fï zǐ yún hã wãi pú sà mï hē sà wú jìn gōng dã zàng huí xiàng fï zǐ cǐ pú sà mï hē sà yǐ

佛子!云何为菩萨摩诃萨无尽功德藏回向?佛子!此菩萨摩诃萨以

chàn chú yí qiâ zhū yâ zhîngzhàng suǒ qǐ shàn gēn lǐ jìng sān shì yí qiâ zhū fï suǒ qǐ shàn gēn quànqǐng yí qiâ zhū

忏除一切诸业重 障所起善根;礼敬三世一切诸佛所起善根;劝请一切诸

fï shuō fǎ suǒ qǐ shàn gēn wãn fï shuō fǎ jīng qín xiū xí wù bù sī yì guǎng dà jìng jiâ suǒ qǐ shàn gēn yú

佛说法所起善根;闻佛说法精勤修习、悟不思议广大境界所起善根;于

qù lái jīn yí qiâ zhū fï yí qiâ zhîngshēng suǒ yǒu shàn gēn jiē shēng suí xǐ suǒ qǐ shàn gēn qù lái jīn shì yí

去来今一切诸佛、一切众 生，所有善根皆生随喜所起善根;去来今世一

qiâ zhū fï shàn gēn wú jìn zhū pú sà zhîngjīng qín xiū xí suǒ dã shàn gēn sān shì zhū fï chãngděngzhâng juã zhuǎn

切诸佛善根无尽，诸菩萨众精勤修习所得善根;三世诸佛成等正觉、转

zhâng fǎ lún tiáo fú zhîngshēng pú sà xī zhī fā suí xǐ xīn suǒ shēngshàn gēn sān shì zhū fï cïng chū fā xīn

正法轮、调伏众 生，菩萨悉知、发随喜心所生善根;三世诸佛从初发心、

xiū pú sà hâng chãng zuì zhâng juã nǎi zhì shì xiàn rù bō niâ pán bō niâ pán yǐ zhâng fǎ zhù shì nǎi zhì miâ jìn

修菩萨行、成最正觉乃至示现入般涅槃，般涅槃已，正法住世乃至灭尽，

yú rú shì děng jiē shēng suí xǐ suǒ yǒu shàn gēn pú sà rú shì niàn bù kě shuō zhū fï jìng jiâ jí zì jìng jiâ nǎi

于如是等皆生随喜所有善根，菩萨如是念不可说诸佛境界及自境界，乃

zhì pú tí wú zhàng ài jìng rú shì guǎng dà wú liàng chā biã yí qiâ shàn gēn fán suǒ jī jí fán suǒ xìn jiě

至菩提无障碍境，如是广大无量差别一切善根。凡所积集，凡所信解，

fán suǒ suí xǐ fán suǒ yuán mǎn fán suǒ chãng jiù fán suǒ xiū xíng fán suǒ huî dã fán suǒ zhī juã fán

凡所随喜，凡所圆满，凡所成就，凡所修行，凡所获得，凡所知觉，凡

suǒ shâ chí fán suǒ zēngzhǎng xī yǐ huí xiàngzhuāng yán yí qiâ zhū fï guï tǔ rú guî qù shì wú biān jì jiã

所摄持，凡所增长，悉以回向 庄 严一切诸佛国土。如过去世无边际劫，

yí qiâ shì jiâ yí qiâ rú lái suǒ hâng zhī chù suǒ wâi wú liàng wú shù fï shì jiâ zhǒng fï zhì suǒ zhī

一切世界、一切如来所行之处。所谓：无量无数佛世界种，佛智所知，

pú sà suǒ shí dà xīn suǒ shîu zhuāng yán fï chà qīngjìng yâ hâng suǒ liú suǒ yǐn yìngzhîngshēng qǐ rú

菩萨所识，大心所受。庄 严佛刹，清净业行，所流所引，应众 生起。如

lái shãn lì zhī suǒ shì xiàn zhū fï chū shì jìng yâ suǒ chãng pǔ xián pú sà miàohâng suǒ xīng yí qiâ zhū fï yú

来神力之所示现，诸佛出世净业所成，普贤菩萨妙行所兴。一切诸佛于

zhōngchãng dào shì xiànzhǒngzhǒng zì zài shãn lì jìn wâi lái jì suǒ yǒu rú lái yìngzhângděng juã biàn fǎ jiâ zhù

中 成道，示现种 种自在神力，尽未来际所有如来应正等觉，遍法界住，

dāngchãng fï dào dāng dã yí qiâ qīngjìngzhuāng yán gōng dã fï tǔ jìn fǎ jiâ xū kōng jiâ wú biān wú jì

当成佛道，当得一切清净 庄 严功德佛土。尽法界、虚空界，无边无际，

wú duàn wú jìn jiē cïng rú lái zhì huì suǒ shēng wú liàngmiào bǎo zhī suǒ zhuāng yán suǒ wâi yí qiâ xiāngzhuāng

无断无尽，皆从如来智慧所生，无量妙宝之所 庄 严。所谓：一切香 庄

yán yí qiâ huā zhuāng yán yí qiâ yī zhuāng yán yí qiâ gōng dã zàngzhuāng yán yí qiâ zhū fï lì zhuāng yán

严、一切华 庄 严、一切衣 庄 严、一切功德藏 庄 严、一切诸佛力 庄 严、

yí qiâ fï guï tǔ zhuāng yán rú lái suǒ dǔ bù kě sī yì tïnghâng sù yuán zhū qīngjìngzhîng yú zhōng zhǐ zhù

一切佛国土 庄 严。如来所睹不可思议，同行宿缘诸清净众，于中止住，

wâi lái shì zhōngdāngchãngzhâng juã yí qiâ zhū fï zhī suǒ chãng jiù fēi shì suǒ dǔ pú sà jìng yǎn nǎi nãngzhàojiàn

未来世中当成 正觉。一切诸佛之所成就，非世所睹;菩萨净眼乃能照见。

cǐ zhū pú sà jù dà wēi dã sù zhí shàn gēn zhī yí qiâ fǎ rú huàn rú huà pǔ hâng pú sà zhū qīngjìng yâ

此诸菩萨具大威德，宿植善根，知一切法如幻如化，普行菩萨诸清净业，

rù bù sī yì zì zài sān mâi shànqiǎofāngbiàn nãng zuî fï shì fàng fï guāngmíng pǔ zhào shì jiān wú yǒu xiàn

入不思议自在三昧，善巧方便，能作佛事，放佛光明普照世间，无有限

jí xiàn zài yí qiâ zhū fï shì zūn xī yì rú shì zhuāng yán shì jiâ wú liàngxíngxiàng wú liàngguāng sâ

极。现在一切诸佛世尊，悉亦如是。庄 严世界无量形相，无量 光色，

xī shì gōng dã zhī suǒ chãng jiù wú liàngxiāng wú liàng bǎo wú liàng shù wú shù zhuāng yán wú shù gōngdiàn

悉是功德之所成就，无量 香、无量宝、无量树、无数 庄 严、无数宫殿、

wú shù yīn shēng suí shùn sù yuán zhū shàn zhī shi shì xiàn yí qiâ gōng dã zhuāng yán wú yǒu qiïng jìn suǒ wâi

无数音声，随顺宿缘诸善知识，示现一切功德 庄 严，无有穷尽。所谓：

yí qiâ xiāngzhuāng yán yí qiâ mán zhuāng yán yí qiâ mî xiāngzhuāng yán yí qiâ bǎo zhuāng yán yí qiâ fān zhuāng

一切香 庄 严、一切鬘 庄 严、一切末香 庄 严、一切宝 庄 严、一切幡 庄

yán yí qiâ bǎo zēng cǎi zhuāng yán yí qiâ bǎo lán shǔnzhuāng yán ā sēng qí jīn wǎngzhuāng yán ā sēng qí hã

严、一切宝缯彩 庄 严、一切宝栏楯 庄 严、阿僧祇金网 庄 严、阿僧祇河

zhuāng yán ā sēng qí yún yǔ zhuāng yán ā sēng qí yīn yuâ zîu wēi miào yīn rú shì děng wú liàng wú shù zhuāng

庄 严、阿僧祇云雨 庄 严、阿僧祇音乐奏微妙音，如是等无量、无数 庄

yán zhī jù zhuāng yán yí qiâ jìn fǎ jiâ xū kōng jiâ shí fāng wú liàngzhǒngzhǒng yâ qǐ fï suǒ liǎo zhī

严之具，庄 严一切尽法界、虚空界、十方无量 种 种业起，佛所了知、

fï suǒ xuānshuō yí qiâ shì jiâ qí zhōng suǒ yǒu yí qiâ fï tǔ suǒ wâi zhuāng yán fï tǔ qīngjìng fï tǔ

佛所宣说一切世界，其中所有一切佛土。所谓：庄 严佛土、清净佛土、

píngděng fï tǔ miào hǎo fï tǔ wēi dã fï tǔ guǎng dà fï tǔ ān lâ fï tǔ bù kě huài fï tǔ

平等佛土、妙好佛土、威德佛土、广大佛土、安乐佛土、不可坏佛土、

wú jìn fï tǔ wú liàng fï tǔ wú dîng fï tǔ wú wâi fï tǔ guāngmíng fï tǔ wú wãi nì fï tǔ

无尽佛土、无量佛土、无动佛土、无畏佛土、光明佛土、无违逆佛土、

kě ài lâ fï tǔ pǔ zhàomíng fï tǔ yán hǎo fï tǔ jīng lì fï tǔ miàoqiǎo fï tǔ dì yī fï tǔ

可爱乐佛土、普照明佛土、严好佛土、精丽佛土、妙巧佛土、第一佛土、

shâng fï tǔ shū shâng fï tǔ zuì shâng fï tǔ jí shâng fï tǔ shàng fï tǔ wú shàng fï tǔ wú děng

胜佛土、殊胜佛土、最胜佛土、极胜佛土、上佛土、无上佛土、无等

fï tǔ wú bǐ fï tǔ wú pì yù fï tǔ rú shì guî qù wâi lái xiàn zài yí qiâ fï tǔ suǒ yǒu zhuāng

佛土、无比佛土、无譬谕佛土，如是过去、未来、现在、一切佛土所有 庄

yán pú sà mï hē sà yǐ jǐ shàn gēn fā xīn huí xiàng yuàn yǐ rú shì qù lái xiàn zài yí qiâ zhū fï suǒ yǒu guï

严，菩萨摩诃萨以己善根发心回向。愿以如是去来现在一切诸佛所有国

tǔ qīngjìngzhuāng yán xī yǐ zhuāng yán yú yī shì jiâ rú bǐ yí qiâ zhū fï guï tǔ suǒ yǒu zhuāng yán jiē xī

土清净 庄 严，悉以 庄 严于一世界，如彼一切诸佛国土所有 庄 严，皆悉

chãng jiù jiē xī qīngjìng jiē xī jù jí jiē xī xiǎnxiàn jiē xī yán hǎo jiē xī zhù chí rú yī shì jiâ

成就，皆悉清净，皆悉聚集，皆悉显现，皆悉严好，皆悉住持如一世界。

rú shì jìn fǎ jiâ xū kōng jiâ yí qiâ shì jiâ xī yì rú shì sān shì yí qiâ zhū fï guï tǔ zhǒngzhǒng

如是，尽法界、虚空界，一切世界，悉亦如是;三世一切诸佛国土种 种

zhuāng yán jiē xī jù zú

庄 严，皆悉具足。

fï zǐ pú sà mï hē sà fù yǐ shàn gēn rú shì huí xiàng yuàn wǒ suǒ xiū yí qiâ fï chà zhū dà pú

佛子!菩萨摩诃萨复以善根如是回向：愿我所修一切佛刹，诸大菩

sà jiē xī chōng mǎn qí zhū pú sà tǐ xìngzhēn shí zhì huì tōng dá shànnãng fēn biã yí qiâ shì jiâ jí zhîng

萨皆悉充满，其诸菩萨体性真实，智慧通达，善能分别一切世界，及众

shēng jiâ shēn rù fǎ jiâ jí xū kōng jiâ shě lí yú chī chãng jiù niàn fï niàn fǎ zhēn shí bù kě sī yì niàn

生界，深入法界及虚空界，舍离愚痴成就念佛，念法真实不可思议，念

sēng wú liàng pǔ jiē zhōubiàn yì niàn yú shě fǎ rì yuán mǎn zhì guāng pǔ zhào jiàn wú suǒ ài cïng wú dã

僧无量普皆周遍，亦念于舍。法日圆满，智光普照，见无所碍。从无得

shēngshēng zhū fï fǎ wãi zhîngshângshàngshàn gēn zhī zhǔ fā shēng wú shàng pú tí zhī xīn zhù rú lái lì qù

生 生诸佛法，为众 胜 上善根之主。发生无上菩提之心，住如来力，趣

sà pï rě pî zhū mï yâ jìngzhîngshēng jiâ shēn rù fǎ xìng yǒng lí diān dǎo shàn gēn dà yuàn jiē xī bù

萨婆若，破诸魔业，净众 生界，深入法性，永离颠倒，善根大愿皆悉不

kōng rú shì pú sà chōng mǎn qí tǔ shēng rú shì chù yǒu rú shì dã cháng zuî fï shì dã fï pú tí qīng

空。如是菩萨充满其土，生如是处，有如是德，常作佛事，得佛菩提清

jìngguāngmíng jù fǎ jiâ zhì xiànshãntōng lì yì shēnchōng mǎn yí qiâ fǎ jiâ dã dà zhì huì rù yí qiâ

净光明。具法界智，现神通力，一身充满一切法界。得大智慧，入一切

zhì suǒ hâng zhī jìng shànnãng fēn biã wú liàng wú biān fǎ jiâ jù yì yú yí qiâ chà jiē wú suǒ zhuï ãr nãng

智所行之境，善能分别无量、无边法界句义。于一切刹皆无所著，而能

pǔ xiàn yí qiâ fï tǔ xīn rú xū kōng wú yǒu suǒ yī ãr nãng fēn biã yí qiâ fǎ jiâ shànnãng rù chū bù kě

普现一切佛土。心如虚空，无有所依，而能分别一切法界。善能入出不可

sī yì shânshēn sān mâi qù sà pï rě zhù zhū fï chà dã zhū fï lì kāi shì yǎn shuō ā sēng qí fǎ ãr wú

思议甚深三昧，趣萨婆若，住诸佛刹，得诸佛力，开示演说阿僧祇法而无

suǒ wâi suí shùn sān shì zhū fï shàn gēn pǔ zhào yí qiâ rú lái fǎ jiâ xī nãngshîu chí yí qiâ fï fǎ zhī ā

所畏。随顺三世诸佛善根，普照一切如来法界，悉能受持一切佛法。知阿

sēng qí zhū yǔ yán fǎ shànnãng yǎn chū bù kě sī yì chā biã yīn shēng rù yú wú shàng fï zì zài dì pǔ yïu

僧祇诸语言法，善能演出不可思议差别音声。入于无上佛自在地，普游

shí fāng yí qiâ shì jiâ ãr wú zhàng ài xíng yú wú zhâng wú suǒ yī fǎ wú suǒ fēn biã xiū xí zēngguǎng pú tí

十方一切世界而无障碍。行于无诤无所依法，无所分别，修习增广菩提

zhī xīn dã shànqiǎo zhì shàn zhī jù yì nãng suí cì dì kāi shì yǎn shuō yuànlìng rú shì zhū dà pú sà zhuāng

之心，得善巧智，善知句义，能随次第开示演说。愿令如是诸大菩萨 庄

yán qí guï chōng mǎn fēn bù suí shùn ān zhù xūn xiū jí xūn xiū chúnjìng jí chúnjìng tián rán yàn

严其国，充满分布，随顺安住，熏修、极熏修，纯净、极纯净，恬然宴

jì yú yī fï chà suí yī fāng suǒ jiē yǒu rú shì wú shù wú liàng wú biān wú děng bù kě shù

寂。于一佛刹，随一方所，皆有如是无数、无量、无边、无等、不可数、

bù kě chēng bù kě sī bù kě liáng bù kě shuō bù kě shuō bù kě shuō zhū dà pú sà zhōubiànchōng mǎn

不可称、不可思、不可量、不可说、不可说不可说诸大菩萨周遍充满。

rú yī fāng suǒ yí qiâ fāng suǒ yì fù rú shì rú yī fï chà jìn xū kōngbiàn fǎ jiâ yí qiâ fï chà xī

如一方所，一切方所，亦复如是。如一佛刹，尽虚空遍法界一切佛刹，悉

yì rú shì

亦如是。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ zhū shàn gēn fāngbiàn huí xiàng yí qiâ fï chà fāngbiàn huí xiàng yí qiâ pú

佛子!菩萨摩诃萨以诸善根，方便回向一切佛刹，方便回向一切菩

sà fāngbiàn huí xiàng yí qiâ rú lái fāngbiàn huí xiàng yí qiâ fï pú tí fāngbiàn huí xiàng yí qiâ guǎng dà yuàn

萨，方便回向一切如来，方便回向一切佛菩提，方便回向一切广大愿，

fāngbiàn huí xiàng yí qiâ chū yào dào fāngbiàn huí xiàngjìng yí qiâ zhîngshēng jiâ fāngbiàn huí xiàng yú yí qiâ shì jiâ

方便回向一切出要道，方便回向净一切众 生界，方便回向于一切世界

chángjiàn zhū fï chū xīng yú shì fāngbiàn huí xiàngchángjiàn rú lái shîumìng wú liàng fāngbiàn huí xiàngchángjiàn zhū fï

常见诸佛出兴于世，方便回向 常见如来寿命无量，方便回向 常见诸佛

biànzhōu fǎ jiâ zhuǎn wú zhàng ài bù tuì fǎ lún fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng shí

遍周法界，转无障碍不退法轮。佛子!菩萨摩诃萨以诸善根如是回向时，

pǔ rù yí qiâ fï guï tǔ gù yí qiâ fï chà jiē xī qīngjìng pǔ zhì yí qiâ zhîngshēng jiâ gù yí qiâ pú

普入一切佛国土故，一切佛刹，皆悉清净;普至一切众 生界故，一切菩

sà jiē xī qīngjìng pǔ yuàn yí qiâ zhū fï guï tǔ fï chū xīng gù yí qiâ fǎ jiâ yí qiâ fï tǔ zhū rú

萨，皆悉清净;普愿一切诸佛国土佛出兴故，一切法界，一切佛土，诸如

lái shēnchāo rán chū xiàn

来身超然出现。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ rú shì děng wú bǐ huí xiàng qù sà pï rě qí xīn guǎng dà yïu rú xū

佛子!菩萨摩诃萨以如是等无比回向趣萨婆若，其心广大，犹如虚

kōng wú yǒu xiànliàng rù bù sī yì zhī yí qiâ yâ jí yǐ guǒ bào jiē xī jì miâ xīn chángpíngděng

空，无有限量。入不思议，知一切业，及以果报皆悉寂灭。心常平等，

wú yǒu biān jì pǔ nãngbiàn rù yí qiâ fǎ jiâ fï zǐ pú sà mï hē sà rú shì huí xiàng shí bù fēn biã

无有边际，普能遍入一切法界。佛子!菩萨摩诃萨如是回向时，不分别

wǒ jí yǐ wǒ suǒ bù fēn biã fï jí yǐ fï fǎ bù fēn biã chà jí yǐ yán jìng bù fēn biã zhîngshēng jí yǐ

我及以我所，不分别佛及以佛法，不分别刹及以严净，不分别众 生及以

tiáo fú bù fēn biã yâ jí yâ guǒ bào bù zhuï yú sī jí sī suǒ qǐ bù huài yīn bù huài guǒ bù qǔ shì

调伏，不分别业及业果报，不著于思及思所起。不坏因，不坏果，不取事，

bù qǔ fǎ bù wâi shēng sǐ yǒu fēn biã bù wâi niâ pán hãng jì jìng bù wâi rú lái zhâng fï jìng jiâ wú yǒu

不取法。不谓生死有分别，不谓涅槃恒寂静，不谓如来证佛境界，无有

shǎo fǎ yǔ fǎ tïng zhǐ fï zǐ pú sà mï hē sà rú shì huí xiàng shí yǐ zhū shàn gēn pǔ shī zhîngshēng

少法，与法同止。佛子!菩萨摩诃萨如是回向时，以诸善根普施众 生，

juã dìngchãng shú píngděngjiào huà wú xiàng wú yuán wú chēngliáng wú xū wàng yuǎn lí yí qiâ fēn biã qǔ

决定成熟，平等教化。无相、无缘、无称 量、无虚妄，远离一切分别取

zhuï pú sà mï hē sà rú shì huí xiàng yǐ dã wú jìn shàn gēn suǒ wâi niàn sān shì yí qiâ zhū fï gù dã

著。菩萨摩诃萨如是回向已，得无尽善根，所谓念三世一切诸佛故，得

wú jìn shàn gēn niàn yí qiâ pú sà gù dã wú jìn shàn gēn jìng zhū fï chà gù dã wú jìn shàn gēn jìng yí

无尽善根;念一切菩萨故，得无尽善根;净诸佛刹故，得无尽善根;净一

qiâ zhîngshēng jiâ gù dã wú jìn shàn gēn shēn rù fǎ jiâ gù dã wú jìn shàn gēn xiū wú liàng xīn děng xū kōng

切众 生界故，得无尽善根;深入法界故，得无尽善根;修无量心等虚空

jiâ gù dã wú jìn shàn gēn shēn jiě yí qiâ fï jìng jiâ gù dã wú jìn shàn gēn yú pú sà yâ qín xiū xí gù

界故，得无尽善根;深解一切佛境界故，得无尽善根;于菩萨业勤修习故，

dã wú jìn shàn gēn liǎo dá sān shì gù dã wú jìn shàn gēn

得无尽善根;了达三世故，得无尽善根。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ yí qiâ shàn gēn rú shì huí xiàng shí liǎo yí qiâ zhîngshēng jiâ wú yǒu zhîng

佛子!菩萨摩诃萨以一切善根如是回向时，了一切众 生界无有众

shēng xiâ yí qiâ fǎ wú yǒu shîumìng zhī yí qiâ fǎ wú yǒu zuî zhě wù yí qiâ fǎ wú bǔ qiã luï liǎo yí

生，解一切法无有寿命，知一切法无有作者，悟一切法无补伽罗，了一

qiâ fǎ wú yǒu fân zhâng guān yī qiē fǎ jiē cïngyuán qǐ wú yǒu zhù chù zhī yí qiâ wù jiē wú suǒ yī liǎo

切法无有忿诤，观一切法皆从缘起，无有住处，知一切物皆无所依，了

yí qiâ chà xī wú suǒ zhù guān yí qiâ pú sà hâng yì wú chù suǒ jiàn yí qiâ jìng jiâ xī wú suǒ yǒu fï zǐ

一切刹悉无所住，观一切菩萨行亦无处所，见一切境界悉无所有。佛子!

pú sà mï hē sà rú shì huí xiàng shí yǎn zhōng bú jiàn bù jìng fï chà yì fù bú jiàn yì xiàngzhîngshēng wú

菩萨摩诃萨如是回向时，眼终不见不净佛刹，亦复不见异相 众 生。无

yǒu shǎo fǎ wãi zhì suǒ rù yì wú shǎo zhì ãr rù yú fǎ xiâ rú lái shēn fēi rú xū kōng yí qiâ gōng dã wú liàng

有少法为智所入，亦无少智而入于法。解如来身非如虚空，一切功德无量

miào fǎ suǒ yuán mǎn gù yú yí qiâ chù lìng zhū zhîngshēng jī jí shàn gēn xī chōng zú gù fï zǐ cǐ pú sà mï

妙法所圆满故，于一切处令诸众 生积集善根悉充足故。佛子!此菩萨摩

hē sà yú niànniànzhōng dã bù kě shuō bù kě shuō shí lì dì jù zú yí qiâ fú dã chãng jiù qīngjìngshàn gēn

诃萨于念念中得不可说不可说十力地，具足一切福德，成就清净善根，

wãi yí qiâ zhîngshēng fú tián cǐ pú sà mï hē sà chãng jiù rú yì mï ní gōng dã zàng suí yǒu suǒ xū yí qiâ

为一切众 生福田。此菩萨摩诃萨成就如意摩尼功德藏，随有所须，一切

lâ jù xī jiē dã gù suí suǒ yïu fāng xī nãng yán jìng yí qiâ guï tǔ suí suǒ hâng chù lìng bù kě shuō bù kě

乐具悉皆得故。随所游方，悉能严净一切国土;随所行处，令不可说不可

shuōzhîngshēng jiē xī qīngjìng shâ qǔ fú dã xiū zhì zhū hâng gù fï zǐ pú sà mï hē sà rú shì huí xiàng shí

说众 生皆悉清净，摄取福德修治诸行故。佛子!菩萨摩诃萨如是回向时，

xiū yí qiâ pú sà hâng fú dã shū shâng sâ xiàng wú bǐ wēi lì guāngmíng chāo zhū shì jiān mï jí mï mín

修一切菩萨行，福德殊胜，色相无比，威力光明，超诸世间，魔及魔民，

mî nãngzhān duì shàn gēn jù zú dà yuànchãng jiù qí xīn mí guǎng děng yí qiâ zhì yú yī niànzhōng xī

莫能瞻对。善根具足，大愿成就，其心弥广，等一切智。于一念中，悉

nãngzhōubiàn wú liàng fï chà zhì lì wú liàng liǎo dá yí qiâ zhū fï jìng jiâ yú yí qiâ fï dã shēn xìn xiâ

能周遍无量佛刹，智力无量，了达一切诸佛境界。于一切佛得深信解，

zhù wú biān zhì pú tí xīn lì guǎng dà rú fǎ jiâ jiū jìng rú xū kōng

住无边智菩提心力，广大如法界，究竟如虚空。

fï zǐ shì míng pú sà mï hē sà dì wǔ wú jìn gōng dã zàng huí xiàng pú sà mï hē sà zhù cǐ huí xiàng

佛子!是名菩萨摩诃萨第五无尽功德藏回向。菩萨摩诃萨住此回向，

dã shí zhǒng wú jìn zàng hã děng wãi shí suǒ wâi dã jiàn fï wú jìn zàng yú yī máo kǒngjiàn ā sēng zhǐ zhū

得十种无尽藏。何等为十?所谓：得见佛无尽藏，于一毛孔见阿僧祇诸

fï chū xīng shì gù dã rù fǎ wú jìn zàng yǐ fï zhì lì guān yí qiâ fǎ xī rù yī fǎ gù dã yì chí wú jìn

佛出兴世故;得入法无尽藏，以佛智力观一切法悉入一法故;得忆持无尽

zàng shîu chí yí qiâ fï suǒ shuō fǎ wú wàng shī gù dã juã dìng huì wú jìn zàng shàn zhī yí qiâ fï suǒ shuō fǎ

藏，受持一切佛所说法，无忘失故;得决定慧无尽藏，善知一切佛所说法，

mì mì fāngbiàn gù dã xiâ yì qù wú jìn zàng shàn zhī zhū fǎ lǐ qù fēn qí gù dã wú biān wù xiâ wú jìn zàng

秘密方便故;得解义趣无尽藏，善知诸法理趣分齐故;得无边悟解无尽藏，

yǐ rú xū kōng zhì tōng dá sān shì yí qiâ fǎ gù dã fú dã wú jìn zàng chōng mǎn yí qiâ zhū zhîngshēng yì bù

以如虚空智通达三世一切法故;得福德无尽藏，充满一切诸众 生，意不

kě jìn gù dã yǒngměng zhì juã wú jìn zàng xī nãng chú miâ yí qiâ zhîngshēng yú chī yì gù dã juã dìngbiàn cái

可尽故;得勇猛智觉无尽藏，悉能除灭一切众 生愚痴翳故;得决定辩才

wú jìn zàng yǎn shuō yí qiâ fï píngděng fǎ lìng zhū zhîngshēng xī xiâ liǎo gù dã shí lì wú wâi wú jìn zàng

无尽藏，演说一切佛平等法，令诸众 生悉解了故;得十力无畏无尽藏，

jù zú yí qiâ pú sà suǒ hâng yǐ lí gîu zēng ãr jì qí dǐng zhì wú zhàng ài yí qiâ zhì gù shì wãi shí

具足一切菩萨所行，以离垢缯而系其顶，至无障碍一切智故;是为十。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ yí qiâ shàn gēn huí xiàng shí dã cǐ shí zhîng wú jìn zàng

佛子!菩萨摩诃萨以一切善根回向时，得此十种无尽藏。

ěr shí jīn gāngchuáng pú sà chãng fï shãn lì pǔ guān shí fāng ãr shuōsîng yán

尔时，金刚 幢 菩萨承佛神力，普观十方，而说颂言：

pú sà chãng jiù shēn xīn lì pǔ yú zhū fǎ dã zì zài

菩萨成就深心力，普于诸法得自在，

yǐ qí quàn qǐng suí xǐ fú wú ài fāng biàn shàn huí xiàng

以其劝请随喜福，无碍方便善回向。

sān shì suǒ yǒu zhū rú lái yán jìng fï chà biàn shì jiān

三世所有诸如来，严净佛刹遍世间，

suǒ yǒu gōng dã mí bù jù huí xiàng jìng chà yì rú shì

所有功德靡不具，回向净刹亦如是。

sān shì suǒ yǒu zhū fï fǎ pú sà jiē xī dì sī wãi

三世所有诸佛法，菩萨皆悉谛思惟，

yǐ xīn shâ qǔ wú yǒu yú rú shì zhuāng yán zhū fï chà

以心摄取无有余，如是 庄 严诸佛刹。

jìn yú sān shì suǒ yǒu jiã zàn yī fï chà zhū gōng dã

尽于三世所有劫，赞一佛刹诸功德，

sān shì zhū jiã yïu kě jìn fï chà gōng dã wú qiïng jìn

三世诸劫犹可尽，佛刹功德无穷尽。

rú shì yí qiâ zhū fï chà pú sà xī jiàn wú yǒu yú

如是一切诸佛刹，菩萨悉见无有余，

zǒng yǐ zhuāng yán yī fï tǔ yí qiâ fï tǔ xī rú shì

总以 庄 严一佛土，一切佛土悉如是。

yǒu zhū fï zǐ xīn qīng jìng xī cïng rú lái fǎ huà shēng

有诸佛子心清净，悉从如来法化生，

yí qiâ gōng dã zhuāng yán xīn yí qiâ fï chà jiē chōng mǎn

一切功德 庄 严心，一切佛刹皆充满。

bǐ zhū pú sà xī jù zú wú liàngxiàng hǎo zhuāng yán shēn

彼诸菩萨悉具足，无量 相好 庄 严身，

biàn cái yǎn shuō biàn shì jiān pì rú dà hǎi wú qiïng jìn

辩才演说遍世间，譬如大海无穷尽。

pú sà ān zhù zhū sān mâi yí qiâ suǒ hâng jiē jù zú

菩萨安住诸三昧，一切所行皆具足，

qí xīn qīng jìng wú yǔ děng guāng míng pǔ zhào shí fāng jiâ

其心清净无与等，光明普照十方界。

rú shì wú yú zhū fï chà cǐ zhū pú sà jiē chōng mǎn

如是无余诸佛刹，此诸菩萨皆充满，

wâi cãng yì niàn shēng wãn châng yì fù bù qiú yuán juã dào

未曾忆念声闻乘，亦复不求缘觉道。

pú sà rú shì xīn qīng jìng shàn gēn huí xiàng zhū qún shēng

菩萨如是心清净，善根回向诸群生，

pǔ yù lìng qí chãng zhâng dào jù zú liǎo zhī zhū fï fǎ

普欲令其成 正道，具足了知诸佛法。

shí fāng suǒ yǒu zhîng mï yuàn pú sà wēi lì xī cuī pî

十方所有众魔怨，菩萨威力悉摧破，

yǒng měng zhì huì wú nãng shâng juã dìng xiū xíng jiū jìng fǎ

勇猛智慧无能胜，决定修行究竟法。

pú sà yǐ cǐ dà yuàn lì suǒ yǒu huí xiàng wú liú ài

菩萨以此大愿力，所有回向无留碍，

rù yú wú jìn gōng dã zàng qù lái xiàn zài cháng wú jìn

入于无尽功德藏，去来现在常无尽。

pú sà shàn guān zhū hâng fǎ liǎo dá qí xìng bú zì zài

菩萨善观诸行法，了达其性不自在，

jì zhī zhū fǎ xìng rú shì bù wàng qǔ yâ jí guǒ bào

既知诸法性如是，不妄取业及果报。

wú yǒu sâ fǎ wú sâ fǎ yì wú yǒu xiǎng wú wú xiǎng

无有色法无色法，亦无有想无无想，

yǒu fǎ wú fǎ jiē xī wú liǎo zhī yí qiâ wú suǒ dã

有法无法皆悉无，了知一切无所得。

yí qiâ zhū fǎ yīn yuán shēng tǐ xìng fēi yǒu yì fēi wú

一切诸法因缘生，体性非有亦非无，

ãr yú yīn yuán jí suǒ qǐ bì jìng yú zhōng wú qǔ zhuï

而于因缘及所起，毕竟于中无取著。

yí qiâ zhîngshēng yǔ yán chù yú zhōng bì jìng wú suǒ dã

一切众 生语言处，于中毕竟无所得，

liǎo zhī míng xiāng jiē fēn biã míng xiâ zhū fǎ xī wú wǒ

了知名相皆分别，明解诸法悉无我。

rú zhîng shēng xìng běn jì miâ rú shì liǎo zhī yí qiâ fǎ

如众 生性本寂灭，如是了知一切法，

sān shì suǒ shâ wú yǒu yú chà jí zhū yâ jiē píng děng

三世所摄无有余，刹及诸业皆平等。

yǐ rú shì zhì ãr huí xiàng suí qí wù xiâ fú yâ shēng

以如是智而回向，随其悟解福业生，

cǐ zhū fú xiàng yì rú xiâ qǐ fù yú zhōng yǒu kě dã

此诸福相亦如解，岂复于中有可得?

rú shì huí xiàng xīn wú gîu yǒng bù chēngliáng zhū fǎ xìng

如是回向心无垢，永不称 量诸法性，

liǎo dá qí xìng jiē fēi xìng bù zhù shì jiān yì bù chū

了达其性皆非性，不住世间亦不出。

yí qiâ suǒ hângzhîngshàn yâ xī yǐ huí xiàng zhū qún shēng

一切所行众善业，悉以回向诸群生，

mî bù liǎo dá qí zhēn xìng suǒ yǒu fēn biã jiē chú qiǎn

莫不了达其真性，所有分别皆除遣。

suǒ yǒu yí qiâ xū wàng jiàn xī jiē qì shě wú yǒu yú

所有一切虚妄见，悉皆弃舍无有余，

lí zhū râ nǎo hãng qīng liáng zhù yú xiâ tuō wú ài dì

离诸热恼恒清凉，住于解脱无碍地。

pú sà bù huài yí qiâ fǎ yì bù miâ huài zhū fǎ xìng

菩萨不坏一切法，亦不灭坏诸法性，

xiâ liǎo zhū fǎ yïu rú xiǎng xī yú yí qiâ wú suǒ zhuï

解了诸法犹如响，悉于一切无所著。

liǎo zhī sān shì zhū zhîng shēng xī cïng yīn yuán hã hã qǐ

了知三世诸众 生，悉从因缘和合起，

yì zhī xīn lâ jí xí qì wâi cãng miâ huài yí qiâ fǎ

亦知心乐及习气，未曾灭坏一切法。

liǎo dá yâ xìng fēi shì yâ ãr yì bù wãi zhū fǎ xiàng

了达业性非是业，而亦不违诸法相，

yîu yì bù huài yâ guǒ bào shuō zhū fǎ xìng cïng yuán qǐ

又亦不坏业果报，说诸法性从缘起。

liǎo zhī zhîngshēng wú yǒu shēng yì wú zhîngshēng kě liú zhuǎn

了知众 生无有生，亦无众 生可流转，

wú shí zhîng shēng ãr kě shuō dàn yī shì sú jiǎ xuān shì

无实众 生而可说，但依世俗假宣示。

fï zǐ yún hã wãi pú sà mï hē sà suí shùnjiān gù yí qiâ shàn gēn huí xiàng fï zǐ cǐ pú sà mï

佛子!云何为菩萨摩诃萨随顺坚固一切善根回向?佛子!此菩萨摩

hē sà huî wãi dì wáng lín yù dà guï wēi dã guǎng bâi míngzhântiān xià fán zhū yuàn dí mǐ bù guī shùn

诃萨或为帝王临御大国，威德广被，名震天下;凡诸怨敌，靡不归顺。

fā hào shī lìng xī yī zhâng fǎ zhí chí yī gài pǔ yìn wàn fāng zhōuxíng lǜ tǔ suǒ xiàng wú ài yǐ lí gîu zēng

发号施令悉依正法，执持一盖溥荫万方，周行率土所向无碍。以离垢缯

ãr jì qí dǐng yú fǎ zì zài jiàn zhě xián fú bù xíng bù fá gǎn dã cïng huà yǐ sì shâ fǎ shâ zhū zhîng

而系其顶，于法自在，见者咸伏，不刑不罚，感德从化。以四摄法摄诸众

shēng wãi zhuǎn lún wáng yī qiē zhōu jǐ pú sà mï hē sà ān zhù rú shì zì zài gōng dã yǒu dà juàn shǔ

生，为转轮王，一切周给。菩萨摩诃萨安住如是自在功德，有大眷属，

bù kě jǔ huài lí zhîng guî shī jiàn zhě wú yàn fú dã zhuāng yán xiàng hǎo yuán mǎn xíng tǐ zhī fēn jūn

不可沮坏，离众过失，见者无厌，福德 庄 严，相好圆满，形体支分，均

tiáo jù zú huî nà luï yán jiān gù zhī shēn dà lì chãng jiù wú nãng qū fú dã qīngjìng yâ lí zhū yâ

调具足。获那罗延坚固之身，大力成就，无能屈伏。得清净业，离诸业

zhàng jù zú xiū xíng yí qiâ bù shī huî shī yǐn shí jí zhū shàng wâi huî shī chē shâng huî shī yī fu huî

障，具足修行一切布施。或施饮食及诸上味，或施车乘，或施衣服，或

shī huā mán zá xiāng tú xiāng chuáng zuî fáng shâ jí suǒ zhù chù shàngmiàodēng zhú bìngyuántāng yào

施华鬘、杂香、涂香、床 座、房舍、及所住处，上妙灯烛、病缘汤药、

bǎo qì bǎo chē diàoliángxiàng mǎ xī jiē yán shì huān xǐ bù shī huî yǒu lái qǐ wáng suǒ chù zuî ruî gài

宝器、宝车、调良 象马悉皆严饰，欢喜布施。或有来乞王所处座，若盖、

ruî sǎn chuáng fān bǎo wù zhū zhuāng yán jù dǐngshàng bǎo guàn jì zhōngmíng zhū nǎi zhì wáng wâi jiē wú suǒ

若伞，幢 幡宝物诸 庄 严具，顶上宝冠、髻中明珠、乃至王位、皆无所

lìn ruî jiànzhîngshēng zài láo yù zhōng shě zhū cái bǎo qī zi juàn shǔ nǎi zhì yǐ shēn jiù bǐ lìng tuō

吝。若见众 生在牢狱中，舍诸财宝、妻子、眷属，乃至以身，救彼令脱。

ruî jiàn yù qiú jiāng yù bâi lù jí shě qí shēn yǐ dài bǐ mìng huî jiàn lái qǐ lián fū dǐng fà huān xǐ shī yǔ

若见狱囚将欲被戮，即舍其身以代彼命。或见来乞连肤顶发，欢喜施与，

yì wú suǒ lìn yǎn ěr bí shã jí yǐ yá chǐ tïu dǐng shǒu zú xuâ rîu gǔ suǐ xīn shân

亦无所吝。眼、耳、鼻、舌、及以牙齿、头顶、手足、血肉、骨髓、心肾、

gān fâi dà cháng xiǎocháng hîu pí bï pí shǒu zú zhū zhǐ lián rîu zhǎo jiǎ yǐ huān xǐ xīn jìn jiē

肝肺、大肠、小肠、厚皮、薄皮、手足诸指、连肉爪甲，以欢喜心尽皆

shī yǔ huî wãi qiú qǐng wâi cãng yǒu fǎ tïu shēn ãr xià shēn dà huǒ kēng huî wãi hù chí rú lái zhâng fǎ yǐ

施与。或为求请未曾有法，投身而下深大火坑;或为护持如来正法，以

shēn rěn shîu yí qiâ kǔ dú huî wãi qiú fǎ nǎi zhì yī zì xī nãngbiàn shě sì hǎi zhī nâi yí qiâ suǒ yǒu

身忍受一切苦毒。或为求法，乃至一字，悉能遍舍四海之内一切所有。

hãng yǐ zhâng fǎ huà dǎo qún shēng lìng xiū shànxíng shě lí zhū â ruî jiànzhîngshēng sǔn bài tā xíng cí xīn jiù

恒以正法化导群生，令修善行，舍离诸恶。若见众 生损败他形，慈心救

zhī lìng shě zuì yâ ruî jiàn rú lái chãng zuì zhâng juã chēngyáng zàn tàn pǔ shǐ wãn zhī huî shī yú dì

之，令舍罪业。若见如来成最正觉，称扬赞叹，普使闻知。或施于地，

zào lì sēngfáng fáng shâ diàntáng yǐ wãi zhù chù jí shī tïng pú gîngchãng zuî yì huî yǐ zì shēn shī

造立僧坊、房舍、殿堂、以为住处，及施僮仆，供承作役。或以自身施

lái qǐ zhě huî shī yú fï wãi qiú fǎ gù huān xǐ yǒng yuâ wãi zhîngshēng gù chãng shì gîngyǎng huî shě

来乞者，或施于佛。为求法故，欢喜踊跃;为众 生故，承事供养。或舍

wáng wâi chãng yì jù luî gōngdiàn yuán lín qī zi juàn shǔ suí suǒ qǐ qiú xī mǎn qí yuàn

王位、城邑、聚落、宫殿、园林、妻子、眷属、随所乞求，悉满其愿。

huî shě yí qiâ zī shēng zhī wù pǔ shâ wú zhē dà shī zhī huì qí zhōngzhîngshēngzhǒngzhǒng fú tián huî cïngyuǎn

或舍一切资生之物，普设无遮大施之会。其中 众 生 种 种福田，或从远

lái huî cïng jìn lái huî xián huî yú huî hǎo huî chǒu ruî nán ruî nǚ rãn yǔ fēi rãn xīn hâng

来，或从近来，或贤、或愚、或好、或丑、若男、若女、人与非人，心行

bù tïng suǒ qiú gâ yì děng jiē shī yǔ xī lìng mǎn zú fï zǐ pú sà mï hē sà rú shì shī shí fā

不同，所求各异，等皆施与，悉令满足。佛子!菩萨摩诃萨如是施时，发

shàn shâ xīn xī yǐ huí xiàng suǒ wâi shàn shâ sâ suí shùnjiān gù yí qiâ shàn gēn shàn shâ shîu xiǎng

善摄心，悉以回向。所谓：善摄色，随顺坚固一切善根;善摄受、想、

xíng shí suí shùnjiān gù yī qiē shàn gēn shàn shâ wáng wâi suí shùnjiān gù yí qiâ shàn gēn shàn shâ juàn shǔ

行、识、随顺坚固一切善根;善摄王位，随顺坚固一切善根;善摄眷属，

suí shùnjiān gù yí qiâ shàn gēn shàn shâ zī jù suí shùnjiān gù yí qiâ shàn gēn shàn shâ huì shī suí shùnjiān gù

随顺坚固一切善根;善摄资具，随顺坚固一切善根;善摄惠施，随顺坚固

yí qiâ shàn gēn

一切善根。

fï zǐ pú sà mï hē sà suí suǒ shī wù wú liàng wú biān yǐ bǐ shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi

佛子!菩萨摩诃萨随所施物无量、无边，以彼善根如是回向，所谓：

yǐ shàngmiào shí shī zhîngshēng shí qí xīn qīngjìng yú suǒ shī wù wú tān wú zhuï wú suǒ gù lìn jù zú

以上妙食施众 生时，其心清净，于所施物无贪、无著、无所顾吝，具足

xíng shī yuàn yí qiâ zhîngshēng dã zhì huì shí xīn wú zhàng ài liǎo zhī shí xìng wú suǒ tān zhuï dàn lâ fǎ

行施。愿一切众 生得智慧食，心无障碍;了知食性，无所贪著;但乐法

xǐ chū lí zhī shí zhì huì chōng mǎn yǐ fǎ jiān zhù shâ qǔ shàn gēn fǎ shēn zhì shēnqīngjìng yïu xíng

喜，出离之食，智慧充满，以法坚住;摄取善根、法身、智身清净游行。

āi mǐn zhîngshēng wãi zuî fú tián xiànshîutuán shí shì wãi pú sà mï hē sà bù shī shí shí shàn gēn huí xiàng

哀愍众 生，为作福田，现受抟食。是为菩萨摩诃萨布施食时善根回向。

fï zǐ pú sà mï hē sà ruî shī yǐn shí yǐ cǐ shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîng

佛子!菩萨摩诃萨若施饮时，以此善根如是回向，所谓：愿一切众

shēng yǐn fǎ wâi shuǐ jīng qín xiū xí jù pú sà dào duàn shì kě ài cháng qiú fï zhì lí yù jìng jiâ

生饮法味水，精勤修习，具菩萨道，断世渴爱，常求佛智，离欲境界，

dã fǎ xǐ lâ cïngqīngjìng fǎ ãr shēng qí shēn cháng yǐ sān mâi tiáo shâ qí xīn rù zhì huì hǎi xīng dà fǎ

得法喜乐，从清净法而生其身。常以三昧调摄其心，入智慧海，兴大法

yún zhù dà fǎ yǔ shì wãi pú sà mï hē sà bù shī yǐn shí shàn gēn huí xiàng

云，霔大法雨。是为菩萨摩诃萨布施饮时善根回向。

fï zǐ pú sà mï hē sà bù shī zhǒngzhǒngqīngjìngshàng wâi suǒ wâi xīn suān xián dàn jí

佛子!菩萨摩诃萨布施种 种清净上味，所谓：辛、酸、咸、淡、及

yǐ gān kǔ zhǒngzhǒng zhū wâi rùn zã jù zú nãnglìng sì dà ān yǐn tiáo hã jī tǐ yíng mǎn qì lì qiáng

以甘、苦种 种诸味，润泽具足，能令四大安隐调和，肌体盈满，气力强

zhuàng qí xīn qīngjìngcháng dã huān xǐ yān jǔ zhī shí bù kài bù nì zhū gēn míng lì nâi zàngchōng shí

壮 ，其心清净常得欢喜。咽咀之时，不欬、不逆，诸根明利，内藏充实，

dú bù nãng qīn bìng bù nãngshāng shǐ zhōng wú huàn yǒng dã ān lâ yǐ cǐ shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi

毒不能侵，病不能伤，始终无患，永得安乐。以此善根如是回向，所谓：

yuàn yí qiâ zhîngshēng dã zuì shàng wâi gān lù chōng mǎn yuàn yí qiâ zhîngshēng dã fǎ zhì wâi liǎo zhī yí qiâ zhū

愿一切众 生得最上味，甘露充满;愿一切众 生得法智味，了知一切诸

wâi yâ yîng yuàn yí qiâ zhîngshēng dã wú liàng fǎ wâi liǎo dá fǎ jiâ ān zhù shí jì dà fǎ chãngzhōng yuàn

味业用;愿一切众 生得无量法味，了达法界，安住实际大法城 中;愿

yí qiâ zhîngshēng zuî dà fǎ yún zhōubiàn fǎ jiâ pǔ yǔ fǎ yǔ jiào huà tiáo fú yí qiâ zhîngshēng yuàn yí qiâ

一切众 生作大法云，周遍法界，普雨法雨，教化调伏一切众 生;愿一切

zhîngshēng dã shâng zhì wâi wú shàng fǎ xǐ chōng mǎn shēn xīn yuàn yí qiâ zhîngshēng dã wú tān zhuï yí qiâ shàng wâi

众 生得胜智味，无上法喜充满身心;愿一切众 生得无贪著一切上味，

bù rǎn shì jiān yí qiâ zhū wâi cháng qín xiū xí yí qiâ fï fǎ yuàn yí qiâ zhîngshēng dã yī fǎ wâi liǎo zhū fï

不染世间一切诸味，常勤修习一切佛法;愿一切众 生得一法味，了诸佛

fǎ xī wú chā biã yuàn yí qiâ zhîngshēng dã zuì shâng wâi chãng yí qiâ zhì zhōng wú tuì zhuǎn yuàn yí qiâ zhîng

法悉无差别;愿一切众 生得最胜味，乘一切智，终无退转;愿一切众

shēng dã rù zhū fï wú yì fǎ wâi xī nãng fēn biã yí qiâ zhū gēn yuàn yí qiâ zhîngshēng fǎ wâi zēng yì cháng dã

生得入诸佛无异法味，悉能分别一切诸根;愿一切众 生法味增益，常得

mǎn zú wú ài fï fǎ shì wãi pú sà mï hē sà bù shī wâi shí shàn gēn huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng qín

满足，无碍佛法。是为菩萨摩诃萨布施味时善根回向。为令一切众 生勤

xiū fú dã jiē xī jù zú wú ài zhì shēn gù

修福德，皆悉具足无碍智身故。

fï zǐ pú sà mï hē sà shī chē shâng shí yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîng

佛子!菩萨摩诃萨施车乘时，以诸善根如是回向，所谓：愿一切众

shēng jiē dã jù zú yí qiâ zhì châng chãng yú dà châng bù kě huàichâng zuì shângchâng zuì shàngchâng sù

生皆得具足一切智乘，乘于大乘、不可坏乘、最胜 乘、最上 乘、速

jí châng dà lì châng fú dã jù zú châng chū shì jiānchâng chū shēng wú liàng zhū pú sà châng shì wãi pú

疾乘、大力乘、福德具足乘、出世间乘、出生无量诸菩萨乘。是为菩

sà mï hē sà shī chē shâng shí shàn gēn huí xiàng

萨摩诃萨施车乘时善根回向。

fï zǐ pú sà mï hē sà bù shī yī shí yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîng

佛子!菩萨摩诃萨布施衣时，以诸善根如是回向，所谓：愿一切众

shēng dã cán kuì yī yǐ fù qí shēn shě lí xiã dào lù xíng â fǎ yán sâ rùn zã pí fū xì ruǎn chãng

生得惭愧衣以覆其身，舍离邪道，露形恶法，颜色润泽，皮肤细软，成

jiù zhū fï dì yī zhī lâ dã zuì qīngjìng yí qiâ zhǒng zhì shì wãi pú sà mï hē sà bù shī yī shí shàn gēn huí

就诸佛第一之乐，得最清净一切种智。是为菩萨摩诃萨布施衣时善根回

xiàng

向。

fï zǐ pú sà mï hē sà cháng yǐ zhǒngzhǒngmíng huā bù shī suǒ wâi wēi miàoxiāng huā zhǒngzhǒng sâ

佛子!菩萨摩诃萨常以种 种名华布施，所谓：微妙香华、种 种色

huā wú liàng qí miào huā shànjiàn huā kě xǐ lâ huā yí qiâ shí huā tiān huā rãn huā shì suǒ zhēn

华、无量奇妙华、善见华、可喜乐华、一切时华、天华、人华、世所珍

ài huā shân fēn fù yuâ yì huā yǐ rú shì děng wú liàngmiào huā gōngyǎng yí qiâ xiàn zài zhū fï jí fï miâ hîu

爱华、甚芬馥悦意华，以如是等无量妙华供养一切现在诸佛，及佛灭后

suǒ yǒu tǎ miào huî yǐ gîngyǎngshuō fǎ zhī rãn huî yǐ gîngyǎng bǐ qiū sēng bǎo yí qiâ pú sà zhū shàn zhī shi

所有塔庙，或以供养说法之人或以供养比丘僧宝、一切菩萨、诸善知识、

shēng wãn dú juã fù mǔ zōng qīn xià zhì zì shēn jí yú yí qiâ pín qiïng gū lù bù shī zhī shí yǐ zhū shàn

声闻独觉、父母宗亲、下至自身及余一切贫穷孤露。布施之时，以诸善

gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshēng jiē dã zhū fï sān mâi zhī huā xī nãng kāi fū yí qiâ zhū fǎ

根如是回向，所谓：愿一切众 生皆得诸佛三昧之华，悉能开敷一切诸法;

yuàn yí qiâ zhîngshēng jiē dã rú fï jiàn zhě huān xǐ xīn wú yàn zú yuàn yí qiâ zhîngshēng suǒ jiànshùn qiâ xīn

愿一切众 生皆得如佛，见者欢喜，心无厌足;愿一切众 生所见顺惬，心

wú dîngluàn yuàn yí qiâ zhîngshēng jù xíngguǎng dà qīngjìng zhī yâ yuàn yí qiâ zhîngshēngchángniànshàn yǒu xīn wú

无动乱;愿一切众 生具行广大清净之业;愿一切众 生 常念善友，心无

biàn yì yuàn yí qiâ zhîngshēng rú ā qiã tuï yào nãng chú yí qiâ fán nǎo zhîng dú yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng mǎn

变异;愿一切众 生如阿伽陀药，能除一切烦恼众毒;愿一切众 生 成满

dà yuàn jiē xī dã wãi wú shàng zhì wáng yuàn yí qiâ zhîngshēng zhì huì rì guāng pî yú chī àn yuàn yí qiâ zhîng

大愿，皆悉得为无上智王;愿一切众 生智慧日光，破愚痴暗;愿一切众

shēng pú tí jìng yuâ zēngzhǎng mǎn zú yuàn yí qiâ zhîngshēng rù dà bǎo zhōu jiànshàn zhī shi jù zú chãng jiù

生菩提净月，增长满足;愿一切众 生入大宝洲，见善知识，具足成就

yí qiâ shàn gēn shì wãi pú sà mï hē sà bù shī huā shí shàn gēn huí xiàng wãi lìngzhîngshēng jiē dã qīngjìng wú ài

一切善根。是为菩萨摩诃萨布施华时善根回向。为令众 生皆得清净无碍

zhì gù

智故。

fï zǐ pú sà mï hē sà bù shī mán shí yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîng

佛子!菩萨摩诃萨布施鬘时，以诸善根如是回向，所谓：愿一切众

shēng rãn suǒ lâ jiàn jiàn zhě qīn tàn jiàn zhě qīn shàn jiàn zhě ài lâ jiàn zhě kě yǎng jiàn zhě chú yōu

生人所乐见，见者钦叹，见者亲善，见者爱乐，见者渴仰，见者除忧，

jiàn zhě shēng xǐ jiàn zhě lí â jiàn zhě cháng dã qīn jìn yú fï jiàn zhě qīngjìng huî yī qiē zhì shì wãi

见者生喜，见者离恶，见者常得亲近于佛，见者清净，获一切智。是为

pú sà mï hē sà bù shī mán shí shàn gēn huí xiàng

菩萨摩诃萨布施鬘时善根回向。

fï zǐ pú sà mï hē sà bù shī xiāng shí yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng yuàn yí qiâ zhîngshēng jù zú

佛子!菩萨摩诃萨布施香时，以诸善根如是回向：愿一切众 生具足

jiâ xiāng dã bù quē jiâ bù zá jiâ bù wū jiâ wú huǐ jiâ lí chán jiâ wú râ jiâ wú fàn jiâ

戒香，得不缺戒、不杂戒、不污戒、无悔戒、离缠戒、无热戒、无犯戒、

wú biān jiâ chū shì jiâ pú sà bō luï mì jiâ yuàn yí qiâ zhîngshēng yǐ shì jiâ gù jiē dã chãng jiù zhū fï

无边戒、出世戒、菩萨波罗蜜戒。愿一切众 生以是戒故，皆得成就诸佛

jiâ shēn shì wãi pú sà mï hē sà bù shī xiāng shí shàn gēn huí xiàng wãi lìngzhîngshēng xī dã yuán mǎn wú ài jiâ yùn

戒身。是为菩萨摩诃萨布施香时善根回向。为令众 生悉得圆满无碍戒蕴

gù

故。

fï zǐ pú sà mï hē sà shī tú xiāng shí yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîng

佛子!菩萨摩诃萨施涂香时，以诸善根如是回向，所谓：愿一切众

shēng shī xiāng pǔ xūn xī nãng huì shě yí qiâ suǒ yǒu yuàn yí qiâ zhîngshēng jiâ xiāng pǔ xūn dã yú rú lái jiū

生施香普熏，悉能惠舍一切所有;愿一切众 生戒香普熏，得于如来究

jìngjìng jiâ yuàn yí qiâ zhîngshēng rěn xiāng pǔ xūn lí yú yí qiâ xiǎn hài zhī xīn yuàn yí qiâ zhîngshēngjīng jìn

竟净戒;愿一切众 生忍香普熏，离于一切险害之心;愿一切众 生精进

xiāng pǔ xūn cháng fú dà chângjīng jìn jiǎ zhîu yuàn yí qiâ zhîngshēngdìngxiāng pǔ xūn ān zhù zhū fï xiànqián sān

香普熏，常服大乘精进甲胄;愿一切众 生定香普熏，安住诸佛现前三

mâi yuàn yí qiâ zhîngshēng huì xiāng pǔ xūn yī niàn dã chãng wú shàng zhì wáng yuàn yí qiâ zhîngshēng fǎ xiāng pǔ xūn

昧;愿一切众 生慧香普熏，一念得成无上智王;愿一切众 生法香普熏，

yú wú shàng fǎ dã wú suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshēng dã xiāng pǔ xūn chãng jiù yí qiâ dà gōng dã zhì yuàn yí

于无上法得无所畏;愿一切众 生德香普熏，成就一切大功德智;愿一

qiâ zhîngshēng pú tí xiāng pǔ xūn dã fï shí lì dào yú bǐ àn yuàn yí qiâ zhîngshēngqīngjìng bái fǎ miào

切众 生菩提香普熏，得佛十力，到于彼岸;愿一切众 生清净白法，妙

xiāng pǔ xūn yǒng miâ yí qiâ bú shàn zhī fǎ shì wãi pú sà mï hē sà shī tú xiāng shí shàn gēn huí xiàng

香普熏，永灭一切不善之法。是为菩萨摩诃萨施涂香时善根回向。

fï zǐ pú sà mï hē sà shī chuáng zuî shí yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîng

佛子!菩萨摩诃萨施 床 座时，以诸善根如是回向，所谓：愿一切众

shēng dã zhū tiānchuáng zuî zhâng dà zhì huì yuàn yí qiâ zhîngshēng dã xiánshângchuáng zuî shě fán fū yì zhù

生得诸天 床 座，证大智慧，愿一切众 生得贤圣 床 座，舍凡夫意，住

pú tí xīn yuàn yí qiâ zhîngshēng dã ān lâ chuáng zuî yǒng lí yí qiâ shēng sǐ kǔ nǎo yuàn yī qiē zhîngshēng dã

菩提心;愿一切众 生得安乐 床 座，永离一切生死苦恼;愿一切众 生得

jiū jìngchuáng zuî dã jiàn zhū fï zì zài shãntōng yuàn yí qiâ zhîngshēng dã píngděngchuáng zuî hãng pǔ xūn xiū yí

究竟 床 座，得见诸佛自在神通;愿一切众 生得平等 床 座，恒普熏修一

qiâ shàn fǎ yuàn yí qiâ zhîngshēng dã zuì shângchuáng zuî jù qīngjìng yâ shì wú yǔ děng yuàn yí qiâ zhîngshēng

切善法;愿一切众 生得最胜 床 座，具清净业，世无与等;愿一切众 生

dã ān yǐn chuáng zuî zhângzhēn shí fǎ jù zú jiū jìng yuàn yí qiâ zhîngshēng dã qīngjìngchuáng zuî xiū xí rú

得安隐 床 座，证真实法，具足究竟;愿一切众 生得清净 床 座，修习如

lái jìng zhì jìng jiâ yuàn yí qiâ zhîngshēng dã ān zhù chuáng zuî dã shàn zhī shi cháng suí fù hù yuàn yí qiâ

来净智境界;愿一切众 生得安住 床 座，得善知识，常随覆护;愿一切

zhîngshēng dã shī zǐ chuáng zuî cháng rú rú lái yîu xiã ãr wî shì wãi pú sà mï hē sà shī chuáng zuî shí shàn gēn

众 生得师子 床 座，常如如来右胁而卧;是为菩萨摩诃萨施 床 座时善根

huí xiàng wãi lìngzhîngshēng xiū xí zhângniàn shàn hù zhū gēn gù

回向。为令众 生修习正念，善护诸根故。

fï zǐ pú sà mï hē sà shī fáng shâ shí yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîng

佛子!菩萨摩诃萨施房舍时，以诸善根如是回向，所谓：愿一切众

shēng jiē dã ān zhù qīngjìng fï chà jīng qín xiū xí yí qiâ gōng dã ān zhù shânshēn sān mâi jìng jiâ shě lí yí

生皆得安住清净佛刹，精勤修习一切功德;安住甚深三昧境界，舍离一

qiâ zhù chù zhí zhuï liǎo zhū zhù chù jiē wú suǒ yǒu lí zhū shì jiān zhù yí qiâ zhì shâ qǔ yí qiâ zhū fï suǒ zhù

切住处执著，了诸住处皆无所有。离诸世间住一切智，摄取一切诸佛所住。

zhù jiū jìng dào ān lâ zhù chù hãng zhù dì yī qīngjìngshàn gēn zhōng bù shě lí fï wú shàng zhù shì wãi pú sà

住究竟道安乐住处，恒住第一清净善根，终不舍离佛无上住，是为菩萨

mï hē sà shī fáng shâ shí shàn gēn huí xiàng wãi yù lì yì yí qiâ zhîngshēng suí qí suǒ yìng sī wãi jiù hù gù

摩诃萨施房舍时善根回向。为欲利益一切众 生，随其所应，思惟救护故。

fï zǐ pú sà mï hē sà shī zhù chù shí yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîng

佛子!菩萨摩诃萨施住处时，以诸善根如是回向，所谓：愿一切众

shēngcháng huî shàn lì qí xīn ān lâ yuàn yí qiâ zhîngshēng yī rú lái zhù yī dà zhì zhù yī shàn zhī shi zhù

生 常获善利，其心安乐;愿一切众 生依如来住，依大智住，依善知识住，

yī zūn shâng zhù yī shànxíng zhù yī dà cí zhù yī dà bēi zhù yī liù bō luï mì zhù yī dà pú tí

依尊胜住，依善行住，依大慈住，依大悲住，依六波罗蜜住，依大菩提

xīn zhù yī yí qiâ pú sà dào zhù shì wãi pú sà mï hē sà shī zhù chù shí shàn gēn huí xiàng wãi lìng yí qiâ

心住，依一切菩萨道住，是为菩萨摩诃萨施住处时善根回向。为令一切

fú dã qīngjìng gù jiū jìngqīngjìng gù zhì qīngjìng gù dào qīngjìng gù fǎ qīngjìng gù jiâ qīngjìng gù

福德清净故，究竟清净故，智清净故，道清净故，法清净故，戒清净故，

zhì lâ qīngjìng gù xìn xiâ qīngjìng gù yuànqīngjìng gù yī qiē shãntōnggōng dã qīngjìng gù

志乐清净故，信解清净故，愿清净故，一切神通功德清净故。

fï zǐ pú sà mï hē sà shī zhū dēngmíng suǒ wâi sū dēng yïu dēng bǎo dēng mï ní dēng qī

佛子!菩萨摩诃萨施诸灯明，所谓：苏灯、油灯、宝灯、摩尼灯、漆

dēng huǒ dēng chãnshuǐdēng zhān tán dēng yí qiâ xiāngdēng wú liàng sâ guāngdēng shī rú shì děng wú liàngdēng

灯、火灯、沉水灯、栴檀灯、一切香灯、无量色光灯。施如是等无量灯

shí wãi yù lì yì yí qiâ zhîngshēng wãi yù shâ shîu yí qiâ zhîngshēng yǐ cǐ shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ

时，为欲利益一切众 生，为欲摄受一切众 生，以此善根如是回向。所

wâi yuàn yí qiâ zhîngshēng dã wú liàngguāng pǔ zhào yī qiē zhū fï zhâng fǎ yuàn yí qiâ zhîngshēng dã qīngjìngguāng

谓：愿一切众 生得无量 光，普照一切诸佛正法;愿一切众 生得清净光，

zhàojiàn shì jiān jí wēi xì sâ yuàn yí qiâ zhîngshēng dã lí yì guāng liǎozhîngshēng jiâ kōng wú suǒ yǒu yuàn yí

照见世间极微细色;愿一切众 生得离翳光，了众 生界空无所有;愿一

qiâ zhîngshēng dã wú biānguāng shēn chū miàoguāng pǔ zhào yí qiâ yuàn yí qiâ zhîngshēng dã pǔ zhàoguāng yú zhū fï

切众 生得无边光，身出妙光普照一切;愿一切众 生得普照光，于诸佛

fǎ xīn wú tuì zhuǎn yuàn yí qiâ zhîngshēng dã fï jìngguāng yí qiâ chà zhōng xī jiē xiǎnxiàn yuàn yí qiâ zhîngshēng

法心无退转;愿一切众 生得佛净光，一切刹中悉皆显现;愿一切众 生

dã wú ài guāng yī guāngbiànzhào yí qiâ fǎ jiâ yuàn yí qiâ zhîngshēng dã wú duànguāng zhào zhū fï chà guāngmíng

得无碍光，一光遍照一切法界;愿一切众 生得无断光，照诸佛刹光明

bú duàn yuàn yí qiâ zhîngshēng dã zhì chuángguāng pǔ zhào shì jiān yuàn yí qiâ zhîngshēng dã wú liàng sâ guāng

不断;愿一切众 生得智 幢 光，普照世间;愿一切众 生得无量色光，

zhào yí qiâ chà shì xiànshãn lì pú sà rú shì shī dēngmíng shí wãi yù lì yì yí qiâ zhîngshēng ān lâ yí qiâ

照一切刹示现神力。菩萨如是施灯明时，为欲利益一切众 生，安乐一切

zhîngshēng gù yǐ cǐ shàn gēn suí zhú zhîngshēng yǐ cǐ shàn gēn shâ shîuzhîngshēng yǐ cǐ shàn gēn fēn bù zhîngshēng

众 生故，以此善根随逐众 生，以此善根摄受众 生，以此善根分布众 生，

yǐ cǐ shàn gēn cí mǐn zhîngshēng yǐ cǐ shàn gēn fù yù zhîngshēng yǐ cǐ shàn gēn jiù hù zhîngshēng yǐ cǐ shàn

以此善根慈愍众 生，以此善根覆育众 生，以此善根救护众 生，以此善

gēn chōng mǎn zhîngshēng yǐ cǐ shàn gēn yuánniànzhîngshēng yǐ cǐ shàn gēn děng yì zhîngshēng yǐ cǐ shàn gēn guān chá

根充满众 生，以此善根缘念众 生，以此善根等益众 生，以此善根观察

zhîngshēng shì wãi pú sà mï hē sà shī dēngmíng shí shàn gēn huí xiàng rú shì huí xiàng wú yǒu zhàng ài pǔ lìng

众 生。是为菩萨摩诃萨施灯明时善根回向。如是回向无有障碍，普令

zhîngshēng zhù shàn gēn zhōng

众 生住善根中。

fï zǐ pú sà mï hē sà shī tāng yào shí yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîng

佛子!菩萨摩诃萨施汤药时，以诸善根如是回向，所谓：愿一切众

shēng yú zhū gài chan jiū jìng dã chū yuàn yí qiâ zhîngshēngyǒng lí bìngshēn dã rú lái shēn yuàn yí qiâ zhîngshēng

生于诸盖缠，究竟得出;愿一切众 生永离病身，得如来身;愿一切众 生

zuî dà liáng yào miâ chú yí qiâ bú shàn zhī bìng yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng ā qiã tuï yào ān zhù pú sà bù tuì

作大良药，灭除一切不善之病;愿一切众 生 成阿伽陀药，安住菩萨不退

zhuǎn dì yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng rú lái yào nãng bá yí qiâ fán nǎo dú jiàn yuàn yí qiâ zhîngshēng qīn jìn xián

转地;愿一切众 生 成如来药，能拔一切烦恼毒箭;愿一切众 生亲近贤

shâng miâ zhū fán nǎo xiū qīngjìnghâng yuàn yí qiâ zhîngshēng zuî dà yào wáng yǒng chú zhîngbìng bù lìngchïng fā

圣，灭诸烦恼修清净行;愿一切众 生作大药王，永除众病，不令重发;

yuàn yí qiâ zhîngshēng zuî bù huài yào shù xī nãng jiù liáo yí qiâ zhîngshēng yuàn yí qiâ zhîngshēng dã yí qiâ zhì

愿一切众 生作不坏药树，悉能救疗一切众 生;愿一切众 生得一切智

guāng chū zhîngbìngjiàn yuàn yí qiâ zhîngshēngshàn xiâ shì jiānfāng yào zhī fǎ suǒ yǒu jí bìng wãi qí jiù liáo

光，出众病箭;愿一切众 生善解世间方药之法，所有疾病，为其救疗。

pú sà mï hē sà shī tāng yào shí wãi lìng yí qiâ zhîngshēngyǒng lí zhîngbìng gù jiū jìng ān yǐn gù jiū jìngqīng

菩萨摩诃萨施汤药时，为令一切众 生永离众病故，究竟安隐故，究竟清

jìng gù rú fï wú bìng gù bá chú yí qiâ bìngjiàn gù dã wú jìn jiān gù shēn gù dã jīn gāng wãi shān suǒ bù

净故，如佛无病故，拔除一切病箭故，得无尽坚固身故，得金刚围山所不

huàishēn gù dã jiān gù mǎn zú lì gù dã yuán mǎn bù kě duï fï lâ gù dã yí qiâ fï zì zài jiān gù shēn

坏身故，得坚固满足力故，得圆满不可夺佛乐故，得一切佛，自在坚固身

gù yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng

故;以诸善根如是回向。

fï zǐ pú sà mï hē sà xī nãng huì shī yí qiâ qì wù suǒ wâi huáng jīn qì shâng mǎn zá bǎo bái

佛子!菩萨摩诃萨悉能惠施一切器物，所谓：黄金器盛满杂宝，白

yín qì shângzhîngmiào bǎo liú lí qì shângzhǒngzhǒng bǎo bō lí qì shâng mǎn wú liàng bǎo zhuāng yán jù chē qú

银器盛 众妙宝，琉璃器盛 种 种宝，玻璃器盛满无量宝 庄 严具，砗磲

qì shâng chì zhēn zhū mǎ nǎo qì shâng mǎn shān hú mï ní zhū bǎo bái yù qì shângzhîng měi shí zhān tán qì shâng

器盛赤真珠，玛瑙器盛满珊瑚摩尼珠宝，白玉器盛 众美食，栴檀器盛

tiān yī fu jīn gāng qì shângzhîngmiàoxiāng wú liàng wú shù zhǒngzhǒng bǎo qì shâng wú liàng wú shù zhǒngzhǒng

天衣服，金刚器盛 众妙香。无量、无数种 种宝器，盛无量无数种 种

zhîng bǎo huî shī zhū fï xìn fï fú tián bù sī yì gù huî shī pú sà zhī shàn zhī shi nán zhí yù gù

众宝，或施诸佛，信佛福田不思议故;或施菩萨，知善知识难值遇故;

huî shī shângsēng wãi lìng fï fǎ jiǔ zhù shì gù huî shī shēng wãn jí pì zhī fï yú zhū shâng rãn shēngjìng xìn gù

或施圣僧，为令佛法久住世故;或施声闻及辟支佛，于诸圣人生净信故;

huî shī fù mǔ wãi zūn zhîng gù huî shī shī cháng wãi hãng yîu huì lìng yī shângjiào xiū gōng dã gù huî shī

或施父母，为尊重故;或施师长，为恒诱诲，令依圣教修功德故;或施

xià liâ pín qiïng gū lù dà cí dà bēi ài yǎn děng shì zhū zhîngshēng gù zhuān yì mǎn zú qù lái

下劣、贫穷、孤露，大慈、大悲爱眼等视诸众 生故;专意满足去、来、

jīn shì yí qiâ pú sà tán bō luï mì gù yǐ yí qiâ wù pǔ shī yí qiâ zhōng bù yàn shě zhū zhîngshēng gù rú

今世一切菩萨檀波罗蜜故;以一切物普施一切，终不厌舍诸众 生故。如

shì shī shí yú qí shī wù jí yǐ shîu zhě jiē wú suǒ zhuï pú sà mï hē sà yǐ rú shì děngzhǒngzhǒng bǎo qì

是施时，于其施物及以受者，皆无所著。菩萨摩诃萨以如是等种 种宝器，

shâng wú liàng bǎo ãr bù shī shí yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshēngchãngděng xū kōng

盛无量宝而布施时，以诸善根如是回向，所谓：愿一切众 生 成等虚空

wú biānzàng qì niàn lì guǎng dà xī nãngshîu chí shì chū shì jiān yí qiâ jīng shū wú yǒu wàng shī yuàn yí

无边藏器，念力广大，悉能受持世出世间，一切经书，无有忘失。愿一

qiâ zhîngshēngchãngqīngjìng qì nãng wù zhū fï shânshēnzhâng fǎ yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng wú shàng bǎo qì xī nãng

切众 生 成清净器，能悟诸佛甚深正法;愿一切众 生 成无上宝器，悉能

shîu chí sān shì fï fǎ yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng jiù rú lái guǎng dà fǎ qì yǐ bù huài xìn shâ shîu sān shì fï

受持三世佛法;愿一切众 生 成就如来广大法器，以不坏信，摄受三世佛

pú tí fǎ yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng jiù zuì shâng bǎo zhuāng yán qì zhù dà wēi dã pú tí zhī xīn yuàn yí qiâ

菩提法;愿一切众 生 成就最胜宝 庄 严器，住大威德菩提之心;愿一切

zhîngshēngchãng jiù gōng dã suǒ yī chù qì yú zhū rú lái wú liàng zhì huì shēngjìng xìn jiě yuàn yí qiâ zhîngshēng

众 生 成就功德所依处器，于诸如来无量智慧，生净信解;愿一切众 生

chãng jiù qù rù yí qiâ zhì qì jiū jìng rú lái wú ài xiâ tuō yuàn yí qiâ zhîngshēng dã jìn wâi lái jiã pú sà hâng

成就趣入一切智器，究竟如来无碍解脱;愿一切众 生得尽未来劫菩萨行

qì nãnglìngzhîngshēng pǔ jiē ān zhù yí qiâ zhì lì yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng jiù sān shì zhū fï zhǒngxìngshânggōng

器，能令众 生普皆安住一切智力;愿一切众 生 成就三世诸佛种性胜功

dã qì yí qiâ zhū fï miào yīn suǒ shuō xī nãngshîu chí yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng jiù rïng nà jìn fǎ jiâ xū

德器，一切诸佛妙音所说，悉能受持;愿一切众 生 成就容纳尽法界、虚

kōng jiâ yí qiâ shì jiâ yí qiâ rú lái zhîng huì dào chǎng qì wãi dà zhàng fu zàn shuō zhī shǒu quànqǐng zhū fï

空界一切世界、一切如来、众会道场器，为大丈夫赞说之首，劝请诸佛

zhuǎnzhâng fǎ lún shì wãi pú sà mï hē sà bù shī qì shí shàn gēn huí xiàng wãi yù pǔ lìng yí qiâ zhîngshēng jiē

转 正法轮。是为菩萨摩诃萨布施器时善根回向。为欲普令一切众 生皆

dã yuán mǎn pǔ xián pú sà hângyuàn qì gù

得圆满普贤菩萨行愿器故。