lí niàn fï bù lí niàn fǎ bù lí niànsýng nǎi zhì bù lí niàn jù zú

如是一切诸所作业，皆不离念佛，不离念法，不离念僧，乃至不离念具足

yí qiâ zhǒng yí qiâ zhì zhì fù zuî shì niàn wǒ düng yú yí qiâ zhîngshýngzhōng wãi shǒu wãi shâng wãi shū

一切种，一切智智。复作是念：我当于一切众 生 中为首，为胜，为殊

shâng wãi miào wãi wýi miào wãi shàng wãi wú shàng nǎi zhì wãi yí qiâ zhì zhì yÿ zhǐ zhþ shì pú sà ruî

胜，为妙，为微妙，为上，为无上，乃至为一切智智依止者。是菩萨若

fü qín jÿng jìn yú yÿ niànqǐng dã rù yì shù sün mâi dã jiàn yì shù fï dã zhÿ yì shù fï shãn lì nãngdîng

发勤精进，于一念顷得入亿数三昧，得见亿数佛，得知亿数佛神力，能动

yì shù shì jiâ nǎi zhì nãng shì xiàn yì shù shýn yÿ yì shýn yì shù pú sà yǐ wãi juàn shǔ ruî yǐ pú sà shū shâng

亿数世界，乃至能示现亿数身，一一身亿数菩萨以为眷属。若以菩萨殊胜

yuàn lì zì zài shì xiàn guî yú cǐ shù bǎi jiã qiün jiã nǎi zhì bǎi qiün yì nuï yú tuō jiã bù nãng shù zhÿ

愿力自在示现，过于此数，百劫、千劫，乃至百千亿那由他劫不能数知。

þr shí jÿn güngzàng pú sà yù chïngxuün qí yì ãr shuōsîng yán

尔时，金刚藏菩萨欲重宣其义而说颂言：

pú sà yǐ jìng dì sün dì cì guün zhîng shýng shì fǎ jiâ

菩萨已净第三地，次观众 生世法界，

kōng jiâ shí jiâ jí sün jiâ xÿn xiâ xÿ liǎo nãng qù rù

空界识界及三界，心解悉了能趣入。

shǐ dýng yàn dì zýng shì lì shýng rú lái jiü yǒng bù tuì

始登焰地增势力，生如来家永不退，

yú fï fǎ sýng xìn bù huài guün fǎ wú cháng wú yǒu qǐ

于佛法僧信不坏，观法无常无有起。

guün shì chãnghuài yâ yǒu shýng shýng sǐ niâ pán chà dþng yâ

观世成坏业有生，生死涅槃刹等业，

guün qián hîu jì yì guün jìn rú shì xiū xíng shýng fï jiü

观前后际亦观尽，如是修行生佛家。

dã shì fǎ yǐ zýng cí mǐn zhuǎn gâng qín xiū sì niàn chù

得是法已增慈愍，转更勤修四念处，

shýn shîu xÿn fǎ nâi wài guün shì jiün tün ài jiý chú qiǎn

身受心法内外观，世间贪爱皆除遣。

pú sà xiū zhì sì qín hâng â fǎ chú miâ shàn zýng zhǎng

菩萨修治四勤行，恶法除灭善增长，

shãn zú gýn lì xÿ shàn xiū qÿ juã bü dào yì rú shì

神足根力悉善修，七觉八道亦如是。

wãi dù zhîng shýng xiū bǐ hâng bþn yuàn suǒ hù cí býi shǒu

为度众 生修彼行，本愿所护慈悲首，

qiú yí qiâ zhì jí fï tǔ yì niàn rú lái shí zhǒng lì

求一切智及佛土，亦念如来十种力。

sì wú suǒ wâi bù gîng fǎ shū tâ xiàng hǎo shýn mþi yÿn

四无所畏不共法，殊特相好深美音，

yì qiú miào dào xiâ tuō chù jí dà füng biàn xiū xíng bǐ

亦求妙道解脱处，及大方便修行彼。

shýn jiàn wãi shǒu liù shí âr wǒ jí wǒ suǒ wú liàng zhǒng

身见为首六十二，我及我所无量 种，

yùn jiâ chù dþng zhū qǔ zhuï cǐ sì dì zhōng yí qiâ lí

蕴界处等诸取著，此四地中一切离。

rú lái suǒ hý fán nǎo hâng yǐ wú yì lì jiý chú duàn

如来所诃烦恼行，以无义利皆除断，

zhì zhþ xiū xíng qÿng jìng yâ wãi dù zhîng shýng wú bù zuî

智者修行清净业，为度众 生无不作。

pú sà qín xiū bù xiâ dài jí dã shí xÿn jiý jù zú

菩萨勤修不懈怠，即得十心皆具足，

zhuün qiú fï dào wú yàn juàn zhì qÿ shîu zhí dù zhîngshýng

专求佛道无厌倦，志期受职度众 生。

gōng jìng zūn dã xiū xíng fǎ zhÿ ýn yì huì wú yùn bào

恭敬尊德修行法，知恩易诲无愠暴，

shþ màn lí chǎn xÿn tiáo rïu zhuǎngâng jÿng qín bù tuì zhuǎn

舍慢离谄心调柔，转更精勤不退转。

pú sà zhù cǐ yàn huì dì qí xÿn qÿng jìng yǒng bù shÿ

菩萨住此焰慧地，其心清净永不失，

wù xiâ juã dìng shàn zýng zhǎng yí wǎng gîu zhuï xÿ jiý lí

悟解决定善增长，疑网垢浊悉皆离。

cǐ dì pú sà rãn zhōngshâng gîng nuï yú tuō wú liàng fï

此地菩萨人中 胜，供那由他无量佛，

tÿng wãn zhâng fǎ yì chū jiü bù kþ jǔ huài rú zhýn jÿn

听闻正法亦出家，不可沮坏如真金。

pú sà zhù cǐ jù gōng dã yǐ zhì füng biàn xiū xíng dào

菩萨住此具功德，以智方便修行道，

bù wãi zhîng mï xÿn tuì zhuǎn pì rú miào bǎo wú nãng huài

不为众魔心退转，譬如妙宝无能坏。

zhù cǐ duō zuî yàn tiün wáng yú fǎ zì zài zhîng suǒ zūn

住此多作焰天王，于法自在众所尊，

pǔ huà qún shýng chú â jiàn zhuün qiú fï zhì xiū shàn yâ

普化群生除恶见，专求佛智修善业。

pú sà qín jiü jÿng jìn lì huî sün mâi dþng jiý yì shù

菩萨勤加精进力，获三昧等皆亿数，

ruî yǐ yuàn zhì lì suǒ wãi guî yú cǐ shù wú nãng zhÿ

若以愿智力所为，过于此数无能知。

rú shì pú sà dì sì dì suǒ hâng qÿng jìng wýi miào dào

如是菩萨第四地，所行清净微妙道，

gōng dã yì zhì gîng xiüng yìng wǒ wãi fï zǐ yǐ xuün shuō

功德义智共相应，我为佛子已宣说。

pú sà wãn cǐ shâng dì hâng yú fǎ xiâ wù xÿn huün xǐ

菩萨闻此胜地行，于法解悟心欢喜，

kōng zhōng yǔ huü zàn tàn yán shàn züi dà shì jÿn güng zàng

空中雨华赞叹言，善哉大士金刚藏。

zì zài tiün wáng yǔ tiün zhîng wãn fǎ yǒng yuâ zhù xū kōng

自在天王与天众，闻法踊跃住虚空，

pǔ fàngzhǒngzhǒngmiàoguüng yún gîngyǎng rú lái xǐ chōngbiàn

普放种 种妙光云，供养如来喜充遍。

tiün zhū cǎi nǚ zîu tiün yuâ yì yǐ yán cí gý zàn fï

天诸采女奏天乐，亦以言辞歌赞佛，

xÿ yǐ pú sà wýi shãn gùyú bǐ shýng zhōng fü shì yán

悉以菩萨威神故，于彼声 中发是言。

fï yuàn jiǔ yuǎn jÿn nǎi mǎnfï dào jiǔ yuǎn jÿn nǎi dã

佛愿久远今乃满，佛道久远今乃得，

shì jiü wãn fï zhì tiün gōnglì tiün rãn zhþ jiǔ nǎi jiàn

释迦文佛至天宫，利天人者久乃见。

dà hǎi jiǔ yuǎn jÿn shǐ dîngfï guüng jiǔ yuǎn jÿn nǎi fàng

大海久远今始动，佛光久远今乃放，

zhîngshýng jiǔ yuǎn shǐ ün lâdà býi yÿn shýng jiǔ nǎi wãn

众 生久远始安乐，大悲音声久乃闻。

gōng dã bǐ àn jiý yǐ dàojiüo màn hýi àn jiý yǐ miâ

功德彼岸皆已到，憍慢黑暗皆已灭，

zuì jí qÿng jìng rú xū kōngbù rǎn shì fǎ yïu lián huü

最极清净如虚空，不染世法犹莲华。

dà mïu ní zūn xiàn yú shìpì rú xū mí chū jù hǎi

大牟尼尊现于世，譬如须弥出巨海，

gîng yǎng nãng jìn yí qiâ kǔgîng yǎng bì dã zhū fï zhì

供养能尽一切苦，供养必得诸佛智，

cǐ yìng gîng chù gîng wú dþngshì gù huün xÿn gîng yǎng fï

此应供处供无等，是故欢心供养佛。

rú shì wú liàng zhū tiün nǚfü cǐ yán cí chýng zàn yǐ

如是无量诸天女，发此言辞称赞已，

yí qiâ gōng jìng xǐ chōng mǎnzhün yǎng rú lái mî rán zhù

一切恭敬喜充满，瞻仰如来默然住。

shì shí dà shì xiâ tuō yuâfù qǐng wú wâi jÿn güng zàng

是时大士解脱月，复请无畏金刚藏，

dì wǔ dì zhōng zhū hâng xiàngwãi yuàn fï zǐ wãi xuün shuō

第五地中诸行相，唯愿佛子为宣说。

þr shíjÿn güngzàng pú sà gào xiâ tuō yuâ púsà yánfï zǐpú sà mï hý sà dì sì dì suǒ hâng dào

尔时，金刚藏菩萨告解脱月菩萨言：佛子!菩萨摩诃萨第四地所行道

shànyuán mǎn yǐyù rù dì wǔ nàn shâng dìdüng yǐshí zhǒngpíngdþngqÿngjìng xÿn qù rùhã dþng wãi shísuǒ

善圆满已，欲入第五难胜地，当以十种平等清净心趣入。何等为十?所

wâi yú guî qù fï fǎ píngdþngqÿngjìng xÿn wâi lái fï fǎ píngdþngqÿngjìng xÿn xiàn zài fï fǎ píngdþngqÿngjìng xÿn

谓：于过去佛法平等清净心、未来佛法平等清净心、现在佛法平等清净心、

jiâ píngdþngqÿngjìng xÿn xÿn píngdþngqÿngjìng xÿn chú jiàn yí huǐ píngdþngqÿngjìng xÿn dào fýi dào zhì píngdþngqÿngjìng

戒平等清净心、心平等清净心、除见疑悔平等清净心、道非道智平等清净

xÿn xiū xíng zhì jiànpíngdþngqÿngjìng xÿn yú yí qiâ pú tí fýn fǎ shàngshàngguün chá píngdþngqÿngjìng xÿn jiào huà

心、修行智见平等清净心、于一切菩提分法上 上观察平等清净心、教化

yí qiâ zhîngshýngpíngdþngqÿngjìng xÿn pú sà mï hý sà yǐ cǐ shí zhǒngpíngdþngqÿngjìng xÿn dã rù pú sà dì wǔ

一切众 生平等清净心、菩萨摩诃萨以此十种平等清净心，得入菩萨第五

dì

地。

fï zǐ pú sà mï hý sà zhù cǐ dì wǔ dì yǐ yǐ shàn xiū pú tí fân fǎ gù shànjìngshýn xÿn gù

佛子!菩萨摩诃萨住此第五地已，以善修菩提分法故，善净深心故，

fù zhuǎn qiú shàngshâng dào gù suí shùnzhýn rú gù yuàn lì suǒ chí gù yú yí qiâ zhîngshýng cí mǐn bù shþ gù

复转求上 胜道故，随顺真如故，愿力所持故，于一切众 生慈愍不舍故，

jÿ jí fú zhì zhù dào gù jÿng qín xiū xí bù xÿ gù chū shýngshànqiǎofüngbiàn gù guün chá zhàomíngshàngshàng dì

积集福智助道故，精勤修习不息故，出生善巧方便故，观察照明上 上地

gù shîu rú lái hù niàn gù niàn zhì lì suǒ chí gù dã bù tuì zhuǎn xÿn

故，受如来护念故，念智力所持故，得不退转心。

fï zǐ cǐ pú sà mï hý sà rú shí zhÿ cǐ shì kǔ shâng dì cǐ shì kǔ jí shâng dì cǐ shì kǔ miâ

佛子!此菩萨摩诃萨如实知此是苦圣谛，此是苦集圣谛，此是苦灭

shâng dì cǐ shì kǔ miâ dào shâng dì shàn zhÿ sú dì shàn zhÿ dì yÿ yì dì shàn zhÿ xiàng dì shàn zhÿ chü

圣谛，此是苦灭道圣谛。善知俗谛，善知第一义谛，善知相谛，善知差

biã dì shàn zhÿ chãng lì dì shàn zhÿ shì dì shàn zhÿ shýng dì shàn zhÿ jìn wú shýng dì shàn zhÿ rù dào zhì

别谛，善知成立谛，善知事谛，善知生谛，善知尽无生谛，善知入道智

dì shàn zhÿ yí qiâ pú sà dì cì dì chãng jiù dì nǎi zhì shàn zhÿ rú lái zhì chãng jiù dì cǐ pú sà suí zhîng

谛，善知一切菩萨地次第成就谛，乃至善知如来智成就谛。此菩萨随众

shýng xÿn lâ lìnghuün xǐ gù zhÿ sú dì tōng dá yÿ shí xiàng gù zhÿ dì yÿ yì dì juã fǎ zì xiànggîngxiàng gù

生心乐令欢喜故，知俗谛通达一实相故，知第一义谛觉法自相共相故，

zhÿ xiàng dì liǎo zhū fǎ fýn wâi chü biã gù zhÿ chü biã dì shàn fýn biã yùn jiâ chù gù zhÿ chãng lì dì juã shýn xÿn

知相谛了诸法分位差别故，知差别谛善分别蕴界处故，知成立谛觉身心

kǔ nǎo gù zhÿ shì dì juã zhū qù shýngxiàng xù gù zhÿ shýng dì yí qiâ râ nǎo bì jìng miâ gù zhÿ jìn wú shýng

苦恼故，知事谛觉诸趣生 相续故，知生谛一切热恼毕竟灭故，知尽无生

zhì dì chū shýng wú âr gù zhÿ rù dào zhì dì zhâng juã yí qiâ hângxiàng gù shàn zhÿ yí qiâ pú sà dì cì dì xiüng

智谛出生无二故，知入道智谛正觉一切行相故，善知一切菩萨地次第相

xù chãng jiù nǎi zhì rú lái zhì chãng jiù dì yǐ xìn jiþ zhì lì zhÿ fýi yǐ jiū jìng zhì lì zhÿ

续成就，乃至如来智成就谛。以信解智力知，非以究竟智力知。

fï

zǐ

cǐ

pú

sà

mï

hý

sà

dã

rú

shì zhū

dì

zhì

yǐ

rú

shí zhÿ

yí

qiâ yǒu wãi fǎ

xū wàng zhà

佛子!此菩萨摩诃萨得如是诸谛智已，如实知一切有为法。虚妄、诈

wþi

kuáng huî

yú

fū

pú

sà þr shí

yú

zhū zhîngshýngzhuǎnzýng dà

býi

shýng dà

cí guüngmíng

fï

zǐ

伪、诳惑愚夫。菩萨尔时，于诸众 生 转增大悲，生大慈光明。佛子!

cǐ pú sà mï hý sà dã rú shì zhì lì bù shþ yí qiâ zhîngshýng cháng qiú fï zhì rú shí guün yí qiâ yǒu wãi

此菩萨摩诃萨得如是智力，不舍一切众 生，常求佛智，如实观一切有为

hâng qián jì hîu jì zhÿ cïngqián jì wú míng yǒu ài gù shýngshýng sǐ liú zhuǎn yú zhū yùn zhái bù nãngdîng chū

行，前际后际，知从前际无明，有爱故生 生死流转，于诸蕴宅不能动出，

zýngzhǎng kǔ jù wú wǒ wú shîu zhþ wú yǎng yù zhþ wú gâng shù qǔ hîu qù shýn zhþ lí wǒ wǒ suǒ rú qián

增长苦聚，无我无寿者，无养育者，无更数取后趣身者;离我我所如前

jì hîu jì yì rú shì jiý wú suǒ yǒu xū wàng tün zhuï duàn jìn chū lí ruî yǒu ruî wú jiý rú shí zhÿ

际后际亦如是皆无所有。虚妄、贪著，断尽出离，若有、若无，皆如实知。

fï zǐ cǐ pú sà mï hý sà fù zuî shì niàn cǐ zhū fán fū yú chÿ wú zhì shân wãi kþ mǐn yǒu wú shù

佛子!此菩萨摩诃萨复作是念：此诸凡夫愚痴、无智，甚为可愍。有无数

shýn yǐ miâ jÿn miâ düng miâ rú shì jìn miâ bù nãng yú shýn ãr shýng yàn xiǎng zhuǎngângzýngzhǎng jÿ guün kǔ

身已灭、今灭、当灭，如是尽灭，不能于身而生厌想，转更增长机关苦

shì suí shýng sǐ liú bù nãnghuán fǎn yú zhū yùn zhái bù qiú chū lí bù zhÿ yōu wâi sì dà dú shã bù

事，随生死流不能还返;于诸蕴宅，不求出离。不知忧畏四大毒蛇，不

nãng bá chū zhū màn jiànjiàn bù nãng xÿ miâ tün huì chÿ huǒ bù nãng pî huài wú míng hýi àn bù nãng gün jiã ài yù

能拔出诸慢见箭，不能息灭贪恚痴火，不能破坏无明黑暗，不能干竭爱欲

dà hǎi bù qiú shí lì dà shâng dǎo shÿ rù mï yì chïu lín yú shýng sǐ hǎi zhōng wãi juã guün bō tüo zhÿ suǒ

大海，不求十力大圣导师;入魔意稠林，于生死海中，为觉观波涛之所

piüo nì

漂溺。

fï

zǐ

cǐ

pú

sà

mï

hý

sà

fù

zuî shì niàn

cǐ

zhū zhîngshýngshîu rú

shì

kǔ

gū qiïng kùn pî

wú

佛子!此菩萨摩诃萨复作是念：此诸众 生受如是苦，孤穷困迫，无

jiù

wú

yÿ

wú zhōu wú

shþ

wú

dǎo wú

mù

wú míng fù

yì

hýi

àn chán guǒ

wǒ

jÿn wãi bǐ

yí

qiâ zhîng

救无依，无洲无舍，无导无目，无明覆翳，黑暗缠裹。我今为彼一切众

shýng xiū xíng fú zhì zhù dào zhÿ fǎ dú yÿ fü xÿn bù qiú bàn lǚ yǐ shì gōng dã lìng zhū zhîngshýng bì jìngqÿng

生修行福智助道之法，独一发心，不求伴侣;以是功德令诸众 生毕竟清

jìng nǎi zhì huî dã rú lái shí lì wú ài zhì huì fï zǐ cǐ pú sà mï hý sà yǐ rú shì zhì huì guün chá

净，乃至获得如来十力、无碍智慧。佛子!此菩萨摩诃萨以如是智慧观察

suǒ xiū shàn gýn jiý wãi jiù hù yí qiâ zhîngshýng lì yì yí qiâ zhîngshýng ün lâ yí qiâ zhîngshýng üi mǐn

所修善根，皆为救护一切众 生，利益一切众 生，安乐一切众 生，哀愍

yí qiâ zhîngshýng chãng jiù yí qiâ zhîngshýng xiâ tuō yí qiâ zhîngshýng shâ shîu yí qiâ zhîngshýng lìng yí qiâ

一切众 生，成就一切众 生，解脱一切众 生，摄受一切众 生。令一切

zhîngshýng lí zhū kǔ nǎo lìng yí qiâ zhîngshýng pǔ dã qÿngjìng lìng yí qiâ zhîngshýng xÿ jiý tiáo fú lìng yÿ qiý

众 生离诸苦恼，令一切众 生普得清净，令一切众 生悉皆调伏，令一切

zhîngshýng rù bō niâ pán

众 生入般涅槃。

fï zǐ pú sà mï hý sà zhù cǐ dì wǔ nàn shâng dì míng wãi niàn zhþ bù wàng zhū fǎ gù míng

佛子!菩萨摩诃萨住此第五难胜地，名为：念者，不忘诸法故;名

wãi zhì zhþ nãngshàn juã liǎo gù míng wãi yǒu qù zhþ zhÿ jÿng yì qù cì dì lián hã gù míng wãi

为：智者，能善决了故;名为：有趣者，知经意趣，次第连合故;名为：

cán kuì zhþ zì hù hù tü gù míng wãi jiün gù zhþ bù shþ jiâ hâng gù míng wãi juã zhþ nãngguün shì

惭愧者，自护护他故;名为：坚固者，不舍戒行故;名为：觉者，能观是

chù fýi chù gù míng wãi suí zhì zhþ bù suí yú tü gù míng wãi suí huì zhþ shàn zhÿ yì fýi yì jù

处、非处故;名为：随智者，不随于他故;名为：随慧者，善知义非义句

chü biã gù míng wãi shãntōng zhþ shàn xiū chándìng gù míng wãi füngbiànshànqiǎo zhþ nãng suí shì hâng gù

差别故;名为：神通者，善修禅定故;名为：方便善巧者，能随世行故;

míng wãi wú yàn zú zhþ shàn jí fú dã gù míng wãi bù xiū xÿ zhþ cháng qiú zhì huì gù míng wãi

名为：无厌足者，善集福德故;名为：不休息者，常求智慧故;名为：

bù pí juàn zhþ jí dà cí býi gù míng wãi wãi tü qín xiū zhþ yù lìng yí qiâ zhîngshýng rù niâ pán gù

不疲倦者，集大慈悲故;名为：为他勤修者，欲令一切众 生入涅槃故;

míng wãi qín qiú bú xiâ zhþ qiú rú lái lì wú wâi bù gîng fǎ gù míng wãi fü yì nãngxíng zhþ chãng jiù

名为：勤求不懈者，求如来力无畏不共法故;名为：发意能行者，成就

zhuüng yán fï tǔ gù míng wãi qín xiū zhǒngzhǒngshàn yâ zhþ nãng jù zú xiàng hǎo gù míng wãi cháng qín xiū

庄 严佛土故;名为：勤修种 种善业者，能具足相好故;名为：常勤修

xí zhþ qiú zhuüng yán fï shýn yǔ yì gù míng wãi dà zūn zhînggōngjìng fǎ zhþ yú yí qiâ pú sà fǎ shÿ chù

习者，求 庄 严佛身语意故;名为：大尊重恭敬法者，于一切菩萨法师处

rú jiào ãr xíng gù míng wãi xÿn wú zhàng ài zhþ yǐ dà füngbiànchángxíng shì jiün gù míng wãi rì yâ yuǎn

如教而行故;名为：心无障碍者，以大方便常行世间故;名为：日夜远

lí yú xÿn zhþ cháng yào jiào huà yí qiâ zhîngshýng gù

离余心者，常乐教化一切众 生故。

fï zǐ pú sà mï hý sà rú shì qín xiū xíng shí yǐ bù shÿ jiào huà zhîngshýng yǐ ài yǔ lì hângtïng

佛子!菩萨摩诃萨如是勤修行时，以布施教化众 生，以爱语利行同

shì jiào huà zhîngshýng shì xiàn sâ shýnjiào huà zhîngshýng yǎn shuō zhū fǎ jiào huà zhîngshýng küi shì pú sà hângjiào

事，教化众 生，示现色身教化众 生，演说诸法教化众 生开示菩萨行教

huà zhîngshýng xiǎn shì rú lái dà wýi lì jiào huà zhîngshýng shì shýng sǐ guî huànjiào huà zhîngshýng chýng zàn rú lái

化众 生，显示如来大威力教化众 生，示生死过患教化众 生，称赞如来

zhì huì lì yì jiào huà zhîngshýng xiàn dà shãntōng lì jiào huà zhîngshýng yǐ zhǒngzhǒngfüngbiànhângjiào huà zhîngshýng

智慧利益教化众 生，现大神通力教化众 生，以种 种方便行教化众 生。

fï zǐ cǐ pú sà mï hý sà nãng rú shì qín füngbiànjiào huà zhîngshýng xÿn hãngxiüng xù qù fï zhì huì suǒ

佛子!此菩萨摩诃萨能如是勤方便教化众 生，心恒相续，趣佛智慧;所

zuî shàn gýn wú yǒu tuì zhuǎn cháng qín xiū xuã shū shânghâng fǎ

作善根，无有退转，常勤修学殊胜行法。

fï

zǐ

cǐ

pú

sà

mï

hý

sà

wãi lì

yì zhîngshýng gù

shì jiün jì

yì

mǐ

bù

güi xí

suǒ wâi

wãn

佛子!此菩萨摩诃萨为利益众 生故，世间技艺靡不该习。所谓：文

zì

suàn shù

tú

shū

yìn xǐ

dì shuǐ

huǒ fýng

zhǒngzhǒng zhū lùn xián suǒ tōng dá

yîu shànfüng yào

字、算数、图书、印玺、地水、火风，种 种诸论咸所通达。又善方药，

liáo zhì zhū bìng diünkuáng gün xiüo guǐ mâi gǔ dú xÿ nãng chú duàn wãn bǐ zàn yǒng gý wǔ

疗治诸病，颠狂、干消、鬼魅、蛊毒、悉能除断。文笔、赞咏、歌舞、

jì yuâ xì xiào tán shuō xÿ shàn qí shì guï chãng cūn yì gōngzhái yuányuàn quán liú býi chí

妓乐、戏笑、谈说，悉善其事。国城、村邑、宫宅、园苑、泉流、陂池、

cǎo shù huü yào fán suǒ bù liâ xián dã qí yí jÿn yín mï ní zhýn zhū liú lí luï bâi bì

草树、花药，凡所布列，咸得其宜。金银、摩尼、真珠、琉璃、螺贝、璧

yù shün hú dþngzàng xÿ zhÿ qí chù chū yǐ shì rãn rì yuâ xÿng xiù niǎomíng dì zhân yâ mâng jí xiōng

玉、珊瑚等藏悉知其处，出以示人。日月星宿、鸟鸣、地震、夜梦吉凶，

shýnxiàng xiū jiù xiánshànguün chá yÿ wú cuî miù chí jiâ rù chán shãntōng wú liàng sì wú sâ dþng jí yú

身相休咎，咸善观察，一无错谬。持戒入禅，神通无量，四无色等及余

yí qiâ shì jiün zhÿ shì dàn yú zhîngshýng bù wãi sǔn nǎo wãi lì yì gù xián xÿ küi shì jiànlìng ün zhù wú

一切世间之事，但于众 生，不为损恼，为利益故咸悉开示，渐令安住无

shàng fï fǎ

上佛法。

fï

zǐ

pú

sà

zhù shì nán shâng dì

yǐ yuàn lì

gù

dã jiàn duō

fï

suǒ wâi

jiàn duō bǎi fï

佛子!菩萨住是难胜地，以愿力故，得见多佛。所谓：见多百佛，

jiàn duō qiün fï

jiàn duō bǎi qiün fï

nǎi zhì jiàn duō bǎi qiün yì

nuï

yú

tuō

fï

xÿ gōngjìng zūn zhîng chãng shì

见多千佛，见多百千佛，乃至见多百千亿那由他佛，悉恭敬尊重，承事

gîngyǎng yÿ fu yǐn shí wî jù tüng yào yí qiâ zÿ shýng xÿ yǐ fâng shÿ yì yǐ gîngyǎng yí qiâ zhîng

供养，衣服、饮食、卧具、汤药、一切资生悉以奉施。亦以供养一切众

sýng yǐ cǐ shàn gýn huí xiàng ü nîu duō luï sün miǎo sün pú tí yú zhū fï suǒ gōngjìngtÿng fǎ wãn yǐ shîu chí

僧，以此善根回向阿耨多罗三藐三菩提。于诸佛所恭敬听法，闻已受持，

suí lì xiū xíng fù yú bǐ zhū fï fǎ zhōng ãr dã chū jiü jì chū jiü yǐ yîu gâng wãn fǎ dã tuï luï ní

随力修行。复于彼诸佛法中而得出家，既出家已，又更闻法，得陀罗尼，

wãi wãn chí fǎ shÿ zhù cǐ dì zhōng jÿng yú bǎi jiã jÿng yú qiün jiã nǎi zhì wú liàng bǎi qiün yì nuï yú tuō

为闻持法师。住此地中，经于百劫，经于千劫，乃至无量百千亿那由他

jiã suǒ yǒu shàn gýn zhuǎngângmíngjìng fï zǐ pì rú zhýn jÿn yǐ chý qú mï yíng zhuǎngângmíngjìng cǐ dì

劫，所有善根转更明净。佛子!譬如真金以砗磲磨莹，转更明净;此地

pú sà suǒ yǒu shàn gýn yì fù rú shì yǐ füngbiàn huì sÿ wãi guün chá zhuǎngângmíngjìng fï zǐ pú sà zhù

菩萨所有善根亦复如是，以方便慧思惟观察，转更明净。佛子!菩萨住

cǐ nàn shâng dì yǐ füngbiàn zhì chãng jiù gōng dã xià dì shàn gýn suǒ bù nãng jí fï zǐ rú rì yuâ xÿng xiù

此难胜地，以方便智成就功德，下地善根所不能及。佛子!如日月星宿、

gōngdiànguüngmíng fýng lì suǒ chí bù kþ jǔ huài yì fýi yú fýng suǒ nãngqÿngdîng cǐ dì pú sà suǒ yǒu shàn

宫殿光明，风力所持，不可沮坏，亦非余风所能倾动。此地菩萨所有善

gýn yì fù rú shì yǐ füngbiàn zhì suí zhú guün chá bù kþ jǔ huài yì fýi yí qiâ shýng wãn dú juã shì jiün

根，亦复如是;以方便智随逐观察，不可沮坏，亦非一切声闻独觉世间

shàn gýn suǒ nãngqÿngdîng cǐ pú sà shí bō luï mì zhōng chán bō luï mì piün duō yú fýi bù xiū dàn suí lì

善根所能倾动。此菩萨十波罗蜜中，禅波罗蜜偏多;余非不修，但随力

suí fân

随分。

fï zǐ shì míng lûâ shuō pú sà mï hý sà dì wǔ nàn shâng dì pú sà zhù cǐ dì duō zuî dōu shuài

佛子!是名略说：菩萨摩诃萨第五难胜地。菩萨住此地，多作兜率

tuï tiünwáng yú zhū zhîngshýng suǒ zuî zì zài cuÿ fú yí qiâ wài dào xiã jiàn nãnglìngzhîngshýng zhù shí dì zhōng

陀天王，于诸众 生所作自在，摧伏一切外道邪见，能令众 生住实谛中，

bù shÿ ài yǔ lì hângtïng shì rú shì yí qiâ zhū suǒ zuî yâ jiý bù lí niàn fï bù lí niàn fǎ bù lí niàn

布施爱语利行同事。如是一切诸所作业，皆不离念佛，不离念法，不离念

sýng nǎi zhì bù lí niàn jù zú yí qiâ zhǒng yí qiâ zhì zhì fù zuî shì niàn wǒ düng yú zhîngshýngzhōng wãi shǒu

僧，乃至不离念具足一切种，一切智智。复作是念：我当于众 生 中为首，

wãi shâng wãi shū shâng wãi miào wãi wýi miào wãi shàng wãi wú shàng nǎi zhì wãi yí qiâ zhì zhì yÿ zhǐ zhþ

为胜，为殊胜，为妙，为微妙，为上，为无上，乃至为一切智智依止者。

cǐ pú sà ruî fü qín jÿng jìn yú yÿ niànqǐng dã qiün yì sün mâi jiànqiün yì fï zhÿ qiün yì fï shãn lì nãng

此菩萨若发勤精进，于一念顷得千亿三昧，见千亿佛，知千亿佛神力，能

dîngqiün yì fï shì jiâ nǎi zhì shì xiànqiün yì shýn yÿ yì shýn shì qiün yì pú sà yǐ wãi juàn shǔ ruî yǐ pú sà

动千亿佛世界，乃至示现千亿身，一一身示千亿菩萨以为眷属。若以菩萨

shū shângyuàn lì zì zài shì xiàn guî yú cǐ shù bǎi jiã qiün jiã nǎi zhì bǎi qiün yì nuï yú tuō jiã bù nãng shù

殊胜愿力自在示现，过于此数，百劫、千劫乃至百千亿那由他劫不能数

zhÿ

知。

þr shíjÿn güngzàng pú sà yù chïngxuün qí yìãr shuōsîng yuý

尔时，金刚藏菩萨欲重宣其义而说颂曰：

pú sà sì dì yǐ qÿng jìngsÿ wãi sün shì fï píng dþng

菩萨四地已清净，思惟三世佛平等，

jiâ xÿn chú yí dào fýi dàorú shì guün chá rù wǔ dì

戒心除疑道非道，如是观察入五地。

niàn chù wãi gōng gýn lì jiànzhâng qín wãi mǎ shãn zú chý

念处为弓根利箭，正勤为马神足车，

wǔ lì jiün kǎi pî yuàn díyǒng jiàn bù tuì rù wǔ dì

五力坚铠破怨敌，勇健不退入五地。

cán kuì wãi yÿ juã fýn mánjìng jiâ wãi xiüng chán tú xiüng

惭愧为衣觉分鬘，净戒为香禅涂香，

zhì huì füng biàn miào zhuüng yánrù zǒng chí lín sün mâi yuàn

智慧方便妙 庄 严，入总持林三昧苑。

rú yì wãi zú zhâng niàn jǐngcí býi wãi yǎn zhì huì yá

如意为足正念颈，慈悲为眼智慧牙，

rãn zhōng shÿ zǐ wú wǒ hǒupî fán nǎo yuàn rù wǔ dì

人中师子无我吼，破烦恼怨入五地。

pú sà zhù cǐ dì wǔ dìzhuǎn xiū shângshàngqÿngjìng dào

菩萨住此第五地，转修胜 上清净道，

zhì qiú fï fǎ bù tuì zhuǎnsÿ niàn cí býi wú yàn juàn

志求佛法不退转，思念慈悲无厌倦。

jÿ jí fú zhì shâng gōng dã jÿng qín füng biàn guün shàng dì

积集福智胜功德，精勤方便观上地，

fï lì suǒ jiü jù niàn huì liǎo zhÿ sì dì jiý rú shí

佛力所加具念慧，了知四谛皆如实。

shàn zhÿ shì dì shâng yì dì xiàng dì chü biã chãng lì dì

善知世谛胜义谛，相谛差别成立谛，

shì dì shýng jìn jí dào dì nǎi zhì rú lái wú ài dì

事谛生尽及道谛，乃至如来无碍谛。

rú shì guün dì suÿ wýi miào wâi dã wú ài shâng xiâ tuō

如是观谛虽微妙，未得无碍胜解脱，

yǐ cǐ nãng shýng dà gōng dã shì gù chüo guî shì zhì huì

以此能生大功德，是故超过世智慧。

wãn cí gý wǔ jiý qiǎo miào

gōng zhái yuán chí xÿ ün yǐn

yì fù shàn xiâ zhū füng yào

liáo zhì zhîng bìng xÿ lìng yù

wãi yù jiào huà zhū shì jiün

shàn zhÿ shū shù yìn dþng fǎ

guï tǔ xiàng hǎo jiý zhuüng yán

rú shì yí qiâ wãi zhîngshýng

xí xíng fú zhì wú yàn zú

gōng jìng duō wãn bù pí juàn

míng wãi yǒu niàn yǒu huì zhþ

nǎi zhì juã xiâ füng biàn zhþ

rú shì zhÿ yǐ qín jÿng jìn

suǒ zuî jiý wãi dù zhîng shýng

ài hã piüo zhuǎn bù xiá guün

kǔ hǎi lún xū quý míng dǎo

yùn zhái jiâ shã zhū jiàn jiàn

xÿn huǒ mþng chì chÿ àn zhîng

mí wàng piüo liú wú fǎn qÿ

cǐ dþng kþ mǐn wǒ yìng dù

jì guün dì yǐ zhÿ yǒu wãi tǐ xìng xū wþi wú jiün shí

既观谛已知有为，体性虚伪无坚实，

dã fï cí mǐn guüngmíng fýn wãi lì zhîngshýng qiú fï zhì

得佛慈愍光明分，为利众 生求佛智。

guün zhū yǒu wãi xiün hîu jì wú míng hýi àn ài chán fù

观诸有为先后际，无明黑暗爱缠缚，

liú zhuǎn chí huí kǔ jù zhōng wú wǒ wú rãn wú shîu mìng

流转迟回苦聚中，无我无人无寿命。

ài qǔ wãi yÿn shîu lái kǔ yù qiú biün jì bù kþ dã

爱取为因受来苦，欲求边际不可得，迷妄漂流无返期，此等可愍我应度。

蕴宅界蛇诸见箭，心火猛炽痴暗重，爱河漂转不暇观，苦海沦胥阙明导。

如是知已勤精进，所作皆为度众 生，名为有念有慧者，乃至觉解方便者。

习行福智无厌足，恭敬多闻不疲倦，国土相好皆 庄 严，如是一切为众 生。

为欲教化诸世间，善知书数印等法，亦复善解诸方药，疗治众病悉令愈。文辞歌舞皆巧妙，宫宅园池悉安隐，

bǎo zàng fýi yÿ xián shì rãn lì yì wú liàngzhîngshýng gù

宝藏非一咸示人，利益无量 众 生故。

rì yuâ xÿng xiù dì zhân dîng nǎi zhì shýn xiàng yì guün chá

日月星宿地震动，乃至身相亦观察，

sì chán wú sâ jí shãn tōng wãi yì shì jiün jiý xiǎn shì

四禅无色及神通，为益世间皆显示。

zhì zhþ zhù cǐ nán shâng dì gîng nuï yú fï yì tÿng fǎ

智者住此难胜地，供那由佛亦听法，

rú yǐ miào bǎo mï zhýn jÿn suǒ yǒu shàn gýn zhuǎn míng jìng

如以妙宝磨真金，所有善根转明净。

pì rú xÿng xiù zài xū kōng fýng lì suǒ chí wú sǔn dîng

譬如星宿在虚空，风力所持无损动，

yì rú lián huü bù zhuï shuǐ rú shì dà shì hâng yú shì

亦如莲华不著水，如是大士行于世。

zhù cǐ duō zuî dōu lǜ wáng nãng cuÿ yì dào zhū xiã jiàn

住此多作兜率王，能摧异道诸邪见，

suǒ xiū zhū shàn wãi fï zhì yuàn dã shí lì jiù zhîng shýng

所修诸善为佛智，愿得十力救众 生。

bǐ fù xiū xíng dà jÿng jìn jí shí gîng yǎng qiün yì fï

彼复修行大精进，即时供养千亿佛，

dã dìng dîng chà yì fù rán yuàn lì suǒ zuî guî yú shì

得定动刹亦复然，愿力所作过于是。

rú shì dì wǔ nàn shâng dì rãn zhōng zuì shàngzhýn shí dào

如是第五难胜地，人中最上真实道，

wǒ yǐ zhǒng zhǒng füng biàn lì wãi zhū fï zǐ xuün shuō jìng

我以种 种方便力，为诸佛子宣说竟。