fï zǐ yún hã wãi pú sà mï hē sà děng fǎ jiâ wú liàng huí xiàng fï zǐ cǐ pú sà mï hē sà

佛子!云何为菩萨摩诃萨。等法界无量回向?佛子!此菩萨摩诃萨

yǐ lí gîu zēng ãr jì qí dǐng zhù fǎ shī wâi guǎngxíng fǎ shī qǐ dà cí bēi ān lì zhîngshēng yú pú tí

以离垢缯而系其顶，住法师位，广行法施，起大慈悲安立众 生，于菩提

xīn chángxíng ráo yì wú yǒu xiū xī yǐ pú tí xīn zhǎngyǎngshàn gēn wãi zhū zhîngshēng zuî tiáo yù shī shì zhū zhîng

心常行饶益无有休息。以菩提心长养善根，为诸众 生作调御师，示诸众

shēng yí qiâ zhì dào wãi zhū zhîngshēng zuî fǎ zàng rì shàn gēn guāngmíng pǔ zhào yí qiâ yú zhū zhîngshēng qí

生一切智道;为诸众 生作法藏日，善根光明，普照一切。于诸众 生其

xīn píngděng xiū zhū shànhâng wú yǒu xiū xī xīn jìng wú rǎn zhì huì zì zài bù shě yí qiâ shàn gēn dào yâ

心平等，修诸善行无有休息，心净无染，智慧自在，不舍一切善根道业。

zuî zhū zhîngshēng dà zhì shāng zhǔ pǔ lìng dã rù ān yǐn zhâng dào wãi zhū zhîngshēng ãr zuî dǎo shǒu lìng xiū yí

作诸众 生大智商主，普令得入安隐正道;为诸众 生而作导首，令修一

qiâ shàn gēn fǎ hâng wãi zhū zhîngshēng zuî bù kě huàijiān gù shàn yǒu lìng qí shàn gēn zēngzhǎngchãng jiù

切善根法行;为诸众 生作不可坏坚固善友，令其善根增长 成就。

fï zǐ cǐ pú sà mï hē sà yǐ fǎ shī wãi shǒu fā shēng yí qiâ qīngjìng bái fǎ shâ shîu qù xiàng yí

佛子!此菩萨摩诃萨以法施为首，发生一切清净白法，摄受趣向一

qiâ zhì xīn shū shângyuàn lì jiū jìngjiān gù chãng jiù zēng yì jù dà wēi dã yī shàn zhī shi xīn wú chǎn

切智心，殊胜愿力究竟坚固，成就增益，具大威德，依善知识，心无谄

kuáng sī wãi guān chá yí qiâ zhì mãn wú biānjìng jiâ yǐ cǐ shàn gēn rú shì huí xiàng yuàn dã xiū xí chãng jiù

诳，思惟观察一切智门无边境界。以此善根如是回向，愿得修习、成就、

zēngzhǎngguǎng dà wú ài yí qiâ jìng jiâ yuàn dã yú fï zhângjiào zhī zhōng nǎi zhì tīng wãn yī jù yī jì shîu chí

增长 广大无碍一切境界;愿得于佛正教之中，乃至听闻一句、一偈受持

yǎn shuō yuàn dã yì niàn yǔ fǎ jiâ děng wú liàng wú biān yí qiâ shì jiâ qù lái xiàn zài yí qiâ zhū fï jì

演说;愿得忆念与法界等，无量、无边一切世界去来现在一切诸佛，既

yì niàn yǐ xiū pú sà hâng yîu yuàn yǐ cǐ niàn fï shàn gēn wãi yī zhîngshēng yú yī shì jiâ jìn wâi lái jiã

忆念已，修菩萨行。又愿以此念佛善根，为一众 生于一世界尽未来劫，

xiū pú sà hâng rú yú yī shì jiâ jìn fǎ jiâ xū kōng jiâ yí qiâ shì jiâ jiē yì rú shì rú wãi yī zhîng

修菩萨行;如于一世界，尽法界虚空界一切世界，皆亦如是;如为一众

shēng wãi yí qiâ zhîngshēng yì fù rú shì yǐ shànfāngbiàn yī yī jiē wãi jìn wâi lái jiã dà shì zhuāng yán

生，为一切众 生，亦复如是。以善方便一一皆为尽未来劫大誓 庄 严，

zhōng wú lí fï shàn zhī shí xiǎng chángjiàn zhū fï xiàn zài qí qián wú yǒu yī fï chū xīng yú shì bù dã qīn jìn

终无离佛善知识想，常见诸佛现在其前，无有一佛出兴于世不得亲近，

yí qiâ zhū fï jí zhū pú sà suǒ zàn suǒ shuōqīngjìng fàn hâng shì yuàn xiū xíng xī lìngyuán mǎn suǒ wâi bù

一切诸佛及诸菩萨所赞、所说清净梵行，誓愿修行，悉令圆满。所谓：不

pî fàn hâng bù quē fàn hâng bù zá fàn hâng wú diàn fàn hâng wú shī fàn hâng wú nãng bì fàn hâng fï suǒ

破梵行、不缺梵行、不杂梵行、无玷梵行、无失梵行、无能蔽梵行、佛所

zàn fàn hâng wú suǒ yī fàn hâng wú suǒ dã fàn hâng zēng yì pú sà qīngjìng fàn hâng sān shì zhū fï suǒ háng fàn

赞梵行、无所依梵行、无所得梵行、增益菩萨清净梵行、三世诸佛所行梵

hâng wú ài fàn hâng wú zhù fàn hâng wú zhâng fàn hâng wú miâ fàn hâng ān zhù fàn hâng wú bǐ fàn hâng

行、无碍梵行、无著梵行、无诤梵行、无灭梵行、安住梵行、无比梵行、

wú dîng fàn hâng wú luàn fàn hâng wú huì fàn hâng

无动梵行、无乱梵行、无恚梵行。

fï zǐ pú sà mï hē sà ruî nãng wãi jǐ xiū xíng rú shì qīngjìng fàn hâng zã nãng pǔ wãi yí qiâ zhîngshēng

佛子!菩萨摩诃萨若能为己修行如是清净梵行，则能普为一切众 生，

lìng yí qiâ zhîngshēng jiē dã ān zhù lìng yí qiâ zhîngshēng jiē dã kāi xiǎo lìng yí qiâ zhîngshēng jiē dã chãng jiù

令一切众 生皆得安住;令一切众 生皆得开晓;令一切众 生皆得成就;

lìng yī qiē zhîngshēng jiē dã qīngjìng lìng yí qiâ zhîngshēng jiē dã wú gîu lìng yí qiâ zhîngshēng jiē dã zhàomíng

令一切众 生皆得清净;令一切众 生皆得无垢;令一切众 生皆得照明;

lìng yí qiâ zhîngshēng lí zhū chãn rǎn lìng yí qiâ zhîngshēng wú zhū zhàng yì lìng yí qiâ zhîngshēng lí zhū râ nǎo

令一切众 生离诸尘染;令一切众 生无诸障翳;令一切众 生离诸热恼;

lìng yí qiâ zhîngshēng lí zhū chán fù lìng yí qiâ zhîngshēngyǒng lí zhū â lìng yí qiâ zhîngshēng wú zhū nǎo hài

令一切众 生离诸缠缚;令一切众 生永离诸恶;令一切众 生无诸恼害，

bì jìngqīngjìng hã yǐ gù pú sà mï hē sà zì yú fàn hâng bù nãngqīngjìng bù nãnglìng tā ãr dã qīngjìng

毕竟清净。何以故?菩萨摩诃萨自于梵行不能清净，不能令他而得清净;

zì yú fàn hâng ãr yǒu tuì zhuǎn bù nãnglìng tā wú yǒu tuì zhuǎn zì yú fàn hâng ãr yǒu shī huài bù nãnglìng tā

自于梵行而有退转，不能令他无有退转;自于梵行而有失坏，不能令他

wú yǒu shī huài zì yú fàn hâng ãr yǒu yuǎn lí bù nãnglìng tā cháng bù yuǎn lí zì yú fàn hâng ãr yǒu xiâ dài

无有失坏;自于梵行而有远离，不能令他常不远离;自于梵行而有懈怠，

bù nãnglìng tā bù shēng xiâ dài zì yú fàn hâng bù shēng xìn xiâ bù nãnglìng tā xīn shēng xìn xiâ zì yú fàn hâng

不能令他不生懈怠;自于梵行不生信解，不能令他心生信解;自于梵行

ãr bù ān zhù bù nãnglìng tā ãr dã ān zhù zì yú fàn hâng ãr bù zhâng rù bù nãnglìng tā xīn dã zhâng rù

而不安住，不能令他而得安住;自于梵行而不证入，不能令他心得证入;

zì yú fàn hâng ãr yǒu fàng shě bù nãnglìng tā hãng bù fàng shě zì yú fàn hâng ãr yǒu sàn dîng bù nãnglìng tā xīn

自于梵行而有放舍，不能令他恒不放舍;自于梵行而有散动，不能令他心

bù sàn dîng hã yǐ gù pú sà mï hē sà zhù wú dǎo hâng shuō wú dǎo fǎ suǒ yán chãng shí rú shuō xiū

不散动。何以故?菩萨摩诃萨住无倒行，说无倒法，所言诚实，如说修

xíng jìngshēn kǒu yì lí zhū zá rǎn zhù wú ài hâng miâ yí qiâ zhàng pú sà mï hē sà zì dã jìng xīn

行，净身口意，离诸杂染，住无碍行，灭一切障。菩萨摩诃萨自得净心，

wãi tā yǎn shuōqīngjìng xīn fǎ zì xiū hã rěn yǐ zhū shàn gēn tiáo fú qí xīn lìng tā hã rěn yǐ zhū shàn gēn

为他演说清净心法。自修和忍，以诸善根调伏其心，令他和忍，以诸善根

tiáo fú qí xīn zì lí yí huǐ yì lìng tā rãn yǒng lí yí huǐ zì dã jìng xìn yì lìng tā dã bù huàijìng xìn

调伏其心。自离疑悔，亦令他人永离疑悔;自得净信，亦令他得不坏净信;

zì zhù zhâng fǎ yì lìngzhîngshēng ān zhù zhâng fǎ

自住正法，亦令众 生安住正法。

fï zǐ pú sà mï hē sà fù yǐ fǎ shī suǒ shēngshàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn wǒ huî dã

佛子!菩萨摩诃萨复以法施所生善根，如是回向，所谓：愿我获得

yí qiâ zhū fï wú jìn fǎ mãn pǔ wãi zhîngshēng fēn biã xiâ shuō jiē lìnghuān xǐ xīn dã mǎn zú cuī miâ yí

一切诸佛无尽法门，普为众 生分别解说，皆令欢喜，心得满足，摧灭一

qiâ wài dào yì lùn yuàn wǒ nãng wãi yí qiâ zhîngshēng yǎn shuō sān shì zhū fï fǎ hǎi yú yī yī fǎ shēng qǐ yī

切外道异论。愿我能为一切众 生演说三世诸佛法海，于一一法生起，一

yī fǎ yì lǐ yī yī fǎ míng yán yī yī fǎ ān lì yī yī fǎ xiâ shuō yī yī fǎ xiǎn shì yī yī fǎ

一法义理、一一法名言、一一法安立、一一法解说、一一法显示、一一法

mãn hù yī yī fǎ wù rù yī yī fǎ guān chá yī yī fǎ fēn wâi xī dã wú biān wú jìn fǎ zàng huî wú

门户、一一法悟入、一一法观察、一一法分位，悉得无边无尽法藏，获无

suǒ wâi jù sì biàn cái guǎng wãi zhîngshēng fēn biã xiâ shuō qiïng wâi lái jì ãr wú yǒu jìn wãi yù lìng yí qiâ

所畏，具四辩才，广为众 生分别解说，穷未来际而无有尽。为欲令一切

zhîngshēng lì shâng zhì yuàn chū shēng wú ài wú miù shī biàn wãi yù lìng yí qiâ zhîngshēng jiē shēnghuān xǐ wãi

众 生立胜志愿，出生无碍、无谬失辩;为欲令一切众 生皆生欢喜;为

yù lìng yí qiâ zhîngshēngchãng jiù yí qiâ jìng fǎ guāngmíng suí qí lâi yīn yǎn shuō wú duàn wãi yù lìng yí qiâ zhîng

欲令一切众 生 成就一切净法光明，随其类音，演说无断;为欲令一切众

shēngshēn xìn huān xǐ zhù yí qiâ zhì biànliǎo zhū fǎ bǐ wú mí huî zuî shì niàn yán wǒ dāng pǔ yú yí

生深信欢喜，住一切智，辨了诸法，俾无迷惑，作是念言：我当普于一

qiâ shì jiâ wãi zhū zhîngshēngjīng qín xiū xí dã biàn fǎ jiâ wú liàng zì zài shēn dã biàn fǎ jiâ wú liàngguǎng

切世界，为诸众 生精勤修习，得遍法界无量自在身，得遍法界无量 广

dà xīn jù děng fǎ jiâ wú liàngqīngjìng yīn shēng xiànděng fǎ jiâ wú liàngzhîng huì dào chǎng xiū děng fǎ jiâ wú

大心，具等法界无量清净音声，现等法界无量 众会道场，修等法界无

liàng pú sà yâ dã děng fǎ jiâ wú liàng pú sà zhù zhângděng fǎ jiâ wú liàng pú sà píngděng xuã děng fǎ jiâ wú

量菩萨业，得等法界无量菩萨住，证等法界无量菩萨平等，学等法界无

liàng pú sà fǎ zhù děng fǎ jiâ wú liàng pú sà hâng rù děng fǎ jiâ wú liàng pú sà huí xiàng shì wãi pú sà mï

量菩萨法，住等法界无量菩萨行，入等法界无量菩萨回向。是为菩萨摩

hē sà yǐ zhū shàn gēn ãr wãi huí xiàng wãi lìngzhîngshēng xī dã chãng jiù yí qiâ zhì gù

诃萨以诸善根而为回向，为令众 生悉得成就一切智故。

fï zǐ pú sà mï hē sà fù yǐ shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi wãi yù jiànděng fǎ jiâ wú liàng zhū

佛子!菩萨摩诃萨复以善根如是回向，所谓：为欲见等法界无量诸

fï diào fú děng fǎ jiâ wú liàngzhîngshēng zhù chí děng fǎ jiâ wú liàng fï chà zhângděng fǎ jiâ wú liàng pú sà

佛，调伏等法界无量 众 生，住持等法界无量佛刹，证等法界无量菩萨

zhì huî děng fǎ jiâ wú liàng wú suǒ wâi chãngděng fǎ jiâ wú liàng zhū pú sà tuï luï ní dã děng fǎ jiâ wú liàng

智，获等法界无量无所畏，成等法界无量诸菩萨陀罗尼，得等法界无量

zhū pú sà bù sī yì zhù jù děng fǎ jiâ wú liànggōng dã mǎn děng fǎ jiâ wú liàng lì yì zhîngshēngshàn gēn yîu

诸菩萨不思议住，具等法界无量功德，满等法界无量利益众 生善根。又

yuàn yǐ cǐ shàn gēn gù lìng wǒ dã fú dã píngděng zhì huì píngděng lì píngděng wú wâi píngděng qīngjìngpíng

愿以此善根故，令我得福德平等、智慧平等、力平等、无畏平等、清净平

děng zì zài píngděng zhâng juã píngděng shuō fǎ píngděng yì píngděng juã dìngpíngděng yí qiâ shãntōngpíng

等、自在平等、正觉平等、说法平等、义平等、决定平等、一切神通平

děng rú shì děng fǎ jiē xī yuán mǎn rú wǒ suǒ dã yuàn yí qiâ zhîngshēng yì rú shì dã rú wǒ wú yì

等，如是等法皆悉圆满;如我所得，愿一切众 生亦如是得，如我无异。

fï zǐ pú sà mï hē sà fù yǐ shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi rú fǎ jiâ wú liàngshàn gēn huí xiàng

佛子!菩萨摩诃萨复以善根如是回向，所谓：如法界无量善根回向

yì fù rú shì suǒ dã zhì huì zhōng wú yǒu liàng rú fǎ jiâ wú biānshàn gēn huí xiàng yì fù rú shì jiàn yí qiâ

亦复如是，所得智慧终无有量;如法界无边善根回向亦复如是，见一切

fï wú yǒu qí biān rú fǎ jiâ wú xiànshàn gēn huí xiàng yì fù rú shì yì zhū fï chà wú yǒu qí xiàn

佛，无有其边;如法界无限善根回向亦复如是，诣诸佛刹，无有齐限;

rú fǎ jiâ wú jì shàn gēn huí xiàng yì fù rú shì yú yí qiâ shì jiâ xiū pú sà háng wú yǒu yá jì rú fǎ

如法界无际善根回向亦复如是，于一切世界修菩萨行，无有涯际;如法

jiâ wú duànshàn gēn huí xiàng yì fù rú shì zhù yí qiâ zhì yǒng bù duàn juã rú fǎ jiâ yī xìngshàn gēn huí xiàng yì

界无断善根回向亦复如是，住一切智永不断绝;如法界一性善根回向亦

fù rú shì yǔ yí qiâ zhîngshēngtïng yī zhì xìng rú fǎ jiâ zì xìngqīngjìngshàn gēn huí xiàng yì fù rú shì lìng

复如是，与一切众 生同一智性;如法界自性清净善根回向亦复如是，令

yí qiâ zhîngshēng jiū jìngqīngjìng rú fǎ jiâ suí shùnshàn gēn huí xiàng yì fù rú shì lìng yí qiâ zhîngshēng xī jiē

一切众 生究竟清净;如法界随顺善根回向亦复如是，令一切众 生悉皆

suí shùn pǔ xiánhângyuàn rú fǎ jiâ zhuāng yán shàn gēn huí xiàng yì fù rú shì lìng yí qiâ zhîngshēng yǐ pǔ xiánhâng

随顺普贤行愿;如法界 庄 严善根回向亦复如是，令一切众 生以普贤行

ãr wãi zhuāng yán rú fǎ jiâ bù kě shī huàishàn gēn huí xiàng yì fù rú shì lìng zhū pú sà yǒng bù shī huài zhū qīng

而为 庄 严;如法界不可失坏善根回向亦复如是，令诸菩萨永不失坏诸清

jìnghâng

净行。

fï zǐ pú sà mï hē sà fù yǐ cǐ shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yǐ cǐ shàn gēn chãng shì yí

佛子!菩萨摩诃萨复以此善根如是回向，所谓：愿以此善根承事一

qiâ zhū fï pú sà jiē lìnghuān xǐ yuàn yǐ cǐ shàn gēn sù dã qù rù yí qiâ zhì xìng yuàn yǐ cǐ shàn gēn biàn yí qiâ

切诸佛菩萨皆令欢喜;愿以此善根速得趣入一切智性;愿以此善根遍一切

chù xiū yí qiâ zhì yuàn yǐ cǐ shàn gēn lìng yí qiâ zhîngshēngcháng dã wǎng jìn yí qiâ zhū fï yuàn yǐ cǐ shàn gēn

处，修一切智;愿以此善根令一切众 生 常得往觐一切诸佛;愿以此善根

lìng yí qiâ zhîngshēngchángjiàn zhū fï nãng zuî fï shì yuàn yǐ cǐ shàn gēn lìng yí qiâ zhîngshēnghãng dã jiàn fï

令一切众 生 常见诸佛，能作佛事;愿以此善根令一切众 生恒得见佛，

bù yú fï shì shēng dài màn xīn yuàn yǐ cǐ shàn gēn lìng yí qiâ zhîngshēngcháng dã jiàn fï xīn xǐ qīngjìng wú yǒu

不于佛事生怠慢心;愿以此善根令一切众 生 常得见佛，心喜清净，无有

tuì zhuǎn yuàn yǐ cǐ shàn gēn lìng yí qiâ zhîngshēngcháng dã jiàn fï xīn shàn xiâ liǎo yuàn yǐ cǐ shàn gēn lìng yí qiâ

退转;愿以此善根令一切众 生 常得见佛，心善解了;愿以此善根令一切

zhîngshēngcháng dã jiàn fï bù shēng zhí zhuï yuàn yǐ cǐ shàn gēn lìng yí qiâ zhîngshēngcháng dã jiàn fï liǎo dá wú

众 生 常得见佛，不生执著;愿以此善根令一切众 生 常得见佛，了达无

ài yuàn yǐ cǐ shàn gēn lìng yí qiâ zhîngshēngcháng dã jiàn fï chãng pǔ xiánhâng yuàn yǐ cǐ shàn gēn lìng yí qiâ zhîng

碍;愿以此善根令一切众 生 常得见佛，成普贤行;愿以此善根令一切众

shēngchángjiàn zhū fï xiàn zài qí qián wú shí zàn shě yuàn yǐ cǐ shàn gēn lìng yí qiâ zhîngshēngchángjiàn zhū fï

生 常见诸佛，现在其前，无时暂舍;愿以此善根令一切众 生 常见诸佛，

chū shēng pú sà wú liàng zhū lì yuàn yǐ cǐ shàn gēn lìng yí qiâ zhîngshēngchángjiàn zhū fï yú yí qiâ fǎ yǒng bù

出生菩萨无量诸力;愿以此善根令一切众 生 常见诸佛，于一切法永不

wàng shī fï zǐ pú sà mï hē sà yîu yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi rú fǎ jiâ wú qǐ xìng huí

忘失。佛子!菩萨摩诃萨又以诸善根如是回向，所谓：如法界无起性回

xiàng rú fǎ jiâ gēn běn xìng huí xiàng rú fǎ jiâ zì tǐ xìng huí xiàng rú fǎ jiâ wú yī xìng huí xiàng rú fǎ

向，如法界根本性回向，如法界自体性回向，如法界无依性回向，如法

jiâ wú wàng shī xìng huí xiàng rú fǎ jiâ kōng wú xìng huí xiàng rú fǎ jiâ jì jìngxìng huí xiàng rú fǎ jiâ wú chù

界无忘失性回向，如法界空无性回向，如法界寂静性回向，如法界无处

suǒ xìng huí xiàng rú fǎ jiâ wú qiāndîngxìng huí xiàng rú fǎ jiâ wú chā biã xìng huí xiàng

所性回向，如法界无迁动性回向，如法界无差别性回向。

fï zǐ pú sà mï hē sà fù yǐ fǎ shī suǒ yǒu xuān shì suǒ yǒu kāi wù jí yīn cǐ qǐ yí qiâ shàn gēn

佛子!菩萨摩诃萨复以法施所有宣示，所有开悟，及因此起一切善根

rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng pú sà fǎ shī cháng wãi zhū fï zhī suǒ hù niàn yuàn yí

如是回向，所谓：愿一切众 生 成菩萨法师，常为诸佛之所护念;愿一

qiâ zhîngshēng zuî wú shàng fǎ shī fāngbiàn ān lì yí qiâ zhîngshēng yú yí qiâ zhì yuàn yí qiâ zhîngshēng zuî wú qū

切众 生作无上法师，方便安立一切众 生于一切智;愿一切众 生作无屈

fǎ shī yí qiâ wân nàn mî nãngqiïng jìn yuàn yí qiâ zhîngshēng zuî wú ài fǎ shī dã yí qiâ fǎ wú ài guāngmíng

法师，一切问难莫能穷尽;愿一切众 生作无碍法师，得一切法无碍光明;

yuàn yí qiâ zhîngshēng zuî zhì zàng fǎ shī nãngshànqiǎoshuō yí qiâ fï fǎ yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng zhū rú lái zì

愿一切众 生作智藏法师，能善巧说一切佛法;愿一切众 生 成诸如来自

zài fǎ shī shànnãng fēn biã rú lái zhì huì yuàn yí qiâ zhîngshēng zuî rú yǎn fǎ shī shuō rú shí fǎ bù yïu

在法师，善能分别如来智慧;愿一切众 生作如眼法师，说如实法，不由

tā jiào yuàn yí qiâ zhîngshēng zuî yì chí yí qiâ fï fǎ fǎ shī rú lǐ yǎn shuō bù wãi jù yì yuàn yí qiâ

他教;愿一切众 生作忆持一切佛法法师，如理演说，不违句义;愿一切

zhîngshēng zuî xiū xíng wú xiàng dào fǎ shī yǐ zhū miàoxiàng ãr zì zhuāng yán fàng wú liàngguāng shàn rù zhū fǎ

众 生作修行无相道法师，以诸妙相而自 庄 严，放无量 光，善入诸法;

yuàn yí qiâ zhîngshēng zuî dà shēn fǎ shī qí shēn pǔ biàn yí qiâ guï tǔ xīng dà fǎ yún yǔ zhū fï fǎ yuàn

愿一切众 生作大身法师，其身普遍一切国土，兴大法云，雨诸佛法;愿

yí qiâ zhîngshēng zuî hù fǎ zàng fǎ shī jiàn wú shângchuáng hù zhū fï fǎ lìngzhâng fǎ hǎi wú suǒ quē jiǎn

一切众 生作护法藏法师，建无胜 幢 ，护诸佛法，令正法海无所缺减;

yuàn yí qiâ zhîngshēng zuî yí qiâ fǎ rì fǎ shī dã fï biàn cái qiǎoshuō zhū fǎ yuàn yí qiâ zhîngshēng zuî miào yīn

愿一切众 生作一切法日法师，得佛辩才，巧说诸法;愿一切众 生作妙音

fāngbiàn fǎ shī shànshuō wú biān fǎ jiâ zhī zàng yuàn yí qiâ zhîngshēng zuî dào fǎ bǐ àn fǎ shī yǐ zhì shãntōng

方便法师，善说无边法界之藏;愿一切众 生作到法彼岸法师，以智神通

kāi zhâng fǎ zàng yuàn yí qiâ zhîngshēng zuî ān zhù zhâng fǎ fǎ shī yǎn shuō rú lái jiū jìng zhì huì yuàn yí qiâ zhîng

开正法藏;愿一切众 生作安住正法法师，演说如来究竟智慧;愿一切众

shēng zuî liǎo dá zhū fǎ fǎ shī nãngshuō wú liàng wú jìn gōng dã yuàn yí qiâ zhîngshēng zuî bù kuáng shì jiān fǎ shī

生作了达诸法法师，能说无量无尽功德;愿一切众 生作不诳世间法师，

nãng yǐ fāngbiànlìng rù shí jì yuàn yí qiâ zhîngshēng zuî pî zhū mï zhîng fǎ shī shànnãng juã zhī yí qiâ mï yâ

能以方便令入实际;愿一切众 生作破诸魔众法师，善能觉知一切魔业;

yuàn yí qiâ zhîngshēng zuî zhū fï suǒ shâ shîu fǎ shī lí wǒ wǒ suǒ shâ shîu zhī xīn yuàn yí qiâ zhîngshēng zuî ān yǐn

愿一切众 生作诸佛所摄受法师，离我我所摄受之心;愿一切众 生作安隐

yí qiâ shì jiān fǎ shī chãng jiù pú sà shuō fǎ yuàn lì

一切世间法师，成就菩萨说法愿力。

fï zǐ pú sà mï hē sà fù yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi bù yǐ qǔ zhuï yâ gù huí xiàng

佛子!菩萨摩诃萨复以诸善根如是回向，所谓：不以取著业故回向，

bù yǐ qǔ zhuï bào gù huí xiàng bù yǐ qǔ zhuï xīn gù huí xiàng bù yǐ qǔ zhuï fǎ gù huí xiàng bù yǐ qǔ zhuï

不以取著报故回向，不以取著心故回向，不以取著法故回向，不以取著

shì gù huí xiàng bù yǐ qǔ zhuï yīn gù huí xiàng bù yǐ qǔ zhuï yǔ yán yīn shēng gù huí xiàng bù yǐ qǔ zhuïmíng

事故回向，不以取著因故回向，不以取著语言音声故回向，不以取著名

jù wãn shēn gù huí xiàng bù yǐ qǔ zhuï huí xiàng gù huí xiàng bù yǐ qǔ zhe lì yì zhîngshēng gù huí xiàng

句文身故回向，不以取著回向故回向，不以取着利益众 生故回向。

fï zǐ pú sà mï hē sà fù yǐ shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi bù wãi dān zhuï sâ jìng jiâ gù huí

佛子!菩萨摩诃萨复以善根如是回向，所谓：不为耽著色境界故回

xiàng bù wãi dān zhuïshēngxiāng wâi chù fǎ jìng jiâ gù huí xiàng bù wãi qiú shēngtiān gù huí xiàng bù wãi qiú yù

向，不为耽著声 香味触法境界故回向，不为求生天故回向，不为求欲

lâ gù huí xiàng bù wâi zhuï yù jìng jiâ gù huí xiàng bù wãi qiú juàn shǔ gù huí xiàng bù wãi qiú zì zài gù huí

乐故回向，不为著欲境界故回向，不为求眷属故回向，不为求自在故回

xiàng bù wãi qiú shēng sǐ lâ gù huí xiàng bù wâi zhuïshēng sǐ gù huí xiàng bù wãi lâ zhū yǒu gù huí xiàng

向，不为求生死乐故回向，不为著生死故回向，不为乐诸有故回向，

bù wãi qiú hã hã lâ gù huí xiàng bù wãi qiú kě lâ zhuï chù gù huí xiàng bù wãi huái dú hài xīn gù huí xiàng

不为求和合乐故回向，不为求可乐著处故回向，不为怀毒害心故回向，

bù huàishàn gēn gù huí xiàng bù yī sān jiâ gù huí xiàng bù zhuï zhū chán xiâ tuō sān mâi gù huí xiàng bù zhù shēng

不坏善根故回向，不依三界故回向，不著诸禅解脱三昧故回向，不住声

wãn pì zhī fï châng gù huí xiàng dàn wãi jiào huà tiáo fú yí qiâ zhîngshēng gù huí xiàng dàn wãi chãng mǎn yí qiâ zhì

闻辟支佛乘故回向。但为教化调伏一切众 生故回向，但为成满一切智

zhì gù huí xiàng dàn wãi dã wú ài zhì gù huí xiàng dàn wãi dã wú zhàng ài qīngjìngshàn gēn gù huí xiàng dàn wãi

智故回向，但为得无碍智故回向，但为得无障碍清净善根故回向，但为

lìng yí qiâ zhîngshēngchāo chū shēng sǐ zhâng dà zhì huì gù huí xiàng dàn wãi lìng dà pú tí xīn rú jīn gāng bù kě huài

令一切众 生超出生死证大智慧故回向，但为令大菩提心如金刚不可坏

gù huí xiàng dàn wãi chãng jiù jiū jìng bù sǐ fǎ gù huí xiàng dàn wãi yǐ wú liàngzhuāng yán zhuāng yán fï zhǒngxìng

故回向，但为成就究竟不死法故回向，但为以无量 庄 严 庄 严佛种性，

shì xiàn yí qiâ zhì zì zài gù huí xiàng dàn wãi qiú pú sà yí qiâ fǎ míng dà shãntōng zhì gù huí xiàng dàn wãi yú

示现一切智自在故回向，但为求菩萨一切法明大神通智故回向，但为于

jìn fǎ jiâ xū kōng jiâ yí qiâ fï chà xíng pǔ xiánhângyuán mǎn bù tuì pī jiān gù dà yuàn kǎi lìng yí qiâ zhîng

尽法界虚空界一切佛刹、行普贤行圆满不退、被坚固大愿铠、令一切众

shēng zhù pǔ xián dì gù huí xiàng dàn wãi jìn wâi lái jiã dù tuō zhîngshēngcháng wú xiū xī shì xiàn yí qiâ zhì dì

生住普贤地故回向，但为尽未来劫度脱众 生 常无休息，示现一切智地

wú ài guāngmínghãng bú duàn gù huí xiàng

无碍光明恒不断故回向。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ bǐ shàn gēn huí xiàng shí yǐ rú shì xīn huí xiàng suǒ wâi yǐ běn xìng

佛子!菩萨摩诃萨以彼善根回向时，以如是心回向。所谓：以本性

píngděng xīn huí xiàng yǐ fǎ xìngpíngděng xīn huí xiàng yǐ yí qiâ zhîngshēng wú liàngpíngděng xīn huí xiàng yǐ wú

平等心回向，以法性平等心回向，以一切众 生无量平等心回向，以无

zhângpíngděng xīn huí xiàng yǐ zì xìng wú suǒ qǐ píngděng xīn huí xiàng yǐ zhī zhū fǎ wú luàn xīn huí xiàng yǐ rù

诤平等心回向，以自性无所起平等心回向，以知诸法无乱心回向，以入

sān shì píngděng xīn huí xiàng yǐ chū shēng sān shì zhū fï zhǒngxìng xīn huí xiàng yǐ dã bù tuì shī shãntōng xīn huí

三世平等心回向，以出生三世诸佛种性心回向，以得不退失神通心回

xiàng yǐ shēngchãng yí qiâ zhì hâng xīn huí xiàng yîu wãi lìng yí qiâ zhîngshēngyǒng lí yí qiâ dì yù gù huí xiàng

向，以生 成一切智行心回向，又为令一切众 生永离一切地狱故回向，

wãi lìng yí qiâ zhîngshēng bù rù chù shēng qù gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng bù wǎng yán luï wáng chù gù huí

为令一切众 生不入畜生趣故回向，为令一切众 生不往阎罗王处故回

xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng chú miâ yí qiâ zhàng dào fǎ gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng mǎn zú yí qiâ shàn

向，为令一切众 生除灭一切障道法故回向，为令一切众 生满足一切善

gēn gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēngnãngyìng shí zhuǎn fǎ lún lìng yí qiâ huān xǐ gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ

根故回向，为令一切众 生能应时转法轮令一切欢喜故回向，为令一切

zhîngshēng rù shí lì lún gù huí xiàng wãi lìng yī qiē zhîngshēng mǎn zú pú sà wú biānqīngjìng fǎ yuàn gù huí xiàng

众 生入十力轮故回向，为令一切众 生满足菩萨无边清净法愿故回向，

wãi lìng yí qiâ zhîngshēng suí shùn yí qiâ shàn zhī shí jiào pú tí xīn qì dã mǎn zú gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîng

为令一切众 生随顺一切善知识教菩提心器得满足故回向，为令一切众

shēngshîu chí xiū xíngshânshēn fï fǎ dã yí qiâ fï zhì guāngmíng gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng xiū zhū pú sà

生受持修行甚深佛法得一切佛智光明故回向，为令一切众 生修诸菩萨

wú zhàng ài hângchángxiànqián gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēngchángjiàn zhū fï xiàn qí qián gù huí xiàng wãi lìng

无障碍行常现前故回向，为令一切众 生 常见诸佛现其前故回向，为令

yí qiâ zhîngshēngqīngjìng fǎ guāngmíngchángxiànqián gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng wú wâi dà pú tí xīn cháng

一切众 生清净法光明常现前故回向，为令一切众 生无畏大菩提心常

xiànqián gù huí xiàng wãi lìng yī qiē zhîngshēng pú sà bù sī yì zhì chángxiànqián gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîng

现前故回向，为令一切众 生菩萨不思议智常现前故回向;为令一切众

shēng pǔ jiù hù zhîngshēng lìngqīngjìng dà bēi xīn chángxiànqián gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng yǐ bù kě shuō

生普救护众 生，令清净大悲心常现前故回向;为令一切众 生以不可说

bù kě shuōshângmiàozhuāng yán jù zhuāng yán yī qiē zhū fï chà gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng cuī miâ yí qiâ

不可说胜妙 庄 严具 庄 严一切诸佛刹故回向;为令一切众 生摧灭一切

zhîng mï dîu zhâng luï wǎng yâ gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng yú yí qiâ fï chà jiē wú suǒ yī xiū pú sà

众魔斗诤罗网业故回向;为令一切众 生于一切佛刹皆无所依，修菩萨

hâng gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng fā yí qiâ zhǒng zhì xīn rù yí qiâ fï fǎ guǎng dà mãn gù huí xiàng

行故回向;为令一切众 生发一切种智心，入一切佛法广大门故回向。

fï zǐ pú sà mï hē sà yîu yǐ cǐ shàn gēn zhângniànqīngjìng huí xiàng zhì huì juã dìng huí xiàng jìn zhī

佛子!菩萨摩诃萨又以此善根正念清净回向，智慧决定回向，尽知

yí qiâ fï fǎ fāngbiàn huí xiàng wãi chãng jiù wú liàng wú ài zhì gù huí xiàng yù mǎn zú qīngjìng shū shâng xīn gù

一切佛法方便回向，为成就无量无碍智故回向，欲满足清净殊胜心故

huí xiàng wãi yí qiâ zhîngshēng zhù dà cí gù huí xiàng wãi yí qiâ zhîngshēng zhù dà bēi gù huí xiàng wãi yí qiâ

回向，为一切众 生住大慈故回向，为一切众 生住大悲故回向，为一切

zhîngshēng zhù dà xǐ gù huí xiàng wãi yí qiâ zhîngshēng zhù dà shě gù huí xiàng wãi yǒng lí âr zhuï zhù shângshàn gēn

众 生住大喜故回向，为一切众 生住大舍故回向，为永离二著住胜善根

gù huí xiàng wãi sī wãi guān chá fēn biã yǎn shuō yí qiâ yuán qǐ fǎ gù huí xiàng wãi lì dà yǒngměngchuáng xīn gù huí

故回向，为思惟观察分别演说一切缘起法故回向，为立大勇猛 幢 心故回

xiàng wãi lì wú nãngshângchuángzàng gù huí xiàng wãi pî zhū mï zhîng gù huí xiàng wãi dã yí qiâ fǎ qīngjìng wú

向，为立无能胜 幢 藏故回向，为破诸魔众故回向，为得一切法清净无

ài xīn gù huí xiàng wãi xiū yí qiâ pú sà hâng bù tuì zhuǎn gù huí xiàng wãi dã lâ qiú dì yī shâng fǎ xīn gù huí

碍心故回向，为修一切菩萨行不退转故回向，为得乐求第一胜法心故回

xiàng wãi dã lâ qiú zhū gōng dã fǎ zì zài qīngjìng yí qiâ zhì zhì xīn gù huí xiàng wãi mǎn yí qiâ yuàn chú yí

向，为得乐求诸功德法自在清净一切智智心故回向。为满一切愿，除一

qiâ zhâng dã fï zì zài wú ài qīngjìng fǎ wãi yí qiâ zhîngshēngzhuǎn bù tuì fǎ lún gù huí xiàng wãi dã rú

切诤，得佛自在无碍清净法，为一切众 生 转不退法轮故回向，为得如

lái zuì shàng shū shâng fǎ zhì huì rì bǎi qiānguāngmíng zhī suǒ zhuāng yán pǔ zhào yí qiâ fǎ jiâ zhîngshēng gù huí xiàng

来最上殊胜法智慧日百千光明之所 庄 严，普照一切法界众 生故回向。

wãi yù tiáo fú yí qiâ zhîngshēng suí qí suǒ yào chánglìng mǎn zú bù shě běn yuàn jìn wâi lái jì tīng wãn zhâng fǎ

为欲调伏一切众 生，随其所乐常令满足，不舍本愿，尽未来际听闻正法，

xiū xí dà hâng dã jìng zhì huì lí gîu guāngmíng duàn chú yí qiâ jiāo màn xiāo miâ yí qiâ fán nǎo liâ ài

修习大行，得净智慧，离垢光明，断除一切憍慢，消灭一切烦恼，裂爱

yù wǎng pî yú chī àn jù zú wú gîu wú zhàng ài fǎ gù huí xiàng wãi yí qiâ zhîngshēng yú ā sēng qí jiã cháng

欲网，破愚痴暗，具足无垢无障碍法故回向，为一切众 生于阿僧祇劫常

qín xiū xí yí qiâ zhì hâng wú yǒu tuì zhuǎn yī yī lìng dã wú ài miào huì shì xiàn zhū fï zì zài shãntōng

勤修习一切智行，无有退转，一一令得无碍妙慧，示现诸佛自在神通，

wú yǒu xiū xī gù huí xiàng

无有休息故回向。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng shí bù yìng tān zhuï sān yǒu wǔ yù jìng jiâ

佛子!菩萨摩诃萨以诸善根如是回向时，不应贪著三有、五欲境界。

hã yǐ gù pú sà mï hē sà yìng yǐ wú tān shàn gēn huí xiàng yìng yǐ wú chēnshàn gēn huí xiàng yìng yǐ wú chī

何以故?菩萨摩诃萨应以无贪善根回向，应以无嗔善根回向，应以无痴

shàn gēn huí xiàng yìng yǐ bù hài shàn gēn huí xiàng yìng yǐ lí màn shàn gēn huí xiàng yìng yǐ bù chǎnshàn gēn huí xiàng

善根回向，应以不害善根回向，应以离慢善根回向，应以不谄善根回向，

yìng yǐ zhì zhí shàn gēn huí xiàng yìng yǐ jīng qín shàn gēn huí xiàng yìng yǐ xiū xí shàn gēn huí xiàng fï zǐ pú

应以质直善根回向，应以精勤善根回向，应以修习善根回向。佛子!菩

sà mï hē sà rú shì huí xiàng shí dã jìng xìn xīn yú pú sà hânghuān xǐ rěn shîu xiū xí qīngjìng dà pú sà

萨摩诃萨如是回向时，得净信心，于菩萨行欢喜忍受，修习清净大菩萨

dào jù fï zhǒngxìng dã fï zhì huì shě yí qiâ â lí zhîng mï yâ qīn jìn shàn yǒu chãng jǐ dà yuàn

道，具佛种性，得佛智慧，舍一切恶，离众魔业，亲近善友，成己大愿，

qǐng zhū zhîngshēng shâ dà shī huì

请诸众 生，设大施会。

fï zǐ pú sà mï hē sà fù yǐ cǐ fǎ shī suǒ shēngshàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi lìng yí qiâ zhîng

佛子!菩萨摩诃萨复以此法施所生善根如是回向，所谓：令一切众

shēng dã jìngmiào yīn dã rïu ruǎn yīn dã tiān gǔ yīn dã wú liàng wú shù bù sī yì yīn dã kě ài yuâ yīn

生得净妙音，得柔软音，得天鼓音，得无量无数不思议音，得可爱乐音，

dã qīngjìng yīn dã zhōubiàn yí qiâ fï chà yīn dã bǎi qiān nuï yú tuō bù kě shuōgōng dã zhuāng yán yīn dã gāo

得清净音，得周遍一切佛刹音，得百千那由他不可说功德 庄 严音，得高

yuǎn yīn dã guǎng dà yīn dã miâ yí qiâ sǎn luàn yīn dã chōng mǎn fǎ jiâ yīn dã shâ qǔ yí qiâ zhîngshēng yǔ

远音，得广大音，得灭一切散乱音，得充满法界音，得摄取一切众 生语

yán yīn dã yī qiē zhîngshēng wú biān yīn shēng zhì dã yí qiâ qīngjìng yǔ yán yīn shēng zhì dã wú liàng yǔ yán

言音。得一切众 生无边音声智，得一切清净语言音声智，得无量语言

yīn shēng zhì dã zuì zì zài yīn rù yī qiâ yīn shēng zhì dã yī qiâ qīngjìngzhuāng yán yīn dã yí qiâ shì jiān wú

音声智，得最自在音入一切音声智。得一切清净 庄 严音，得一切世间无

yàn zú yīn dã jiū jìng bù xì shǔ yí qiâ shì jiān yīn dã huān xǐ yīn dã fï qīngjìng yǔ yán yīn dã shuō yí

厌足音，得究竟不系属一切世间音，得欢喜音，得佛清净语言音，得说一

qiâ fï fǎ yuǎn lí chī yì míngchēng pǔ wãn yīn dã lìng yí qiâ zhîngshēng dã yī qiē fǎ tuï luï ní zhuāng yán yīn

切佛法远离痴翳名称普闻音，得令一切众 生得一切法陀罗尼 庄 严音，

dã shuō yí qiâ wú liàngzhǒng fǎ yīn dã pǔ zhì fǎ jiâ wú liàngzhîng huì dào chǎng yīn dã pǔ shâ chí bù kě sī

得说一切无量 种法音，得普至法界无量 众会道场音，得普摄持不可思

yì fǎ jīn gāng jù yīn dã kāi shì yí qiâ fǎ yīn dã nãngshuō bù kě shuō zì jù chà biã zhì zàng yīn dã yǎn shuō

议法金刚句音，得开示一切法音，得能说不可说字句差别智藏音，得演说

yí qiâ fǎ wú suǒ zhuï bú duàn yīn dã yí qiâ fǎ guāngmíngzhào yào yīn dã nãnglìng yí qiâ shì jiānqīngjìng jiū jìng

一切法无所著不断音，得一切法光明照耀音，得能令一切世间清净究竟

zhì yú yí qiâ zhì yīn dã pǔ shâ yí qiâ fǎ jù yì yīn dã shãn lì hù chí zì zài wú ài yīn dã dào yí qiâ

至于一切智音，得普摄一切法句义音，得神力护持自在无碍音，得到一切

shì jiān bǐ àn zhì yīn yîu yǐ cǐ shàn gēn lìng yí qiâ zhîngshēng dã bù xià liâ yīn dã wú bù wâi yīn dã

世间彼岸智音。又以此善根，令一切众 生得不下劣音，得无怖畏音，得

wú rǎn zhuï yīn dã yī qiē zhîng huì dào chǎnghuān xǐ yīn dã suí shùn měi miào yīn dã shànshuō yí qiâ fï fǎ yīn

无染著音，得一切众会道场欢喜音，得随顺美妙音，得善说一切佛法音，

dã duàn yí qiâ zhîngshēng yí niàn jiē lìng juã wù yīn dã jù zú biàn cái yīn dã pǔ juã wù yí qiâ zhîngshēngcháng

得断一切众 生疑念皆令觉悟音，得具足辩才音，得普觉悟一切众 生 长

yâ shuìmián yīn

夜睡眠音。

fï zǐ pú sà mï hē sà fù yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshēng dã lí zhîng

佛子!菩萨摩诃萨复以诸善根如是回向，所谓：愿一切众 生得离众

guî â qīngjìng fǎ shēn yuàn yí qiâ zhîngshēng dã lí zhîng guî â jìngmiàogōng dã yuàn yí qiâ zhîngshēng dã

过恶，清净法身;愿一切众 生得离众过恶，净妙功德;愿一切众 生得

lí zhîng guî â qīngjìngmiàoxiàng yuàn yí qiâ zhîngshēng dã lí zhîng guî â qīngjìng yâ guǒ yuàn yí qiâ zhîng

离众过恶，清净妙相;愿一切众 生得离众过恶，清净业果;愿一切众

shēng dã lí zhîng guî â qīngjìng yí qiâ zhì xīn yuàn yí qiâ zhîngshēng dã lí zhîng guî â wú liàngqīngjìng pú

生得离众过恶，清净一切智心;愿一切众 生得离众过恶，无量清净菩

tí xīn yuàn yí qiâ zhîngshēng dã lí zhîng guî â liǎo zhī zhū gēn qīngjìngfāngbiàn yuàn yí qiâ zhîngshēng dã lí

提心;愿一切众 生得离众过恶，了知诸根清净方便;愿一切众 生得离

zhîng guî â qīngjìng xìn xiâ yuàn yí qiâ zhîngshēng dã lí zhîng guî â qīngjìng qín xiū wú ài hângyuàn yuàn yí

众过恶，清净信解;愿一切众 生得离众过恶，清净勤修无碍行愿;愿一

qiâ zhîngshēng dã lí zhîng guî â qīngjìngzhângniàn zhì huì biàn cái

切众 生得离众过恶，清净正念，智慧辩才。

fï zǐ pú sà mï hē sà fù yǐ zhū shàn gēn wãi yí qiâ zhîngshēng rú shì huí xiàng yuàn dã zhǒngzhǒng

佛子!菩萨摩诃萨复以诸善根，为一切众 生如是回向，愿得种 种

qīngjìngmiàoshēn suǒ wâi guāngmíngshēn lí zhuïshēn wú rǎn shēn qīngjìngshēn jí qīngjìngshēn lí chãn

清净妙身，所谓：光明身、离浊身、无染身、清净身、极清净身、离尘

shēn jí lí chãnshēn lí gîu shēn kě ài lâ shēn wú zhàng ài shēn yú yí qiâ shì jiâ xiàn zhū yâ xiàng yú

身、极离尘身、离垢身、可爱乐身、无障碍身于一切世界现诸业像，于

yí qiâ shì jiānxiàn yán shuōxiàng yú yí qiâ gōngdiànxiàn ān lì xiàng rú jìngmíngjìng zhǒngzhǒng sâ xiàng zì rán

一切世间现言说像，于一切宫殿现安立像，如净明镜，种 种色像自然

xiǎnxiàn shì zhū zhîngshēng dà pú tí hâng shì zhū zhîngshēngshânshēnmiào fǎ shì zhū zhîngshēngzhǒngzhǒnggōng dã

显现。示诸众 生大菩提行，示诸众 生甚深妙法，示诸众 生 种 种功德，

shì zhū zhîngshēng xiū xíng zhī dào shì zhū zhîngshēngchãng jiù zhī hâng shì zhū zhîngshēng pú sà hângyuàn shì zhū zhîng

示诸众 生修行之道，示诸众 生 成就之行，示诸众 生菩萨行愿，示诸众

shēng yú yī shì jiâ yí qiâ shì jiâ fï xīng yú shì shì zhū zhîngshēng yí qiâ zhū fï shãntōngbiàn huà shì zhū zhîng

生于一世界一切世界佛兴于世，示诸众 生一切诸佛神通变化，示诸众

shēng yí qiâ pú sà bù kě sī yì xiâ tuō wēi lì shì zhū zhîngshēngchãng mǎn pǔ xián pú sà hângyuàn yí qiâ zhì xìng

生一切菩萨不可思议解脱威力，示诸众 生 成满普贤菩萨行愿一切智性。

pú sà mï hē sà yǐ rú shì děng wēi miàojìngshēnfāngbiàn shâ qǔ yí qiâ zhîngshēng xī lìngchãng jiù qīngjìnggōng dã

菩萨摩诃萨以如是等微妙净身方便摄取一切众 生，悉令成就清净功德

yí qiâ zhì shēn

一切智身。

fï zǐ pú sà mï hē sà fù yǐ fǎ shī suǒ shēngshàn gēn rú shì huí xiàng yuànshēn suí zhù yí qiâ shì

佛子!菩萨摩诃萨复以法施所生善根，如是回向：愿身随住一切世

jiâ xiū pú sà hâng zhîngshēngjiàn zhě jiē xī bù xū fā pú tí xīn yǒng wú tuì zhuǎn shùnzhēn shí yì bù kě qīng

界修菩萨行，众 生见者皆悉不虚，发菩提心永无退转，顺真实义不可倾

dîng yú yí qiâ shì jiâ jìn wâi lái jiã zhù pú sà dào ãr wú pí yàn dà bēi jūn pǔ liàngtïng fǎ jiâ

动，于一切世界尽未来劫，住菩萨道而无疲厌。大悲均普，量同法界，

zhī zhîngshēng gēn yìng shí shuō fǎ cháng bù xiū xī yú shàn zhī shi xīn chángzhângniàn nǎi zhì bù shě yí chà

知众 生根，应时说法，常不休息。于善知识心常 正念，乃至不舍一刹

nà qǐng yí qiâ zhū fï chángxiàn zài qián xīn chángzhângniàn wâi cãng zàn xiâ xiū zhū shàn gēn wú yǒu xū wěi

那顷。一切诸佛，常现在前，心常 正念，未曾暂懈。修诸善根无有虚伪，

zhì zhū zhîngshēng yú yí qiâ zhì lìng bù tuì zhuǎn jù zú yí qiâ fï fǎ guāngmíng chí dà fǎ yún shîu dà fǎ

置诸众 生于一切智，令不退转。具足一切佛法光明，持大法云，受大法

yǔ xiū pú sà hâng rù yí qiâ zhîngshēng rù yí qiâ fï chà rù yí qiâ zhū fǎ rù yí qiâ sān shì

雨，修菩萨行。入一切众 生，入一切佛刹，入一切诸法，入一切三世，

rù yī qiē zhîngshēng yâ bào zhì rù yí qiâ pú sà shànqiǎofāngbiàn zhì rù yí qiâ pú sà chū shēng zhì rù yí

入一切众 生业报智，入一切菩萨善巧方便智，入一切菩萨出生智，入一

qiâ pú sà qīngjìngjìng jiâ zhì rù yí qiâ fï zì zài shãntōng rù yí qiâ wú biān fǎ jiâ yú cǐ ān zhù xiū

切菩萨清净境界智，入一切佛自在神通，入一切无边法界，于此安住，修

pú sà hâng

菩萨行。