þr shífï shãn lì gùshí füng yí qiâ shì jiâyÿ yÿ sì tiün xià yán fú tí zhōngjiý jiàn rú lái

尔时，佛神力故，十方一切世界，一一四天下阎浮提中，皆见如来

zuî yú shù xiàgâ yǒu pú sà chãng fï shãn lì ãr yǎn shuō fǎmǐ bù zì wâi hãng duì yú fï

坐于树下，各有菩萨承佛神力而演说法，靡不自谓恒对于佛。

þr shí shì zūn fù yǐ shãn lì bù lí yú cǐ pú tí shù xià jí xū mí dǐng yâ mï tiüngōng ãr

尔时，世尊复以神力，不离于此菩提树下，及须弥顶、夜摩天宫，而

wǎng yì yú dōu shuài tuï tiün yí qiâ miào bǎo suǒ zhuüng yán diàn shí dōu shuàitiünwáng yáo jiàn fï lái jí yú diànshàng

往诣于兜率陀天一切妙宝所 庄 严殿。时，兜率天王遥见佛来，即于殿上

fū mï ní zàng shÿ zǐ zhÿ zuî qí shÿ zǐ zuî tiün zhū miào bǎo zhÿ suǒ jí chãng guî qù xiū xíngshàn gýn suǒ dã

敷摩尼藏师子之座。其师子座，天诸妙宝之所集成，过去修行善根所得，

yí qiâ rú lái shãn lì suǒ xiàn wú liàng bǎi qiün yì nuï yú tuō ü sýng qí shàn gýn suǒ shýng yí qiâ rú lái jìng fǎ

一切如来神力所现，无量百千亿那由他阿僧祇善根所生，一切如来净法

suǒ qǐ wú biün fú lì zhÿ suǒ yán yíng qÿngjìng yâ bào bù kþ jǔ huài guün zhþ xÿn lâ wú suǒ yàn zú

所起，无边福力之所严莹。清净业报，不可沮坏;观者欣乐，无所厌足;

shì chū shì fǎ fýi shì suǒ rǎn yí qiâ zhîngshýngxián lái guün chá wú yǒu nãng dã jiū qí miào hǎo yǒu bǎi wàn

是出世法，非世所染;一切众 生咸来观察，无有能得究其妙好。有百万

yì cãng jí zhōu zü wãi rào bǎi wàn yì jÿn wǎng bǎi wàn yì huü zhàng bǎi wàn yì bǎo zhàng bǎi wàn yì mán zhàng

亿层级周匝围绕;百万亿金网，百万亿华帐，百万亿宝帐，百万亿鬘帐，

bǎi wàn yì xiüngzhàng zhüng shÿ qí shàng huü mán chuí xià xiüng qì pǔ xūn bǎi wàn yì huü gài bǎi wàn yì

百万亿香 帐，张施其上。华鬘垂下，香气普熏;百万亿华盖，百万亿

mán gài bǎi wàn yì bǎo gài zhū tiün zhí chí sì miànháng liâ bǎi wàn yì bǎo yÿ yǐ fū qí shàng bǎi wàn

鬘盖，百万亿宝盖，诸天执持，四面行列。百万亿宝衣以敷其上;百万

yì lïu gã qǐ huànzhuüng yán bǎi wàn yì mï ní wǎng bǎi wàn yì bǎo wǎng mí fù qí shàng bǎi wàn yì bǎo

亿楼阁，绮焕 庄 严。百万亿摩尼网，百万亿宝网，弥覆其上;百万亿宝

yÿng luî wǎng sì miànchuí xià bǎi wàn yì zhuüng yán jù wǎng bǎi wàn yì gài wǎng bǎi wàn yì yÿ wǎng bǎi wàn

璎珞网，四面垂下。百万亿 庄 严具网，百万亿盖网，百万亿衣网，百万

yì bǎo zhàngwǎng yǐ zhüng qí shàng bǎi wàn yì bǎo lián huü wǎng küi fū guüngrïng bǎi wàn yì bǎo xiüngwǎng

亿宝帐网，以张其上。百万亿宝莲华网，开敷光荣;百万亿宝香网，

qí xiüng mþi miào chýng yuâ zhîng xÿn bǎi wàn yì bǎo língzhàng qí líng wýi dîng chū hâ yǎ yÿn bǎi wàn yì zhün

其香美妙，称悦众心;百万亿宝铃帐，其铃微动，出和雅音;百万亿栴

tán bǎo zhàng xiüng qì pǔ xūn bǎi wàn yì bǎo huü zhàng qí huü fū rïng bǎi wàn yì zhîngmiào sâ yÿ zhàng

檀宝帐，香气普熏;百万亿宝华帐，其华敷荣;百万亿众妙色衣帐，

shì suǒ xÿ yǒu bǎi wàn yì pú sà zhàng bǎi wàn yì zá sâ zhàng bǎi wàn yì zhýn jÿn zhàng bǎi wàn yì liú lí

世所希有;百万亿菩萨帐，百万亿杂色帐，百万亿真金帐，百万亿琉璃

zhàng bǎi wàn yì zhǒngzhǒng bǎo zhàng xÿ zhüng qí shàng bǎi wàn yì yí qiâ bǎo zhàng dà mï ní bǎo yǐ wãi zhuüng

帐，百万亿种 种宝帐，悉张其上;百万亿一切宝帐，大摩尼宝以为 庄

yán bǎi wàn yì miào bǎo huü zhōu zü yíng shì bǎi wàn yì pín pï zhàng shū miàojiàn cuî bǎi wàn yì bǎo mán bǎi

严。百万亿妙宝华周匝莹饰;百万亿频婆帐殊妙间错;百万亿宝鬘，百

wàn yì xiüng mán sì miànchuí xià bǎi wàn yì tiünjiün gù xiüng qí xiüng pǔ xūn bǎi wàn yì tiünzhuüng yán jù

万亿香鬘，四面垂下;百万亿天坚固香，其香普熏。百万亿天 庄 严具

yÿng luî bǎi wàn yì bǎo huü yÿng luî bǎi wàn yì shângzàng bǎo yÿng luî bǎi wàn yì mï ní bǎo yÿng luî bǎi wàn

璎珞，百万亿宝华璎珞，百万亿胜藏宝璎珞，百万亿摩尼宝璎珞，百万

yì hǎi mï ní bǎo yÿng luî zhuüng yán zuî shýn bǎi wàn yì miào bǎo zýng cǎi yǐ wãi chuí dài

亿海摩尼宝璎珞， 庄 严座身;百万亿妙宝缯彩以为垂带;

bǎi wàn yì yÿn tuï luï jÿn güng bǎo bǎi wàn yì zì zài mï ní bǎo bǎi wàn yì miào sâ zhýn jÿn zàng yǐ wãi

百万亿因陀罗金刚宝，百万亿自在摩尼宝，百万亿妙色真金藏，以为

jiàn shì bǎi wàn yì pí lú zhý nà mï ní bǎo bǎi wàn yì yÿn tuï luï mï ní bǎo guüngmíngzhào yào bǎi wàn

间饰;百万亿毗卢遮那摩尼宝，百万亿因陀罗摩尼宝，光明照耀;百万

yì tiünjiün gù mï ní bǎo yǐ wãi chuüng yǒu bǎi wàn yì qÿngjìnggōng dã mï ní bǎo zhüng shÿ miào sâ bǎi wàn yì

亿天坚固摩尼宝，以为 窗 牖;百万亿清净功德摩尼宝彰施妙色;百万亿

qÿngjìngmiàozàng bǎo yǐ wãi mãn tà bǎi wàn yì shì zhōng zuì shâng bàn yuâ bǎo bǎi wàn yì lí gîu zàng mï ní bǎo

清净妙藏宝以为门闼。百万亿世中最胜半月宝，百万亿离垢藏摩尼宝，

bǎi wàn yì shÿ zǐ miàn mï ní bǎo jiàn cuî zhuüng yán bǎi wàn yì xÿn wáng mï ní bǎo suǒ qiú rú yì bǎi wàn yì

百万亿师子面摩尼宝，间错 庄 严。百万亿心王摩尼宝所求如意;百万亿

yán fú tán mï ní bǎo bǎi wàn yì qÿngjìngzàng mï ní bǎo bǎi wàn yì dì chuáng mï ní bǎo xiánfàngguüngmíng

阎浮檀摩尼宝，百万亿清净藏摩尼宝，百万亿帝 幢 摩尼宝，咸放光明，

mí fù qí shàng bǎi wàn yì bái yín zàng mï ní bǎo bǎi wàn yì xū mí chuáng mï ní bǎo zhuüng yán qí zàng bǎi

弥覆其上。百万亿白银藏摩尼宝，百万亿须弥 幢 摩尼宝 庄 严其藏。百

wàn yì zhýn zhū yÿng luî bǎi wàn yì liú lí yÿng luî bǎi wàn yì chì sâ bǎo yÿng luî bǎi wàn yì mï ní yÿng luî

万亿真珠璎珞，百万亿琉璃璎珞，百万亿赤色宝璎珞，百万亿摩尼璎珞，

bǎi wàn yì bǎo guüngmíngyÿng luî bǎi wàn yì zhǒngzhǒngzàng mï ní yÿng luî bǎi wàn yì shân kþ lâ jiàn chì zhýn zhū yÿng

百万亿宝光明璎珞，百万亿种 种藏摩尼璎珞，百万亿甚可乐见赤真珠璎

luî bǎi wàn yì wú biün sâ xiàngzàng mï ní bǎo yÿng luî bǎi wàn yì jí qÿngjìng wú bǐ bǎo yÿng luî bǎi wàn yì

珞，百万亿无边色相藏摩尼宝璎珞，百万亿极清净无比宝璎珞，百万亿

shângguüngmíng mï ní bǎo yÿng luî zhōu zü chuí bù yǐ wãi zhuüng yán bǎi wàn yì mï ní shýn shū miào yán shì

胜 光明摩尼宝璎珞;周匝垂布，以为 庄 严。百万亿摩尼身，殊妙严饰。

bǎi wàn yì yÿn tuï luï miào sâ bǎo bǎi wàn yì hýi zhün tán xiüng bǎi wàn yì bù sÿ yì jìng jiâ xiüng bǎi

百万亿因陀罗妙色宝，百万亿黑栴檀香，百万亿不思议境界香，百

wàn yì shí füngmiàoxiüng bǎi wàn yì zuì shângxiüng bǎi wàn yì shân kþ ài lâ xiüng xián fü xiüng qì pǔ xūn

万亿十方妙香，百万亿最胜 香，百万亿甚可爱乐香，咸发香气，普熏

shí füng bǎi wàn yì pín pï luï xiüng pǔ sàn shí füng bǎi wàn yì jìngguüngxiüng pǔ xūn zhîngshýng bǎi wàn yì wú

十方。百万亿频婆罗香普散十方;百万亿净光 香普熏众 生;百万亿无

biün jì zhǒngzhǒng sâ xiüng pǔ xūn yí qiâ zhū fï guï tǔ yǒng bù xiý miâ bǎi wàn yì tú xiüng bǎi wàn yì xūn

边际种 种色香，普熏一切诸佛国土，永不歇灭百万亿涂香，百万亿熏

xiüng bǎi wàn yì shüoxiüng xiüng qì fü yuâ pǔ xūn yí qiâ bǎi wàn yì lián huü zàngchãnshuǐxiüng chū dà yÿn

香，百万亿烧香，香气发越，普熏一切。百万亿莲华藏沉水香，出大音

shýng bǎi wàn yì yïu xì xiüng nãngzhuǎnzhîng xÿn bǎi wàn yì ü lïu nà xiüng xiüng qì pǔ xūn qí wâi gün

声;百万亿游戏香，能转 众心;百万亿阿楼那香，香气普熏，其味甘

mþi bǎi wàn yì nãng küi wù xiüng pǔ biàn yí qiâ lìng qí wãn zhþ zhū gýn jì jìng

美;百万亿能开悟香，普遍一切，令其闻者，诸根寂静。

fù yǒu bǎi wàn yì wú bǐ xiüngwángxiüngzhǒngzhǒngzhuüng yán yǔ bǎi wàn yì tiün huü yún yǔ bǎi wàn yì tiün

复有百万亿无比香王香 种 种 庄 严。雨百万亿天华云，雨百万亿天

xiüng yún yǔ bǎi wàn yì tiün mî xiüng yún yǔ bǎi wàn yì tiün jū sū mï huü yún yǔ bǎi wàn yì tiün bō tïu mï

香云，雨百万亿天末香云，雨百万亿天拘苏摩华云，雨百万亿天波头摩

huü yún yǔ bǎi wàn yì tiün yōu bō luï huü yún yǔ bǎi wàn yì tiün jū wù tïu huü yún yǔ bǎi wàn yì tiün fýn tuï

华云，雨百万亿天优钵罗华云，雨百万亿天拘物头华云，雨百万亿天芬陀

lì huü yún yǔ bǎi wàn yì tiün màn tuï luï huü yún yǔ bǎi wàn yì yí qiâ tiün huü yún yǔ bǎi wàn yì tiün yÿ yún

利华云，雨百万亿天曼陀罗华云，雨百万亿一切天华云，雨百万亿天衣云，

yǔ bǎi wàn yì mï ní bǎo yún yǔ bǎi wàn yì tiün gài yún yǔ bǎi wàn yì tiün fün yún yǔ bǎi wàn yì tiünguàn yún

雨百万亿摩尼宝云，雨百万亿天盖云，雨百万亿天幡云，雨百万亿天冠云，

yǔ bǎi wàn yì tiünzhuüng yán jù yún yǔ bǎi wàn yì tiün bǎo mán yún yǔ bǎi wàn yì tiün bǎo yÿng luî yún yǔ bǎi

雨百万亿天 庄 严具云，雨百万亿天宝鬘云，雨百万亿天宝璎珞云，雨百

wàn yì tiünzhün tán xiüng yún yǔ bǎi wàn yì tiünchãnshuǐxiüng yún

万亿天栴檀香云，雨百万亿天沉水香云。

jiàn bǎi wàn yì bǎo chuáng xuán bǎi wàn yì bǎo fün chuí bǎi wàn yì bǎo zýng dài rán bǎi wàn yì xiüng lú bù

建百万亿宝 幢 ，悬百万亿宝幡，垂百万亿宝缯带，然百万亿香炉布，

bǎi wàn yì bǎo mán chí bǎi wàn yì bǎo shàn zhí bǎi wàn yì bǎo fú xuán bǎi wàn yì bǎo língwǎng wýi fýngchuÿdîng

百万亿宝鬘，持百万亿宝扇，执百万亿宝拂。悬百万亿宝铃网，微风吹动，

chū miào yÿn shýng bǎi wàn yì bǎo lán shǔn zhōu zü wãi rào bǎi wàn yì bǎo duō luï shù cì dì háng liâ bǎi

出妙音声;百万亿宝栏楯，周匝围绕;百万亿宝多罗树，次第行列;百

wàn yì miào bǎo chuüng yǒu qǐ lì zhuüng yán bǎi wàn yì bǎo shù zhōu zü chuí yÿn bǎi wàn yì bǎo lïu gã yán mào qǐ

万亿妙宝 窗 牖绮丽 庄 严。百万亿宝树周匝垂阴，百万亿宝楼阁延袤绮

shì bǎi wàn yì bǎo mãn chuí bù yÿng luî bǎi wàn yì jÿn líng chū miào yÿn shýng bǎi wàn yì jí xiángxiàngyÿng luî yán

饰，百万亿宝门垂布璎珞，百万亿金铃出妙音声，百万亿吉祥 相璎珞严

jìngchuí xià bǎi wàn yì bǎo xÿ dǐ jiü nãng chú zhîng â bǎi wàn yì jÿn zàng jÿn lû zhÿ chãng bǎi wàn yì bǎo gài

净垂下，百万亿宝悉底迦能除众恶，百万亿金藏金缕织成。百万亿宝盖，

zhîng bǎo wãi gün zhí chí háng liâ bǎi wàn yì yí qiâ bǎo zhuüng yán jù wǎng jiàn cuî zhuüng yán bǎi wàn yì

众宝为竿，执持行列;百万亿一切宝，庄 严具网，间错 庄 严。百万亿

guüngmíng bǎo fàngzhǒngzhǒngguüng bǎi wàn yì guüngmíngzhōubiànzhào yào bǎi wàn yì rì zàng lún bǎi wàn yì yuâ zàng

光明宝放种 种 光，百万亿光明周遍照耀。百万亿日藏轮，百万亿月藏

lún bìng wú liàng sâ bǎo zhÿ suǒ jí chãng bǎi wàn yì xiüng yàn guüngmíngyìng châ bǎi wàn yì lián huü zàng küi

轮，并无量色宝之所集成。百万亿香焰，光明映彻，百万亿莲华藏，开

fū xiǎnrïng bǎi wàn yì bǎo wǎng bǎi wàn yì huü wǎng bǎi wàn yì xiüngwǎng mí fù qí shàng bǎi wàn yì tiün

敷鲜荣。百万亿宝网，百万亿华网，百万亿香网，弥覆其上。百万亿天

bǎo yÿ bǎi wàn yì tiünqÿng sâ yÿ bǎi wàn yì tiünhuáng sâ yÿ bǎi wàn yì tiün chì sâ yÿ bǎi wàn yì tiün

宝衣，百万亿天青色衣，百万亿天黄色衣，百万亿天赤色衣，百万亿天

qí miào sâ yÿ bǎi wàn yì tiünzhǒngzhǒng bǎo qí miào yÿ bǎi wàn yì zhǒngzhǒngxiüng xūn yÿ bǎi wàn yì yí qiâ

奇妙色衣，百万亿天种 种宝奇妙衣，百万亿种 种 香熏衣，百万亿一切

bǎo suǒ chãng yÿ bǎi wàn yì xiǎn bái yÿ xÿ shàn fū bù jiàn zhþ huün xǐ bǎi wàn yì tiünlíngchuáng bǎi wàn

宝所成衣，百万亿鲜白衣，悉善敷布，见者欢喜。百万亿天铃 幢 ，百万

yì jÿn wǎngchuáng chū wýi miào yÿn bǎi wàn yì tiünzýngchuáng zhîng cǎi jù zú bǎi wàn yì xiüngchuáng chuí bù

亿金网 幢 ，出微妙音;百万亿天缯 幢 ，众彩具足;百万亿香 幢 ，垂布

xiüngwǎng bǎi wàn yì huü chuáng yǔ yí qiâ huü bǎi wàn yì tiün yÿ chuáng xuán bù miào yÿ bǎi wàn yì tiün

香网;百万亿华 幢 ，雨一切华;百万亿天衣 幢 ，悬布妙衣;百万亿天

mï ní bǎo chuáng zhîng bǎo zhuüng yán bǎi wàn yì tiünzhuüng yán jù chuáng zhîng jù jiào shì bǎi wàn yì tiün mán

摩尼宝 幢 ，众宝 庄 严;百万亿天 庄 严具 幢 ，众具校饰;百万亿天鬘

chuáng zhǒngzhǒng huü mán sì miànháng bù

幢 ，种 种华鬘，四面行布;

bǎi wàn yì tiün gài chuáng bǎo líng hâ míng wãn jiý huün xǐ bǎi wàn yì tiün luï chū miào yÿn shýng bǎi wàn

百万亿天盖 幢 ，宝铃和鸣，闻皆欢喜。百万亿天螺出妙音声，百万

yì tiün gǔ chū dà yÿn shýng bǎi wàn yì tiünkōng hïu chū wýi miào yÿn bǎi wàn yì tiün mïu tuï luï chū dà miào yÿn

亿天鼓出大音声，百万亿天箜篌出微妙音，百万亿天牟陀罗出大妙音，

bǎi wàn yì tiün zhū zá yuâ tïng shí jù zîu bǎi wàn yì tiün zì zài yuâ chū miào yÿn shýng qí shýng pǔ biàn yí qiâ fï

百万亿天诸杂乐同时俱奏。百万亿天自在乐出妙音声，其声普遍一切佛

chà bǎi wàn yì tiünbiàn huà yuâ qí shýng rú xiǎng pǔ yìng yí qiâ bǎi wàn yì tiün gǔ yÿn yú fǔ jÿ

刹;百万亿天变化乐，其声如响，普应一切。百万亿天鼓，因于抚击，

ãr chū miào yÿn bǎi wàn yì tiün rú yì yuâ zì rán chū shýng yÿn jiã xiüng hâ bǎi wàn yì tiün zhū zá yuâ chū miào

而出妙音;百万亿天如意乐自然出声，音节相和;百万亿天诸杂乐出妙

yÿn shýng miâ zhū fán nǎo

音声，灭诸烦恼。

bǎi wàn yì yuâ yì yÿn zàn tàn gîngyǎng bǎi wàn yì guǎng dà yÿn zàn tàn chãng shì bǎi wàn yì shânshýn

百万亿悦意音，赞叹供养;百万亿广大音，赞叹承事;百万亿甚深

yÿn zàn tàn xiū xíng bǎi wàn yì zhîngmiào yÿn tàn fï yâ guǒ bǎi wàn yì wýi xì yÿn tàn rú shí lǐ

音，赞叹修行;百万亿众妙音，叹佛业果;百万亿微细音，叹如实理;

bǎi wàn yì wú zhàng ài zhýn shí yÿn tàn fï bþn hâng bǎi wàn yì qÿngjìng yÿn zàn tàn guî qù gîngyǎng zhū fï

百万亿无障碍真实音，叹佛本行;百万亿清净音，赞叹过去，供养诸佛;

bǎi wàn yì fǎ mãn yÿn zàn tàn zhū fï zuì shâng wú wâi bǎi wàn yì wú liàng yÿn tàn zhū pú sà gōng dã

百万亿法门音，赞叹诸佛，最胜无畏;百万亿无量音，叹诸菩萨，功德

wú jìn bǎi wàn yì pú sà dì yÿn zàn tàn küi shì yí qiâ pú sà dì xiüngyìnghâng bǎi wàn yì wú duàn juã yÿn

无尽;百万亿菩萨地音，赞叹开示一切菩萨地相应行;百万亿无断绝音，

tàn fï gōng dã wú yǒu duàn juã bǎi wàn yì suí shùn yÿn zàn tàn chýngyángjiàn fï zhÿ hâng bǎi wàn yì shânshýn

叹佛功德，无有断绝;百万亿随顺音，赞叹称扬见佛之行;百万亿甚深

fǎ yÿn zàn tàn yí qiâ fǎ wú ài zhì xiüngyìng lǐ bǎi wàn yì guǎng dà yÿn qí yÿn chōng mǎn yí qiâ fï chà

法音，赞叹一切法无碍智相应理;百万亿广大音，其音充满一切佛刹;

bǎi wàn yì wú ài qÿngjìng yÿn suí qí xÿn lâ xÿ lìnghuün xǐ bǎi wàn yì bù zhù sün jiâ yÿn lìng qí wãn zhþ

百万亿无碍清净音，随其心乐，悉令欢喜;百万亿不住三界音，令其闻者

shýn rù fǎ xìng bǎi wàn yì huün xǐ yÿn lìng qí wãn zhþ xÿn wú zhàng ài shýn xìn gōngjìng bǎi wàn yì fï jìng

深入法性;百万亿欢喜音，令其闻者心无障碍，深信恭敬;百万亿佛境

jiâ yÿn suí suǒ chū shýng xÿ nãng küi shì yí qiâ fǎ yì bǎi wàn yì tuï luï ní yÿn shànxuün yí qiâ fǎ jù

界音，随所出声，悉能开示一切法义;百万亿陀罗尼音，善宣一切法句

chü biã juã liǎo rú lái mì mì zhÿ zàng bǎi wàn yì yí qiâ fǎ yÿn qí yÿn hâ chàng kâ xiã zhîng yuâ

差别，决了如来秘密之藏;百万亿一切法音，其音和畅，克谐众乐。

yǒu bǎi wàn yì chū fü xÿn pú sà cái jiàn cǐ zuî bâi gângzýngzhǎng yí qiâ zhì xÿn bǎi wàn yì zhì dì

有百万亿初发心菩萨，才见此座，倍更增长一切智心;百万亿治地

pú sà xÿn jìnghuün xǐ bǎi wàn yì xiū xíng pú sà wù xiâ qÿngjìng bǎi wàn yì shýng guì pú sà zhù shâng

菩萨，心净欢喜;百万亿修行菩萨，悟解清净;百万亿生贵菩萨，住胜

zhì lâ bǎi wàn yì füngbiàn jù zú pú sà qǐ dà chânghâng bǎi wàn yì zhâng xÿn zhù pú sà qín xiū yí qiâ

志乐;百万亿方便具足菩萨，起大乘行;百万亿正心住菩萨，勤修一切

pú sà dào bǎi wàn yì bù tuì pú sà jìng xiū yí qiâ pú sà dì bǎi wàn yì tïngzhýn pú sà dã yí qiâ pú

菩萨道;百万亿不退菩萨，净修一切菩萨地，百万亿童真菩萨，得一切菩

sà sün mâi guüngmíng bǎi wàn yì fǎ wáng zǐ pú sà rù bù sÿ yì zhū fï jìng jiâ bǎi wàn yì guàndǐng pú sà

萨三昧光明;百万亿法王子菩萨，入不思议诸佛境界;百万亿灌顶菩萨，

nãngxiàn wú liàng rú lái shí lì bǎi wàn yì pú sà dã zì zài shãntōng bǎi wàn yì pú sà shýngqÿngjìng xiâ bǎi

能现无量如来十力;百万亿菩萨得自在神通;百万亿菩萨生清净解;百

wàn yì pú sà xÿn shýng ài lâ bǎi wàn yì pú sà shýn xìn bù huài bǎi wàn yì pú sà shì lì guǎng dà bǎi wàn

万亿菩萨心生爱乐;百万亿菩萨深信不坏;百万亿菩萨势力广大;百万

yì pú sà míngchýngzýngzhǎng bǎi wàn yì pú sà yǎn shuō fǎ yì lìng zhì juã dìng bǎi wàn yì pú sà zhângniàn bù

亿菩萨名称增长;百万亿菩萨演说法义，令智决定;百万亿菩萨正念不

luàn bǎi wàn yì pú sà shýng juã dìng zhì bǎi wàn yì pú sà dã wãn chí lì chí yí qiâ fï fǎ bǎi wàn yì

乱;百万亿菩萨生决定智;百万亿菩萨得闻持力，持一切佛法;百万亿

pú sà chū shýng wú liàngguǎng dà juã xiâ bǎi wàn yì pú sà ün zhù xìn gýn bǎi wàn yì pú sà dã tán bō

菩萨，出生无量 广大觉解;百万亿菩萨安住信根;百万亿菩萨，得檀波

luï mì nãng yí qiâ shÿ bǎi wàn yì pú sà dã shÿ bō luï mì jù chí zhîng jiâ bǎi wàn yì pú sà dã rþn bō

罗蜜能一切施;百万亿菩萨，得尸波罗蜜具持众戒;百万亿菩萨得忍波

luï mì xÿn bù wàngdîng xÿ nãng rþn shîu yí qiâ fï fǎ bǎi wàn yì pú sà dã jÿng jìn bō luï mì nãngxíng wú

罗蜜，心不妄动，悉能忍受一切佛法;百万亿菩萨得精进波罗蜜，能行无

liàng chū lí jÿng jìn bǎi wàn yì pú sà dã chán bō luï mì jù zú wú liàngchándìngguüngmíng bǎi wàn yì pú

量，出离精进;百万亿菩萨得禅波罗蜜，具足无量禅定光明;百万亿菩

sà dã bün ruî bō luï mì zhì huì guüngmíng nãng pǔ zhào yào bǎi wàn yì pú sà chãng jiù dà yuàn xÿ jiý qÿng

萨得般若波罗蜜，智慧光明，能普照耀;百万亿菩萨成就大愿，悉皆清

jìng bǎi wàn yì pú sà dã zhì huì dýng míngzhào fǎ mãn bǎi wàn yì pú sà wãi shí füng zhū fï fǎ guüng suǒ

净;百万亿菩萨得智慧灯，明照法门;百万亿菩萨，为十方诸佛法光所

zhào bǎi wàn yì pú sà zhōubiàn shí füng yǎn lí chÿ fǎ bǎi wàn yì pú sà pǔ rù yí qiâ zhū fï chà tǔ

照;百万亿菩萨，周遍十方，演离痴法;百万亿菩萨，普入一切诸佛刹土;

bǎi wàn yì pú sà fǎ shýn suí dào yí qiâ fï guï bǎi wàn yì pú sà dã fï yÿn shýng nãngguǎng küi wù bǎi

百万亿菩萨，法身随到一切佛国;百万亿菩萨得佛音声，能广开悟;百

wàn yì pú sà dã chū shýng yí qiâ zhì füngbiàn bǎi wàn yì pú sà dã chãng jiù yí qiâ fǎ mãn bǎi wàn yì pú sà

万亿菩萨得出生一切智方便;百万亿菩萨得成就一切法门;百万亿菩萨

chãng jiù fǎ zhì yïu rú bǎo chuáng nãng pǔ xiǎn shì yí qiâ fï fǎ bǎi wàn yì pú sà nãng xÿ shì xiàn rú lái jìng

成就法智，犹如宝 幢 ，能普显示一切佛法;百万亿菩萨能悉示现如来境

jiâ

界。

bǎi wàn yì zhū tiünwánggōngjìng lǐ bài bǎi wàn yì lïngwáng dì guün wú yàn bǎi wàn yì yâ chü wángdǐngshàng

百万亿诸天王恭敬礼拜，百万亿龙王谛观无厌，百万亿夜叉王顶上

hã zhǎng bǎi wàn yì qián tà pï wáng qǐ jìng xìn xÿn bǎi wàn yì ü xiū luï wángduànjiüo màn yì bǎi wàn yì jiü

合掌，百万亿乾闼婆王起净信心，百万亿阿修罗王断憍慢意，百万亿迦

lïu luï wáng kǒu xiánzýng dài bǎi wàn yì jǐn nà luï wánghuün xǐ yǒng yuâ bǎi wàn yì mï hïu luï qiã wánghuün xǐ zhün

楼罗王口衔缯带，百万亿紧那罗王欢喜踊跃，百万亿摩睺罗伽王欢喜瞻

yǎng bǎi wàn yì shì zhǔ qǐ shǒu zuî lǐ bǎi wàn yì düo lì tiünwángzhünyǎng bù shùn bǎi wàn yì yâ mï tiünwánghuün

仰，百万亿世主稽首作礼，百万亿忉利天王瞻仰不瞬，百万亿夜摩天王欢

xǐ zàn tàn bǎi wàn yì dōu shuàitiünwáng bù shýn zuî lǐ bǎi wàn yì huà lâ tiünwáng tïu dǐng lǐ jìng bǎi wàn yì

喜赞叹，百万亿兜率天王布身作礼，百万亿化乐天王头顶礼敬，百万亿

tü huà tiünwánggōngjìng hã zhǎng bǎi wàn yì fàn tiünwáng yì xÿn guün chá bǎi wàn yì mï xÿ shǒu luï tiünwánggōngjìng

他化天王恭敬合掌，百万亿梵天王一心观察，百万亿摩醯首罗天王恭敬

gîngyǎng bǎi wàn yì pú sà fü shýng zàn tàn bǎi wàn yì tiün nǚ zhuün xÿn gîngyǎng bǎi wàn yì tïngyuàntiünyǒng yuâ

供养，百万亿菩萨发声赞叹，百万亿天女专心供养，百万亿同愿天踊跃

huün xǐ bǎi wàn yì wǎng xÿ tong zhù tiünmiàoshýngchýng zàn bǎi wàn yì fàn shýntiün bù shýnjìng lǐ bǎi wàn yì fàn

欢喜，百万亿往昔同住天妙声 称赞，百万亿梵身天布身敬礼，百万亿梵

fǔ tiün hã zhǎng yú dǐng bǎi wàn yì fàn zhîngtiün wãi rào shì wâi bǎi wàn yì dà fàn tiün zàn tàn chýngyáng wú liànggōng

辅天合掌于顶，百万亿梵众天围绕侍卫，百万亿大梵天赞叹称扬无量功

dã bǎi wàn yì guüngtiün wǔ tǐ tïu dì bǎi wàn yì shǎoguüngtiünxuünyáng zàn tàn fï shì nán zhí bǎi wàn yì wú

德，百万亿光天五体投地，百万亿少光天宣扬赞叹佛世难值，百万亿无

liàngguüngtiün yáo xiàng fï lǐ bǎi wàn yì guüng yÿn tiün zàn tàn rú lái shân nán dã jiàn bǎi wàn yì jìngtiün yǔ gōng

量 光天遥向佛礼，百万亿光音天赞叹如来甚难得见，百万亿净天，与宫

diàn jù ãr lái yì cǐ bǎi wàn yì shǎojìngtiün yǐ qÿngjìng xÿn qǐ shǒu zuî lǐ bǎi wàn yì wú liàngjìng

殿俱，而来诣此;百万亿少净天，以清净心，稽首作礼;百万亿无量净

tiünyuàn yù jiàn fï tïu shýn ãr xià bǎi wàn yì biànjìngtiüngōngjìng zūn zhîng qÿn jìn gîngyǎng bǎi wàn yì guǎng

天愿欲见佛，投身而下;百万亿遍净天恭敬尊重，亲近供养;百万亿广

tiünniàn xÿ shàn gýn bǎi wàn yì shǎoguǎngtiün yú rú lái suǒ shýng xÿ yǒu xiǎng bǎi wàn yì wú liàngguǎngtiün juã

天念昔善根，百万亿少广天于如来所，生希有想;百万亿无量 广天决

dìng zūn zhîng shýng zhū shàn yâ bǎi wàn yì guǎng guǒ tiün qǔ gōnggōngjìng bǎi wàn yì wú fán tiün xìn gýn jiün gù

定尊重，生诸善业;百万亿 广果天曲躬恭敬，百万亿无烦天信根坚固，

gōngjìng lǐ bài bǎi wàn yì wú râ tiün hã zhǎngniàn fï qíng wú yàn zú b ǎ i wàn yì shànjiàntiün tïu miàn zuî lǐ

恭敬礼拜;百万亿无热天合掌念佛，情无厌足;百万亿善见天头面作礼，

bǎi wàn yì shànxiàntiünniàngîngyǎng fï xÿn wú xiâ xiý bǎi wàn yì ü jiü ní zhü tiüngōngjìngdǐng lǐ bǎi wàn yì

百万亿善现天念供养佛，心无懈歇;百万亿阿迦尼吒天恭敬顶礼，百万亿

zhǒngzhǒngtiün jiý dà huün xǐ fü shýng zàn tàn bǎi wàn yì zhū tiün gâ shàn sÿ wãi ãr wãi zhuüng yán bǎi wàn

种 种天皆大欢喜，发声赞叹;百万亿诸天各善思惟，而为 庄 严;百万

yì pú sà tiün hù chí fï zuî zhuüng yán bù juã

亿菩萨天护持佛座， 庄 严不绝。

bǎi wàn yì huü shǒu pú sà yǔ yí qiâ huü bǎi wàn yì xiüngshǒu pú sà yǔ yí qiâ xiüng bǎi wàn yì

百万亿华手菩萨，雨一切华;百万亿香手菩萨，雨一切香;百万亿

mán shǒu pú sà yǔ yí qiâ mán bǎi wàn yì mî xiüngshǒu pú sà yǔ yí qiâ mî xiüng bǎi wàn yì tú xiüngshǒu

鬘手菩萨，雨一切鬘;百万亿末香手菩萨，雨一切末香;百万亿涂香手

pú sà yǔ yí qiâ tú xiüng bǎi wàn yì yÿ shǒu pú sà yǔ yí qiâ yÿ bǎi wàn yì gài shǒu pú sà yǔ

菩萨，雨一切涂香;百万亿衣手菩萨，雨一切衣;百万亿盖手菩萨，雨

yí qiâ gài bǎi wàn yì chuángshǒu pú sà yǔ yí qiâ chuáng bǎi wàn yì fün shǒu pú sà yǔ yí qiâ fün bǎi

一切盖;百万亿 幢 手菩萨，雨一切 幢 ;百万亿幡手菩萨，雨一切幡;百

wàn yì bǎo shǒu pú sà yǔ yí qiâ bǎo bǎi wàn yì zhuüng yán shǒu pú sà yǔ yí qiâ zhuüng yán jù

万亿宝手菩萨，雨一切宝;百万亿 庄 严手菩萨，雨一切 庄 严具。

bǎi wàn yì zhū tiün zǐ cïngtiüngōng chū zhì yú zuî suǒ bǎi wàn yì zhū tiün zǐ yǐ jìng xìn xÿn bìnggōngdiàn

百万亿诸天子从天宫出，至于座所;百万亿诸天子，以净信心并宫殿

jù bǎi wàn yì shýng guì tiün zǐ yǐ shýn chí zuî bǎi wàn yì guàndǐngtiün zǐ jǔ shýn chí zuî bǎi wàn yì sÿ wãi

俱;百万亿生贵天子以身持座;百万亿灌顶天子举身持座。百万亿思惟

pú sà gōngjìng sÿ wãi bǎi wàn yì shýng guì pú sà fü qÿngjìng xÿn bǎi wàn yì pú sà zhū gýn yuâ lâ bǎi wàn

菩萨恭敬思惟，百万亿生贵菩萨发清净心，百万亿菩萨诸根悦乐，百万

yì pú sà shýn xÿn qÿngjìng bǎi wàn yì pú sà xìn xiâ qÿngjìng bǎi wàn yì pú sà zhū yâ qÿngjìng bǎi wàn yì pú

亿菩萨深心清净，百万亿菩萨信解清净，百万亿菩萨诸业清净，百万亿菩

sà shîushýng zì zài bǎi wàn yì pú sà fǎ guüngzhào yào bǎi wàn yì pú sà chãng jiù yú dì bǎi wàn yì pú sà

萨受生自在，百万亿菩萨法光照耀，百万亿菩萨成就于地，百万亿菩萨

shànnãngjiào huà yí qiâ zhîngshýng

善能教化一切众 生。

bǎi wàn yì shàn gýn suǒ shýng bǎi wàn yì zhū fï hù chí bǎi wàn yì fú dã suǒ yuán mǎn bǎi wàn yì shū

百万亿善根所生，百万亿诸佛护持，百万亿福德所圆满，百万亿殊

shâng xÿn suǒ qÿngjìng bǎi wàn yì dà yuàn suǒ yán jiã bǎi wàn yì shànhâng suǒ shýng qǐ bǎi wàn yì shàn fǎ suǒ jiün

胜心所清净，百万亿大愿所严洁，百万亿善行所生起，百万亿善法所坚

gù bǎi wàn yì shãn lì suǒ shì xiàn bǎi wàn yì gōng dã suǒ chãng jiù bǎi wàn yì zàn tàn fǎ ãr yǐ zàn tàn

固，百万亿神力所示现，百万亿功德所成就，百万亿赞叹法而以赞叹。

rú cǐ shì jiâ dōu shuàitiünwángfâng wãi rú lái fū zhì güo zuî yí qiâ shì jiâ dōu shuàitiünwáng xÿ wãi

如此世界，兜率天王奉为如来敷置高座;一切世界兜率天王，悉为

yú fï rú shì fū zuî rú shì zhuüng yán rú shì yí zã rú shì xìn lâ rú shì xÿn jìng rú shì xÿn lâ

于佛如是敷座，如是 庄 严，如是仪则，如是信乐，如是心净，如是欣乐，

rú shì xǐ yuâ rú shì zūn zhîng rú shì ãr shýng xÿ yǒu zhÿ xiǎng rú shì yǒng yuâ rú shì kþ yǎng xÿ jiý

如是喜悦，如是尊重，如是而生希有之想，如是踊跃，如是渴仰，悉皆

tïngdþng

同等。

þr shí dōu shuàitiünwáng wãi rú lái fū zhì zuî yǐ xÿn shýng zūn zhîng yǔ shí wàn yì ü sýng qí dōu shuàitiün

尔时，兜率天王为如来敷置座已，心生尊重与十万亿阿僧祇兜率天

zǐ fângyíng rú lái yǐ qÿngjìng xÿn yǔ ü sýng qí sâ huü yún yǔ bù sÿ yì sâ xiüng yún yǔ zhǒngzhǒng sâ mán

子奉迎如来。以清净心雨阿僧祇色华云，雨不思议色香云，雨种 种色鬘

yún yǔ guǎng dà qÿngjìngzhün tán yún yǔ wú liàngzhǒngzhǒng gài yún yǔ xì miàotiün yÿ yún yǔ wú biünzhîng

云，雨广大清净栴檀云，雨无量 种 种盖云，雨细妙天衣云，雨无边众

miào bǎo yún yǔ tiünzhuüng yán jù yún yǔ wú liàngzhǒngzhǒngshüoxiüng yún yǔ yí qiâ zhün tán chãnshuǐjiün gù mî

妙宝云，雨天 庄 严具云，雨无量 种 种烧香云，雨一切栴檀沉水坚固末

xiüng yún zhū tiün zǐ zhîng gâ cïng qí shýn chū cǐ zhū yún shí bǎi qiün yì ü sýng qí dōu shuàitiün zǐ jí yú

香云。诸天子众，各从其身出此诸云时，百千亿阿僧祇兜率天子，及余

zài huì zhū tiün zǐ zhîng xÿn dà huün xǐ gōngjìngdǐng lǐ ü sýng qí tiün nǚ yǒng yuâ xÿn mù dì guün rú lái

在会诸天子众，心大欢喜，恭敬顶礼，阿僧祇天女踊跃欣慕，谛观如来。

dōu shuàigōngzhōng bù kþ shuō zhū pú sà zhîng zhù xū kōngzhōng jÿng qín yì xÿn yǐ chū guî zhū tiün zhū gîngyǎng jù

兜率宫中不可说诸菩萨众，住虚空中，精勤一心，以出过诸天诸供养具，

gîngyǎng yú fï gōngjìng zuî lǐ ü sýng qí yÿn yuâ yÿ shí tïng zîu

供养于佛，恭敬作礼，阿僧祇音乐一时同奏。

þr shí rú lái wýi shãn lì gù wǎng xÿ shàn gýn zhÿ suǒ liú gù bù kþ sÿ yì zì zài lì gù dōu shuài

尔时，如来威神力故，往昔善根之所流故，不可思议自在力故，兜率

gōngzhōng yí qiâ zhū tiün jí zhū tiün nǚ jiý yáo jiàn fï rú duì mù qián tïngxÿngniàn yán rú lái chū shì

宫中一切诸天、及诸天女，皆遥见佛，如对目前，同兴念言：如来出世

nán kþ zhí yù wǒ jÿn dã jiàn jù yí qiâ zhì yú fǎ wú ài zhângdþng juã zhþ rú shì sÿ wãi rú shì guün chá

难可值遇，我今得见具一切智于法无碍正等觉者。如是思惟，如是观察，

yǔ zhū zhîng huì xÿ gîngtïng shí fângyíng rú lái gâ yǐ tiün yÿ shâng yí qiâ huü shâng yí qiâ xiüng shâng yí qiâ

与诸众会悉共同时奉迎如来;各以天衣盛一切华，盛一切香，盛一切

bǎo shâng yí qiâ zhuüng yán jù shâng yí qiâ tiünzhün tán mî xiüng shâng yí qiâ tiünchãnshuǐ mî xiüng shâng yí qiâ

宝，盛一切 庄 严具，盛一切天栴檀末香，盛一切天沉水末香，盛一切

tiünmiào bǎo mî xiüng shâng yí qiâ tiünxiüng huü shâng yí qiâ tiün màn tuï luï huü xÿ yǐ fâng sàn gîngyǎng yú fï

天妙宝末香，盛一切天香华，盛一切天曼陀罗华，悉以奉散供养于佛。

bǎi qiün yì nuï yú tuō ü sýng qí dōu shuài tuï tiün zǐ zhù xū kōngzhōng xián yú fï suǒ qǐ zhì huì jìng jiâ

百千亿那由他阿僧祇兜率陀天子，住虚空中，咸于佛所起智慧境界

xÿn shüo yí qiâ xiüng xiüng qì chãng yún zhuüng yán xū kōng yîu yú fï suǒ qǐ huün xǐ xÿn yǔ yí qiâ tiün huü

心，烧一切香，香气成云 庄 严虚空，又于佛所起欢喜心，雨一切天华

yún zhuüng yán xū kōng yîu yú fï suǒ qǐ zūn zhîng xÿn yǔ yí qiâ tiün gài yún zhuüng yán xū kōng yîu yú fï suǒ

云 庄 严虚空，又于佛所起尊重心，雨一切天盖云 庄 严虚空，又于佛所

qǐ gîngyǎng xÿn sàn yí qiâ tiün mán yún zhuüng yán xū kōng yîu yú fï suǒ shýng xìn xiâ xÿn bù ü sýng qí jÿn wǎng

起供养心，散一切天鬘云 庄 严虚空;又于佛所生信解心，布阿僧祇金网

mí fù xū kōng yí qiâ bǎo líng cháng chū miào yÿn yîu yú fï suǒ shýng zuì shâng fú tián xÿn yǐ ü sýng qí zhàng

弥覆虚空，一切宝铃，常出妙音;又于佛所生最胜福田心，以阿僧祇帐

zhuüng yán xū kōng yǔ yí qiâ yÿng luî yún wú yǒu duàn juã yîu yú fï suǒ shýngshýn xìn xÿn yǐ ü sýng qí zhū

庄 严虚空，雨一切璎珞云，无有断绝;又于佛所生深信心，以阿僧祇诸

tiüngōngdiànzhuüng yán xū kōng yí qiâ tiün yuâ chū wýi miào yÿn yîu yú fï suǒ shýng zuì shâng nán yù xÿn yǐ ü sýng

天宫殿 庄 严虚空，一切天乐出微妙音;又于佛所生最胜难遇心，以阿僧

qí zhǒngzhǒng sâ tiün yÿ yún zhuüng yán xū kōng yǔ yú wú bǐ zhǒngzhǒngmiào yÿ yîu yú fï suǒ shýng wú liànghuün xǐ

祇种 种色天衣云 庄 严虚空，雨于无比种 种妙衣;又于佛所生无量欢喜

yǒng yuâ xÿn yǐ ü sýng qí zhū tiün bǎo guànzhuüng yán xū kōng yǔ wú liàngtiünguàn guǎng dà chãng yún yîu yú

踊跃心，以阿僧祇诸天宝冠 庄 严虚空，雨无量天冠，广大成云;又于

fï suǒ qǐ huün xǐ xÿn yǐ ü sýng qí zhǒngzhǒng sâ bǎo zhuüng yán xū kōng yǔ yí qiâ yÿng luî yún wú yǒu duàn juã

佛所起欢喜心，以阿僧祇种 种色宝 庄 严虚空;雨一切璎珞云，无有断绝。

bǎi qiün yì nuï yú tuō ü sýng qí tiün zǐ xián yú fï suǒ shýngjìng xìn xÿn sàn wú shù zhǒngzhǒng sâ tiün

百千亿那由他阿僧祇天子，咸于佛所生净信心，散无数种 种色天

huü rán wú shù zhǒngzhǒng sâ tiünxiüng gîngyǎng rú lái yîu yú fï suǒ qǐ dà zhuüng yán biàn huà xÿn chí wú

华，然无数种 种色天香，供养如来;又于佛所起大 庄 严变化心，持无

shù zhǒngzhǒng sâ tiünzhün tán mî xiüng fâng sàn rú lái yîu yú fï suǒ qǐ huün xǐ yǒng yuâ xÿn chí wú shù zhǒngzhǒng

数种 种色天栴檀末香，奉散如来;又于佛所起欢喜踊跃心，持无数种 种

sâ gài suí zhú rú lái yîu yú fï suǒ qǐ zýngshàng xÿn chí wú shù zhǒngzhǒng sâ tiün bǎo yÿ fū bù dào lù

色盖，随逐如来;又于佛所起增上心，持无数种 种色天宝衣，敷布道路

gîngyǎng rú lái yîu yú fï suǒ qǐ qÿngjìng xÿn chí wú shù zhǒngzhǒng sâ tiün bǎo chuáng fângyíng rú lái yîu yú

供养如来，又于佛所起清净心，持无数种 种色天宝 幢 ，奉迎如来;又于

fï suǒ qǐ zýngshànghuün xǐ xÿn chí wú shù zhǒngzhǒng sâ tiünzhuüng yán jù gîngyǎng rú lái yîu yú fï suǒ shýng

佛所起增上欢喜心，持无数种 种色天 庄 严具，供养如来。又于佛所生

bù huài xìn xÿn chí wú shù tiün bǎo mán gîngyǎng rú lái yîu yú fï suǒ shýng wú bǐ huün xǐ xÿn chí wú shù

不坏信心，持无数天宝鬘，供养如来;又于佛所生无比欢喜心，持无数

zhǒngzhǒng sâ tiün bǎo fün gîngyǎng rú lái

种 种色天宝幡，供养如来。

bǎi qiün yì nuï yú tuō ü sýng qí zhū tiün zǐ yǐ tiáoshùn jì jìng wú fàng yì xÿn chí wú shù zhǒngzhǒng sâ

百千亿那由他阿僧祇诸天子，以调顺寂静无放逸心，持无数种 种色

tiün yuâ chū miào yÿn shýng gîngyǎng rú lái bǎi qiün yì nuï yú tuō bù kþ shuōxiün zhù dōu lǜ gōng zhū pú sà zhîng

天乐，出妙音声，供养如来。百千亿那由他不可说先住兜率宫诸菩萨众，

yǐ cïngchüo guî sün jiâ fǎ suǒ shýng lí zhū fán nǎo hâng suǒ shýng zhōubiàn wú ài xÿn suǒ shýng shânshýnfüngbiàn fǎ

以从超过三界法所生，离诸烦恼行所生，周遍无碍心所生，甚深方便法

suǒ shýng wú liàngguǎng dà zhì suǒ shýng jiün gù qÿngjìng xìn suǒ zýngzhǎng bù sÿ yì shàn gýn suǒ shýng qǐ ü sýng

所生，无量 广大智所生，坚固清净信所增长不思议善根所生，起阿僧

qí shànqiǎobiàn huà suǒ chãng jiù gîngyǎng fï xÿn zhÿ suǒ xiàn wú zuî fǎ mãn zhÿ suǒ yìn chū guî zhū tiün zhū gîng

祇善巧变化所成就，供养佛心之所现，无作法门之所印，出过诸天诸供

yǎng jù gîngyǎng yú fï yǐ cïng bō luï mì suǒ shýng yí qiâ bǎo gài yú yí qiâ fï jìng jiâ qÿngjìng xiâ suǒ shýng

养具，供养于佛。以从波罗蜜所生一切宝盖，于一切佛境界清净解所生

yí qiâ huü zhàng wú shýng fǎ rþn suǒ shýng yí qiâ yÿ rù jÿn güng fǎ wú ài xÿn suǒ shýng yí qiâ língwǎng xiâ yí

一切华帐，无生法忍所生一切衣，入金刚法无碍心所生一切铃网，解一

qiâ fǎ rú huàn xÿn suǒ shýng yí qiâ jiün gù xiüng zhōubiàn yí qiâ fï jìng jiâ rú lái zuî xÿn suǒ shýng yí qiâ fï zhîng

切法如幻心所生一切坚固香，周遍一切佛境界;如来座心所生一切佛众

bǎo miào zuî gîngyǎng fï bú xiâ xÿn suǒ shýng yí qiâ bǎo chuáng xiâ zhū fǎ rú mânghuün xǐ xÿn suǒ shýng fï suǒ zhù yí

宝妙座，供养佛不懈心所生一切宝 幢 ，解诸法如梦欢喜心所生佛所住一

qiâ bǎo gōngdiàn wú zhù shàn gýn wú shýngshàn gýn suǒ shýng yí qiâ bǎo lián huü yún yí qiâ jiün gù xiüng yún yí qiâ

切宝宫殿，无著善根无生善根所生一切宝莲华云、一切坚固香云、一切

wú biün sâ huü yún yí qiâ zhǒngzhǒng sâ miào yÿ yún yí qiâ wú biünqÿngjìngzhün tán xiüng yún yí qiâ miàozhuüng

无边色华云、一切种 种色妙衣云、一切无边清净栴檀香云、一切妙 庄

yán bǎo gài yún yí qiâ shüoxiüng yún yí qiâ miào mán yún yí qiâ qÿngjìngzhuüng yán jù yún jiý biàn fǎ jiâ

严宝盖云、一切烧香云、一切妙鬘云、一切清净 庄 严具云，皆遍法界，

chū guî zhū tiüngîngyǎng zhÿ jù gîngyǎng yú fï qí zhū pú sà yÿ yì shýn gâ chū bù kþ shuō bǎi qiün yì nuï yú tuō

出过诸天供养之具供养于佛。其诸菩萨一一身各出不可说百千亿那由他

pú sà jiý chōng mǎn fǎ jiâ xū kōng jiâ qí xÿn dþng yú sün shì zhū fï yǐ cïng wú diün dǎo fǎ suǒ qǐ wú

菩萨，皆充满法界、虚空界其心等于三世诸佛，以从无颠倒法所起，无

liàng rú lái lì suǒ jiü küi shì zhîngshýng ün yǐn zhÿ dào jù zú bù kþ shuōmíng wâi jù pǔ rù wú liàng fǎ

量如来力所加，开示众 生安隐之道，具足不可说名味句，普入无量法，

yí qiâ tuï luï ní zhǒngzhōngshýng bù kþ qiïng jìn biàn cái zhÿ zàng xÿn wú suǒ wâi shýng dà huün xǐ yǐ bù kþ

一切陀罗尼种 中 生不可穷尽辩才之藏，心无所畏，生大欢喜，以不可

shuō wú liàng wú jìn rú shí zàn tàn fǎ zàn tàn rú lái wú yǒu yàn zú

说无量、无尽如实赞叹法，赞叹如来，无有厌足。

þr shí yí qiâ zhū tiün jí zhū pú sà zhîng jiàn yú rú lái yìngzhângdþng juã bù kþ sÿ yì rãn zhōng zhÿ

尔时，一切诸天及诸菩萨众，见于如来应正等觉，不可思议人中之

xiïng qí shýn wú liàng bù kþ chýng shù xiàn bù sÿ yì zhǒngzhǒngshãnbiàn lìng wú shù zhîngshýng xÿn dà huün xǐ

雄，其身无量，不可称数。现不思议种 种神变，令无数众 生心大欢喜，

pǔ biàn yí qiâ xū kōng jiâ yí qiâ fǎ jiâ yǐ fï zhuüng yán ãr wãi zhuüng yán lìng yí qiâ zhîngshýng ün zhù shàn

普遍一切虚空界、一切法界，以佛 庄 严而为 庄 严;令一切众 生安住善

gýn shì xiàn wú liàng zhū fï shãn lì chüo guî yí qiâ zhū yǔ yán dào zhū dà pú sà suǒ gîng qÿn jìng suí suǒ

根;示现无量诸佛神力，超过一切诸语言道，诸大菩萨所共钦敬，随所

yìng huà jiý lìnghuün xǐ zhù yú zhū fï guǎng dà zhÿ shýn gōng dã shàn gýn xÿ yǐ qÿngjìng sâ xiàng dì yÿ

应化，皆令欢喜，住于诸佛广大之身，功德善根悉已清净，色相第一，

wú nãngyìng duï zhì huì jìng jiâ bù kþ qiïng jìn wú bǐ sün mâi zhÿ suǒ chū shýng qí shýn wú jì biàn zhù yí

无能映夺;智慧境界不可穷尽。无比三昧之所出生，其身无际，遍住一

qiâ zhîngshýngshýnzhōng lìng wú liàngzhîngshýng jiý dà huün xǐ lìng yí qiâ zhì zhǒngxìng bù duàn zhù yú zhū fï jiū

切众 生身中，令无量 众 生皆大欢喜，令一切智种性不断。住于诸佛究

jìng suǒ zhù shýng yú sün shì zhū fï zhÿ jiü lìng bù kþ shǔ zhîngshýng xìn xiâ qÿngjìng lìng yí qiâ pú sà zhì huì

竟所住，生于三世诸佛之家，令不可数众 生信解清净，令一切菩萨智慧

chãng jiù zhū gýn yuâ yù fǎ yún pǔ fù xū kōng fǎ jiâ jiào huà tiáo fú wú yǒu yí yú suí zhîngshýng xÿn

成就，诸根悦豫，法云普覆虚空法界，教化调伏无有遗余;随众 生心，

xÿ lìng mǎn zú lìng qí ün zhù wú fýn biã zhì chū guî yí qiâ zhîngshýng zhÿ shàng huî yí qiâ zhì fàng dà guüng

悉令满足，令其安住无分别智。出过一切众 生之上，获一切智，放大光

míng sù shì shàn gýn jiý lìngxiǎnxiàn pǔ shǐ yí qiâ fü guǎng dà xÿn lìng yí qiâ zhîngshýng ün zhù pǔ xián bù

明，宿世善根，皆令显现。普使一切发广大心，令一切众 生安住普贤不

kþ huài zhì biàn zhù yí qiâ zhîngshýng guï tǔ cïng yú bù tuì zhâng fǎ zhōngshýng zhù yú yí qiâ píngdþng fǎ jiâ

可坏智。遍住一切众 生国土，从于不退正法中 生，住于一切平等法界，

míngliǎozhîngshýng xÿn zhÿ suǒ yí xiàn bù kþ shuō bù kþ shuōzhǒngzhǒng chü biã rú lái zhÿ shýn fýi shì yán cí ãr tàn

明了众 生心之所宜，现不可说不可说种 种差别如来之身，非世言辞而叹

kþ jìn nãnglìng yí qiâ cháng sÿ niàn fï chōng mǎn fǎ jiâ guǎng dù qún shýng suí chū fü xÿn suǒ yù lì yì yǐ

可尽。能令一切常思念佛，充满法界广度群生，随初发心所欲利益，以

fǎ huì shÿ lìng qí tiáo fú xìn xiâ qÿngjìng shì xiàn sâ shýn bù kþ sÿ yì dþngguünzhîngshýng xÿn wú suǒ zhuï

法惠施，令其调伏，信解清净。示现色身不可思议，等观众 生心无所著。

zhù wú ài zhù dã fï shí lì wú suǒ zhàng ài xÿn cháng jì dìng wâi cãng sàn luàn zhù yí qiâ zhì shànnãng küi

住无碍住，得佛十力无所障碍，心常寂定未曾散乱。住一切智，善能开

yǎn zhǒngzhǒng wãn jù zhýn shí zhÿ yì nãng xÿ shýn rù wú biün zhì hǎi chū shýng wú liànggōng dã huì zàng hãng yǐ fï

演种 种文句真实之义，能悉深入无边智海，出生无量功德慧藏。恒以佛

rì pǔ zhào fǎ jiâ suí bþn yuàn lì chángxiàn bù mî hãng zhù fǎ jiâ zhù fï suǒ zhù wú yǒu biàn yì yú

日普照法界，随本愿力常现不没;恒住法界，住佛所住，无有变异。于

wǒ wǒ suǒ jù wú suǒ zhuï zhù chū shì fǎ shì fǎ wú rǎn yú yí qiâ shì jiünjiàn zhì huì chuáng qí zhì guǎng

我我所俱无所著，住出世法，世法无染。于一切世间建智慧 幢 ，其智广

dà chüo guî shì jiün wú suǒ rǎn zhuï bá zhū zhîngshýnglìng chū yū ní zhì yú zuì shàng zhì huì zhÿ dì suǒ

大，超过世间，无所染著。拔诸众 生令出淤泥，置于最上智慧之地，所

yǒu fú dã ráo yì zhîngshýng ãr wú yǒu jìn liǎo zhÿ yí qiâ pú sà zhì huì xìn xiàng juã dìng düngchãngzhâng juã

有福德饶益众 生而无有尽。了知一切菩萨智慧，信向决定，当成 正觉。

yǐ dà cí býi xiàn bù kþ shuō wú liàng fï shýnzhǒngzhǒngzhuüng yán yǐ miào yÿn shýng yǎn wú liàng fǎ suí zhîngshýng

以大慈悲现不可说无量佛身种 种 庄 严;以妙音声演无量法，随众 生

yì xÿ lìng mǎn zú yú qù lái jÿn xÿn chángqÿngjìng lìng zhū zhîngshýng bù zhuïjìng jiâ hãng yǔ yí qiâ zhū pú

意，悉令满足，于去来今心常清净。令诸众 生不著境界，恒与一切诸菩

sà jì lìng qí jiý rù fï zhÿ zhǒngxìng shýng zài fï jiü dã fï guàndǐng cháng yïu shí füng wâi cãng xiū xÿ

萨记。令其皆入佛之种性，生在佛家，得佛灌顶，常游十方，未曾休息，

ãr yú yí qiâ wú suǒ lâ zhuï fǎ jiâ fï chà xÿ nãngbiànwǎng zhū zhîngshýng xÿn mí bù liǎo zhÿ suǒ yǒu fú dã

而于一切无所乐著。法界佛刹悉能遍往，诸众 生心靡不了知，所有福德，

lí shì qÿngjìng bù zhù shýng sǐ ãr yú shì jiün rú yǐng pǔ xiàn yǐ zhì huì yuâ pǔ zhào fǎ jiâ liǎo dá yí

离世清净;不住生死，而于世间如影普现。以智慧月普照法界，了达一

qiâ xÿ wú suǒ dã hãng yǐ zhì huì zhÿ zhū shì jiün rú huàn rú yǐng rú mâng rú huà yí qiâ jiý yǐ xÿn wãi

切悉无所得;恒以智慧知诸世间如幻、如影、如梦、如化，一切皆以心为

zì xìng rú shì ãr zhù suí zhū zhîngshýng yâ bào bù tïng xÿn lâ chü biã zhū gýn gâ yì ãr xiàn fï shýn

自性。如是而住，随诸众 生业报不同，心乐差别，诸根各异而现佛身。

rú lái hãng yǐ wú shù zhîngshýng ãr wãi suǒ yuán wãi shuō shì jiün jiý cïngyuán qǐ zhÿ zhū fǎ xiàng jiý xÿ wú xiàng

如来恒以无数众 生而为所缘，为说世间皆从缘起，知诸法相皆悉无相，

wãi shì yÿ xiàng zhì huì zhÿ bþn yù lìngzhîngshýng lí zhū xiàngzhuï shì xiàn yí qiâ shì jiünxìngxiàng ãr xíng yú

唯是一相，智慧之本。欲令众 生离诸相著，示现一切世间性相而行于

shì wãi qí küi shì wú shàng pú tí wãi yù jiù hù yí qiâ zhîngshýng chū xiàn shì jiün küi shì fï dào lìng qí

世，为其开示无上菩提。为欲救护一切众 生，出现世间开示佛道，令其

dã jiàn rú lái shýnxiàng pün yuán yì niàn qín jiü xiū xí chú miâ shì jiün fán nǎo zhÿ xiàng xiū pú tí hâng

得见如来身相，攀缘忆念，勤加修习，除灭世间烦恼之相，修菩提行，

xÿn bù sàn dîng yú dà châng mãn jiý dã yuán mǎn chãng jiù yí qiâ zhū fï yì lì xÿ nãngguün chá zhîngshýngshàn

心不散动，于大乘门，皆得圆满，成就一切诸佛义利，悉能观察众 生善

gýn ãr bù huài miâ qÿngjìng yâ bào zhì huì míngliǎo pǔ rù sün shì yǒng lí yí qiâ shì jiün fýn biã fàng

根，而不坏灭，清净业报，智慧明了，普入三世，永离一切世间分别，放

guüngmíngwǎng pǔ zhào shí füng yí qiâ shì jiâ wú bù chōng mǎn sâ shýnmiào hǎo jiàn zhþ wú yàn yǐ dà gōng dã zhì

光明网普照十方，一切世界无不充满色身妙好，见者无厌。以大功德智

huì shãntōng chū shýngzhǒngzhǒng pú sà zhū hâng zhū gýn jìng jiâ zì zài yuán mǎn zuî zhū fï shì zuî yǐ biàn

慧神通，出生 种 种菩萨诸行，诸根境界，自在圆满。作诸佛事，作已便

mî shànnãng küi shì guî xiàn wâi lái yí qiâ zhì dào wãi zhū pú sà pǔ yǔ wú liàng tuï luï ní yǔ lìng qí fü

没，善能开示过现未来一切智道，为诸菩萨普雨无量陀罗尼雨，令其发

qǐ guǎng dà yù lâ shîu chí xiū xí chãng jiù yí qiâ zhū fï gōng dã yuán mǎn chì shâng wú biünmiào sâ zhuüng

起广大欲乐，受持修习，成就一切诸佛功德，圆满炽盛，无边妙色 庄

yán qí shýn yí qiâ shì jiün mǐ bù xiàn dǔ yǒng lí yí qiâ zhàng ài zhÿ fǎ yú yí qiâ fǎ zhýn shí zhÿ yì yǐ

严其身，一切世间靡不现睹。永离一切障碍之法，于一切法真实之义已

dã qÿngjìng yú gōng dã fǎ ãr dã zì zài wãi dà fǎ wáng rú rì pǔ zhào wãi shì fú tián jù dà wýi dã

得清净，于功德法而得自在。为大法王，如日普照;为世福田，具大威德;

yú yí qiâ shì jiün pǔ xiàn huà shýn fàng zhì huì guüng xÿ lìng küi wù yù lìngzhîngshýng zhÿ fï jù zú wú biüngōng

于一切世间普现化身，放智慧光，悉令开悟。欲令众 生知佛具足无边功

dã yǐ wú ài zýng xì dǐngshîu wâi suí shùn shì jiünfüngbiàn küi dǎo yǐ zhì huì shǒu ün wâi zhîngshýng wãi dà

德，以无碍缯系顶受位，随顺世间方便开导;以智慧手安慰众 生，为大

yÿ wángshànliáozhîngbìng yí qiâ shì jiün wú liàng guï tǔ xÿ nãngbiànwǎng wâi cãng xiū xÿ qÿngjìng huì yǎn lí zhū

医王善疗众病，一切世间无量国土悉能遍往，未曾休息。清净慧眼离诸

zhàng yì xÿ nãngmíngjiàn yú zuî bù shàn â yâ zhîngshýng zhǒngzhǒngtiáo fú lìng qí rù dào shàn qǔ shí

障翳，悉能明见，于作不善恶业众 生，种 种调伏，令其入道。善取时

yí wú yǒu xiū xÿ ruî zhū zhîngshýng qǐ píngdþng xÿn jí wãi huà xiànpíngdþng yâ bào suí qí xÿn lâ suí

宜，无有休息。若诸众 生起平等心，即为化现平等业报，随其心乐，随

qí yâ guǒ wãi xiàn fï shýnzhǒngzhǒngshãnbiàn ãr wãi shuō fǎ lìng qí wù xiâ dã fǎ zhì huì xÿn dà huün xǐ

其业果，为现佛身种 种神变，而为说法令其悟解，得法智慧，心大欢喜。

zhū gýn yǒng yuâ jiàn wú liàng fï qǐ shýnzhîng xìn shýng zhū shàn gýn yǒng bù tuì zhuǎn yí qiâ zhîngshýng suí

诸根踊跃，见无量佛，起深重信，生诸善根，永不退转。一切众 生随

yâ suǒ xì chángmiánshýng sǐ rú lái chū shì nãng juã wù zhÿ ün wâi qí xÿn shǐ wú yōu bù ruî dã jiàn

业所系，长眠生死，如来出世能觉悟之，安慰其心，使无忧怖。若得见

zhþ xÿ lìngzhâng rù wú yÿ yì zhì zhì huì shànqiǎo liǎo dá jìng jiâ zhuüng yán miào hǎo wú nãngyìng duï zhì

者，悉令证入无依义智，智慧善巧，了达境界 庄 严妙好，无能映夺。智

shün fǎ yá xÿ yǐ qÿngjìng huî xiàn pú sà huî xiàn fï shýn lìng zhū zhîngshýng zhì wú huàn dì wú shù gōng

山法芽，悉已清净。或现菩萨，或现佛身，令诸众 生至无患地，无数功

dã zhÿ suǒ zhuüng yán yâ hâng suǒ chãngxiàn yú shì jiün yí qiâ zhū fï zhuüng yán qÿngjìng mî bù jiý yǐ yí qiâ

德之所 庄 严，业行所成现于世间，一切诸佛 庄 严清净，莫不皆以一切

zhì yâ zhÿ suǒ chãng jiù chángshǒu bþn yuàn bù shþ shì jiün zuî zhū zhîngshýngjiün gù shàn yǒu qÿngjìng dì yÿ

智业之所成就。常守本愿，不舍世间，作诸众 生坚固善友。清净第一，

lí gîu guüngmíng lìng yÿ qiý zhîngshýng jiý dã xiànjiàn liù qù zhîngshýng wú liàng wú biün fï yǐ shãn lì cháng suí

离垢光明，令一切众 生皆得现见，六趣众 生无量无边，佛以神力常随

bù shþ ruî yǒu wǎng xÿ tïngzhǒngshàn gýn jiý lìngqÿngjìng ãr yú liù qù yí qiâ zhîngshýng bù shþ bþn yuàn wú

不舍。若有往昔同种善根，皆令清净;而于六趣一切众 生不舍本愿，无

suǒ qÿ kuáng xÿ yǐ shàn fǎ füngbiàn shâ qǔ lìng qí xiū xí qÿngjìng zhÿ yâ cuÿ pî yí qiâ zhū mï dîu zhâng

所欺诳，悉以善法方便摄取，令其修习清净之业，摧破一切诸魔斗诤，

cïng wú ài jì chū guǎng dà lì zuì shâng rì zàng wú yǒu zhàng ài yú jìng xÿn jiâ ãr xiànyǐngxiàng yí qiâ shì jiün wú

从无碍际出广大力最胜日藏无有障碍，于净心界而现影像，一切世间无

bù dǔ jiàn yǐ zhǒngzhǒng fǎ guǎng shÿ zhîngshýng fï shì wú biünguüngmíng zhÿ zàng zhū lì zhì huì jiý xÿ yuán mǎn

不睹见。以种 种法广施众 生，佛是无边光明之藏，诸力智慧皆悉圆满。

hãng yǐ dà guüng pǔ zhàozhîngshýng suí qí suǒ yuàn jiý lìng mǎn zú lí zhū yuàn dí wãi shàng fú tián yí qiâ

恒以大光普照众 生，随其所愿，皆令满足，离诸怨敌，为上福田，一切

zhîngshýnggîng suǒ yÿ hù fán yǒu suǒ shÿ xÿ lìngqÿngjìng xiū shǎoshànhâng shîu wú liàng fú xÿ lìng dã rù

众 生共所依怙。凡有所施，悉令清净，修少善行，受无量福，悉令得入

wú jìn zhì dì wãi yí qiâ zhîngshýngzhîng zhí shàn gýn jìng xÿn zhÿ zhǔ wãi yí qiâ zhîngshýng fü shýng fú dã zuì

无尽智地，为一切众 生 种植善根，净心之主，为一切众 生发生福德最

shàngliángtián zhì huì shânshýn füngbiànshànqiǎo nãng jiù yí qiâ sün â dào kǔ rú shì xìn xiâ rú shì guün

上 良田。智慧甚深，方便善巧，能救一切三恶道苦，如是信解，如是观

chá rú shì rù yú zhì huì zhÿ yuün rú shì yïu yú gōng dã zhÿ hǎi rú shì pǔ zhì xū kōng zhì huì rú shì ãr

察，如是入于智慧之渊，如是游于功德之海，如是普至虚空智慧，如是而

zhÿ zhîngshýng fú tián rú shì zhângniànxiànqiánguün chá rú shì guün fï zhū yâ xiàng hǎo rú shì guün fï pǔ xiàn shì

知众 生福田，如是正念现前观察，如是观佛诸业相好，如是观佛普现世

jiün rú shì guün fï shãntōng zì zài

间，如是观佛神通自在。

shí bǐ dà zhîngjiàn rú lái shýn yÿ yÿ máo kǒng chū bǎi qiün yì nuï yú tuō ü sýng qí guüngmíng yÿ yÿ

时，彼大众见如来身，一一毛孔出百千亿那由他阿僧祇光明，一一

guüngmíng yǒu ü sýng qí sâ ü sýng qí qÿngjìng ü sýng qí zhàomíng lìng ü sýng qí zhîngguün chá ü sýng

光明，有阿僧祇色，阿僧祇清净，阿僧祇照明。令阿僧祇众观察，阿僧

qí zhînghuün xǐ ü sýng qí zhîngkuài lâ ü sýng qí zhîngshýn xìn zýngzhǎng ü sýng qí zhîng zhì lâ qÿngjìng

祇众欢喜，阿僧祇众快乐，阿僧祇众深信增长，阿僧祇众志乐清净，

ü sýng qí zhîng zhū gýn qÿngliáng ü sýng qí zhînggōngjìng zūn zhîng

阿僧祇众诸根清凉，阿僧祇众恭敬尊重。

þr shí dà zhîngxiánjiàn fï shýn fàng bǎi qiün yì nuï yú tuō bù sÿ yì dà guüngmíng yÿ yÿ guüngmíng jiý

尔时，大众咸见佛身，放百千亿那由他不思议大光明，一一光明皆

yǒu bù sÿ yì sâ bù sÿ yì guüng zhào bù sÿ yì wú biün fǎ jiâ yǐ fï shãn lì chū dà miào yÿn qí yÿn

有不思议色、不思议光，照不思议无边法界。以佛神力出大妙音，其音

yǎn chàng bǎi qiün yì nuï yú tuō bù sÿ yì zàn sîng chüo zhū shì jiün suǒ yǒu yán cí chū shì shàn gýn zhÿ suǒ chãng jiù

演畅百千亿那由他不思议赞颂，超诸世间所有言词，出世善根之所成就。

fù xiàn bǎi qiün yì nuï yú tuō bù sÿ yì wýi miàozhuüng yán yú bǎi qiün yì nuï yú tuō bù sÿ yì jiã tàn bù kþ

复现百千亿那由他不思议微妙 庄 严，于百千亿那由他不思议劫，叹不可

jìn jiý shì rú lái wú jìn zì zài zhÿ suǒ chū shýng yîu xiàn bù kþ shuō zhū fï rú lái chū xÿng yú shì lìng zhū

尽，皆是如来无尽自在之所出生。又现不可说诸佛如来出兴于世，令诸

zhîngshýng rù zhì huì mãn xiâ shânshýn yì yîu xiàn bù kþ shuō zhū fï rú lái suǒ yǒu biàn huà jìn fǎ jiâ xū

众 生入智慧门，解甚深义。又现不可说诸佛如来所有变化，尽法界、虚

kōng jiâ lìng yí qiâ shì jiünpíngdþngqÿngjìng rú shì jiý cïng rú lái suǒ zhù wú zhàng ài yí qiâ zhì shýng yì cïng rú

空界令一切世间平等清净;如是皆从如来所住无障碍一切智生，亦从如

lái suǒ xiū xíng bù sÿ yì shâng dã shýng fù xiàn bǎi qiün yì nuï yú tuō bù sÿ yì miào bǎo guüng yàn cïng xÿ dà yuàn

来所修行不思议胜德生。复现百千亿那由他不思议妙宝光焰，从昔大愿

shàn gýn suǒ qǐ yǐ cãnggîngyǎng wú liàng rú lái xiū qÿngjìnghâng wú fàng yì gù sà pï rþ xÿn wú yǒu zhàng ài

善根所起，以曾供养无量如来。修清净行无放逸故，萨婆若心无有障碍

shýngshàn gýn gù wãi xiǎn rú lái lì guǎngbiàn gù wãi duàn yí qiâ zhîngshýng yí gù wãi lìngxián dã jiàn rú lái gù

生善根故，为显如来力广遍故，为断一切众 生疑故，为令咸得见如来故，

lìng wú liàngzhîngshýng zhù shàn gýn gù xiǎn shì rú lái shãntōng zhÿ lì wú yìng duï gù yù lìngzhîngshýng pǔ dã rù

令无量 众 生住善根故，显示如来神通之力无映夺故，欲令众 生普得入

yú jiū jìng hǎi gù wãi lìng yí qiâ zhū fï guï tǔ pú sà dà zhîng jiý lái jí gù wãi yù küi shì bù kþ sÿ yì

于究竟海故，为令一切诸佛国土菩萨大众皆来集故，为欲开示不可思议

fï fǎ mãn gù

佛法门故，

þr shí rú lái dà býi pǔ fù shì yí qiâ zhì suǒ yǒu zhuüng yán yù lìng bù kþ shuō bǎi qiün yì nuï yú

尔时，如来大悲普覆，示一切智所有 庄 严，欲令不可说百千亿那由

tuō ü sýng qí shì jiâ zhōngzhîngshýng wâi xìn zhþ xìn yǐ xìn zhþ zýngzhǎng yǐ zýngzhǎng zhþ lìng qí qÿngjìng

他阿僧祇世界中 众 生，未信者信，已信者增长，已增长者令其清净;

yǐ qÿngjìng zhþ lìng qí chãng shú yǐ chãng shú zhþ lìng xÿn tiáo fú guünshânshýn fǎ jù zú wú liàng zhì huì

已清净者，令其成熟;已成熟者，令心调伏;观甚深法，具足无量智慧

guüngmíng fü shýng wú liàngguǎng dà zhÿ xÿn sà pï rþ xÿn wú yǒu tuì zhuǎn bù wãi fǎ xìng bù bù shí

光明，发生无量 广大之心，萨婆若心、无有退转。不违法性，不怖实

jì zhângzhýn shí lǐ mǎn zú yí qiâ bō luï mì hâng chū shì shàn gýn jiý xÿ qÿngjìng yïu rú pǔ xián

际，证真实理，满足一切波罗蜜行，出世善根，皆悉清净。犹如普贤，

dã fï zì zài lí mï jìng jiâ rù zhū fï jìng liǎo zhÿ shýn fǎ huî nán sÿ zhì dà châng shì yuànyǒng bù

得佛自在，离魔境界，入诸佛境，了知深法，获难思智，大乘誓愿永不

tuì zhuǎn chángjiàn zhū fï wâi cãng shþ lí chãng jiù zhâng zhì zhâng wú liàng fǎ jù zú wú biün fú dã zàng lì

退转。常见诸佛未曾舍离，成就证智，证无量法，具足无边福德藏力，

fü huün xǐ xÿn rù wú yí dì lí â qÿngjìng yÿ yí qiâ zhì jiàn fǎ bù dîng dã rù yí qiâ pú sà zhîng

发欢喜心入无疑地，离恶清净，依一切智，见法不动，得入一切菩萨众

huì chángshýng sün shì zhū rú lái jiü

会，常 生三世诸如来家。

shì zūn suǒ xiàn rú shì zhuüng yán jiý shì guî qù xiün suǒ jÿ jí shàn gýn suǒ chãng wãi yù tiáo fú zhū zhîng

世尊所现如是 庄 严，皆是过去先所积集，善根所成。为欲调伏诸众

shýng gù küi shì rú lái dà wýi dã gù zhàomíng wú ài zhì huì zàng gù shì xiàn rú lái wú biünshâng dã jí chì

生故，开示如来大威德故，照明无碍智慧藏故，示现如来无边胜德极炽

rán gù xiǎn shì rú lái bù kþ sÿ yì dà shãnbiàn gù yǐ shãntōng lì yú yí qiâ qù xiàn fï shýn gù shì xiàn rú

然故，显示如来不可思议大神变故，以神通力于一切趣现佛身故，示现如

lái shãntōngbiàn huà wú biün jì gù bþn suǒ zhì yuàn xÿ chãng mǎn gù xiǎn shì rú lái yǒngmþng zhì huì nãngbiànwǎng gù

来神通变化无边际故，本所志愿悉成满故，显示如来勇猛智慧能遍往故，

yú fǎ zì zài chãng fǎ wáng gù chū shýng yí qiâ zhì huì mãn gù shì xiàn rú lái shýnqÿngjìng gù yîu xiàn qí shýn

于法自在成法王故，出生一切智慧门故，示现如来身清净故，又现其身

zuì shū miào gù xiǎn shì zhâng dã sün shì zhū fï píngdþng fǎ gù küi shì shàn gýn qÿngjìngzàng gù xiǎn shì shì jiün

最殊妙故，显示证得三世诸佛平等法故，开示善根清净藏故，显示世间

wú nãng wãi yù shàngmiào sâ gù xiǎn shì jù zú shí lì zhÿ xiànglìng qí jiàn zhþ wú yàn zú gù wãi shì jiün rì zhào

无能为喻上妙色故，显示具足十力之相令其见者无厌足故，为世间日照

sün shì gù zì zài fǎ wáng yí qiâ gōng dã jiý cïngwǎng xÿ shàn gýn suǒ xiàn yí qiâ pú sà yú yí qiâ jiã

三世故。自在法王，一切功德，皆从往昔善根所现，一切菩萨，于一切劫，

chýngyáng zàn shuō bù kþ qiïng jìn

称扬赞说不可穷尽。

þr shí dōu shuài tuï tiünwángfâng wãi rú lái yán bàn rú shì zhū gîng jù yǐ yǔ bǎi qiün yì nuï yú tuō

尔时，兜率陀天王奉为如来严办如是，诸供具已，与百千亿那由他

ü sýng qí dōu shuàitiün zǐ xiàng fï hã zhǎng bï fï yán shàn lái shì zūn shàn lái shàn shì shàn lái rú lái yìng

阿僧祇兜率天子向佛合掌，白佛言：善来世尊!善来善逝!善来如来应

zhângdþng juã wãi jiàn üi mǐn chù cǐ gōngdiàn

正等觉!唯见哀愍，处此宫殿。

þr shí shì zūn yǐ fï zhuüng yán ãr zì zhuüng yán jù dà wýi dã wãi lìng yí qiâ zhîngshýngshýng dà huün

尔时，世尊以佛 庄 严而自 庄 严，具大威德;为令一切众 生 生大欢

xǐ gù yí qiâ pú sà fü shýn wù xiâ gù yí qiâ dōu lǜ tuï tiün zǐ zýng yì yù lâ gù dōu shuài tuï tiünwáng

喜故，一切菩萨发深悟解故，一切兜率陀天子增益欲乐故，兜率陀天王

gîngyǎngchãng shì wú yàn zú gù wú liàngzhîngshýngyuánniàn yú fï ãr fü xÿn gù wú liàngzhîngshýngzhǒngjiàn fï shàn

供养承事无厌足故，无量 众 生缘念于佛而发心故，无量 众 生 种见佛善

gýn fú dã wú jìn gù chángnãng fü qǐ qÿngjìng xìn gù jiàn fï gîngyǎng wú suǒ qiú gù suǒ yǒu zhì yuàn jiý qÿng

根福德无尽故，常能发起清净信故，见佛供养无所求故，所有志愿皆清

jìng gù qín jí shàn gýn wú xiâ xÿ gù fü dà shì yuàn qiú yí qiâ zhì gù shîutiünwángqǐng rù yí qiâ bǎo zhuüng

净故，勤集善根无懈息故，发大誓愿求一切智故，受天王请，入一切宝 庄

yán diàn rú cǐ shì jiâ shí füng suǒ yǒu yí qiâ shì jiâ xÿ yì rú shì

严殿;如此世界，十方所有一切世界，悉亦如是。

xÿ yǒu fï hào wú biünguüng

zhū jí xiángzhōng zuì shū shâng

bǐ cãng rù cǐ zhîng huü diàn

shì gù cǐ chù zuì jí xiáng

xÿ yǒu rú lái míng rì zhào

zhū jí xiángzhōng zuì shū shâng

bǐ cãng rù cǐ shün wáng diàn

shì gù cǐ chù zuì jí xiáng

xÿ yǒu rú lái lùn shÿ zǐ

zhū jí xiángzhōng zuì shū shâng

bǐ cãng rù cǐ bǎo zàng diàn

shì gù cǐ chù zuì jí xiáng

xÿ yǒu rú lái hào shün hú

zhū jí xiángzhōng zuì shū shâng

bǐ cãng rù cǐ lián huü diàn

shì gù cǐ chù zuì jí xiáng

xÿ yǒu rú lái míng pǔ yǎn

zhū jí xiángzhōng zuì shū shâng

bǐ cãng rù cǐ jÿn sâ diàn

shì gù cǐ chù zuì jí xiáng

xÿ yǒu rú lái míngguǎng zhì

zhū jí xiángzhōng zuì shū shâng

bǐ cãng rù cǐ zhuüng yán diàn

shì gù cǐ chù zuì jí xiáng

þr shí yí qiâ bǎo zhuüng yán diàn zì rán ãr yǒu miào hǎo zhuüng yán chū guî zhū tiünzhuüng yán zhÿ shàng

尔时，一切宝 庄 严殿，自然而有妙好 庄 严，出过诸天 庄 严之上，

yí qiâ bǎo wǎngzhōu zü mí fù pǔ yǔ yí qiâ shàngmiào bǎo yún pǔ yǔ yí qiâ zhuüng yán jù yún pǔ yǔ yí qiâ

一切宝网周匝弥覆。普雨一切上妙宝云、普雨一切 庄 严具云、普雨一切

bǎo yÿ yún pǔ yǔ yí qiâ zhün tán xiüng yún pǔ yǔ yí qiâ jiün gù xiüng yún pǔ yǔ yí qiâ bǎo zhuüng yán gài yún

宝衣云、普雨一切栴檀香云、普雨一切坚固香云、普雨一切宝 庄 严盖云、

pǔ yǔ bù kþ sÿ yì huü jù yún pǔ chū bù kþ sÿ yì jì yuâ yÿn shýng zàn yáng rú lái yí qiâ zhǒng zhì xÿ

普雨不可思议华聚云、普出不可思议妓乐音声，赞扬如来一切种智，悉

yǔ miào fǎ ãr gîngxiüngyìng rú shì yí qiâ zhū gîngyǎng jù xÿ guî zhū tiüngîngyǎng zhÿ shàng shí dōu shuàigōng

与妙法而共相应，如是一切诸供养具，悉过诸天供养之上。时，兜率宫

zhōng jì yuâ gý zàn chì rán bù xÿ yǐ fï shãn lì lìng dōu shuàiwáng xÿn wú dîngluàn wǎng xÿ shàn gýn jiý

中，妓乐歌赞，炽然不息;以佛神力，令兜率王心无动乱，往昔善根皆

dã yuán mǎn wú liàngshàn fǎ yì jiü jiün gù zýngzhǎngjìng xìn qǐ dà jÿng jìn shýng dà huün xǐ jìngshýn zhì

得圆满，无量善法益加坚固，增长净信，起大精进，生大欢喜，净深志

lâ fü pú tí xÿn niàn fǎ wú duàn zǒng chí bù wàng

乐，发菩提心，念法无断，总持不忘。

þr shí dōu shuài tuï tiünwángchãng fï wýi lì jí zì yì niàn guî qù fï suǒ suǒ zhîngshàn gýn ãr shuōsîng

尔时，兜率陀天王承佛威力，即自忆念过去佛所所种善根而说颂

yán

言：

xÿ yǒu rú lái wú ài yuâ zhū jí xiángzhōng zuì shū shâng

昔有如来无碍月，诸吉祥 中最殊胜，彼曾入此 庄 严殿，是故此处最吉祥。

昔有如来名广智，诸吉祥 中最殊胜，彼曾入此金色殿，是故此处最吉祥。

昔有如来名普眼，诸吉祥 中最殊胜，彼曾入此莲华殿，是故此处最吉祥。

昔有如来号珊瑚，诸吉祥 中最殊胜，彼曾入此宝藏殿，是故此处最吉祥。

昔有如来论师子，诸吉祥 中最殊胜，彼曾入此山王殿，是故此处最吉祥。

昔有如来名日照，诸吉祥 中最殊胜，彼曾入此众华殿，是故此处最吉祥。昔有佛号无边光，诸吉祥 中最殊胜，

bǐ cãng rù cǐ shù yán diàn shì gù cǐ chù zuì jí xiáng

彼曾入此树严殿，是故此处最吉祥。

xÿ yǒu rú lái míng fǎ chuáng zhū jí xiángzhōng zuì shū shâng

昔有如来名法 幢 ，诸吉祥 中最殊胜，

bǐ cãng rù cǐ bǎo gōng diàn shì gù cǐ chù zuì jí xiáng

彼曾入此宝宫殿，是故此处最吉祥。

xÿ yǒu rú lái míng zhì dýng zhū jí xiángzhōng zuì shū shâng

昔有如来名智灯，诸吉祥 中最殊胜，

bǐ cãng rù cǐ xiüng shün diàn shì gù cǐ chù zuì jí xiáng

彼曾入此香山殿，是故此处最吉祥。

xÿ yǒu fï hào gōng dã guüng zhū jí xiángzhōng zuì shū shâng

昔有佛号功德光，诸吉祥 中最殊胜，

bǐ cãng rù cǐ mï ní diàn shì gù cǐ chù zuì jí xiáng

彼曾入此摩尼殿，是故此处最吉祥。

rú cǐ shì jiâ dōu shuàitiünwáng chãng fï shãn lì yǐ sîng zàn tàn guî qù zhū fï shí füng yí qiâ zhū shì jiâ

如此世界兜率天王，承佛神力以颂赞叹过去诸佛;十方一切诸世界

zhōng dōu shuàitiünwáng xÿ yì rú shì tàn fï gōng dã

中，兜率天王悉亦如是叹佛功德。

þr shí shì zūn yú yí qiâ bǎo zhuüng yán diàn mï ní bǎo zàng shÿ zǐ zuî shàng jiã jiü fū zuî fǎ shýnqÿng

尔时，世尊于一切宝 庄 严殿摩尼宝藏师子座上，结跏趺坐，法身清

jìng miàoyîng zì zài yǔ sün shì fï tïng yÿ jìng jiâ zhù yí qiâ zhì yǔ yí qiâ fï tïng rù yÿ xìng fï yǎn

净，妙用自在。与三世佛同一境界，住一切智;与一切佛同入一性，佛眼

míngliǎo jiàn yí qiâ fǎ jiý wú zhàng ài yǒu dà wýi lì pǔ yïu fǎ jiâ wâi cháng xiū xÿ jù dà shãntōng

明了，见一切法，皆无障碍。有大威力，普游法界未尝休息;具大神通，

suí yǒu kþ huà zhîngshýng zhÿ chù xÿ nãngbiànwǎng yǐ yí qiâ zhū fï wú ài zhuüng yán ãr yán qí shýn shàn zhÿ qí

随有可化众 生之处，悉能遍往。以一切诸佛无碍 庄 严而严其身，善知其

shí wãi zhîngshuō fǎ bù kþ shuō zhū pú sà zhîng gâ cïng tü füngzhǒngzhǒng guï tǔ ãr gîng lái jí zhîng huì

时，为众说法。不可说诸菩萨众，各从他方种 种国土而共来集。众会

qÿngjìng fǎ shýn wú âr wú suǒ yÿ zhǐ ãr nãng zì zài qǐ fï shýnhâng zuî cǐ zuî yǐ yú qí diànzhōng

清净，法身无二，无所依止，而能自在起佛身行，坐此座已，于其殿中

zì rán ãr yǒu wú liàng wú shù shū tâ miào hǎo chū guî zhū tiüngîngyǎng zhÿ jù suǒ wâi huü mán yÿ

自然而有无量、无数、殊特妙好，出过诸天供养之具;所谓：华鬘、衣

fu tú xiüng mî xiüng bǎo gài chuáng fün jì yuâ gý zàn rú shì dþng shì yÿ yÿ jiý xÿ bù kþ

服、涂香、末香、宝盖、幢 幡、妓乐、歌赞;如是等事，一一皆悉不可

chýng shù yǐ guǎng dà xÿn gōngjìng zūn zhîng gîngyǎng yú fï shí füng yí qiâ dōu shuài tuï tiün xÿ yì rú shì

称数。以广大心恭敬尊重，供养于佛;十方一切兜率陀天，悉亦如是。