ěr shí，fó gào zhū pú sà jí yí qiè dà zhòng：zhū shàn nán zǐ!

尔时，佛告诸菩萨及一切大众：诸善男子!

rǔ děng dāng xìn jiě rú lái chéng dì zhī yǔ。fù gào dà zhòng：

汝等当信解如来诚谛之语。复告大众：

rǔ děng dāng xìn jiě rú lái chéng dì zhī yǔ。yòu fù gào zhū dà zhòng：

汝等当信解如来诚谛之语。又复告诸大众：

rǔ děng dāng xìn jiě rú lái chéng dì zhī yǔ。

汝等当信解如来诚谛之语。

shì shí pú sà dà zhòng，mí lè wéi shǒu，hé zhǎng bái fó yán：shì zūn!

是时菩萨大众，弥勒为首，合掌白佛言：世尊!

wéi yuàn shuō zhī，wǒ děng dāng xìn shòu fó yǔ。rú shì sān bái yǐ，

惟愿说之，我等当信受佛语。如是三白已，

fù yán：wéi yuàn shuō zhī，wǒ děng dāng xìn shòu fó yǔ。

复言：惟愿说之，我等当信受佛语。

ěr shí shì zūn zhī zhū pú sà sān qǐng bù zhǐ，ér gào zhī yán：

尔时世尊知诸菩萨三请不止，而告之言：

rǔ děng dì tīng，rú lái mì mì shén tōng zhī lì。yí qiè shì jiān tiān、

汝等谛听，如来秘密神通之力。一切世间天、

rén jí ā xiū luó，jiē wèi：jīn shì jiā móu ní fó，chū shì shì gōng，

人及阿修罗，皆谓：今释迦牟尼佛，出释氏宫，

qù qié yē chéng bù yuǎn，zuò yú dào chǎng，

去伽耶城不远，坐于道场，

dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí。rán，shàn nán zǐ!

得阿耨多罗三藐三菩提。然，善男子!

wǒ shí chéng fó yǐ lái wú liàng wú biān bǎi qiān wàn yì nuō yóu tuō jié。

我实成佛已来无量无边百千万亿那由他劫。

pì rú wǔ bǎi qiān wàn yì nuō yóu tuō ā sēng qí sān qiān dà qiān shì jiè，

譬如五百千万亿那由他阿僧祇三千大千世界，

jiǎ shǐ yǒu rén mò wéi wēi chén，

假使有人末为微尘，

guò yú dōng fāng wǔ bǎi qiān wàn yì nuō yóu tuō ā sēng qí guó nǎi xià yī chén，

过于东方五百千万亿那由他阿僧祇国乃下一尘，

rú shì dōng xíng，jìn shì wēi chén。zhū shàn nán zǐ!yú yì yún hé?

如是东行，尽是微尘。诸善男子!于意云何?

shì zhū shì jiè，kě dé sī wéi jiào jì zhī qí shù fǒu?

是诸世界，可得思惟校计知其数不?

mí lè pú sà děng jù bái fó yán：shì zūn!shì zhū shì jiè，

弥勒菩萨等俱白佛言：世尊!是诸世界，

wú liàng wú biān，fēi suàn shù suǒ zhī，yì fēi xīn lì suǒ jí;

无量无边，非算数所知，亦非心力所及;

yí qiè shēng wén、pì zhī fó，yǐ wú lòu zhì，bù néng sī wéi zhī qí xiàn shù;

一切声闻、辟支佛，以无漏智，不能思惟知其限数;

wǒ děng zhù ā wéi yuè zhì dì，yú shì shì zhōng yì suǒ bù dá。shì zūn!

我等住阿惟越致地，于是事中亦所不达。世尊!

rú shì zhū shì jiè，wú liàng wú biān。

如是诸世界，无量无边。

ěr shí fó gào dà pú sà zhòng：zhū shàn nán zǐ!

尔时佛告大菩萨众：诸善男子!

jīn dāng fēn míng xuān yǔ rǔ děng。shì zhū shì jiè，

今当分明宣语汝等。是诸世界，

ruò zhuó wēi chén jí bù zhuó zhě jìn yǐ wéi chén，yī chén yī jié，

若著微尘及不著者尽以为尘，一尘一劫，

wǒ chéng fó yǐ lái，fù guò yú cǐ bǎi qiān wàn yì nuō yóu tuō ā sēng qí jié。

我成佛已来，复过于此百千万亿那由他阿僧祇劫。

zì cóng shì lái，wǒ cháng zài cǐ suō pó shì jiè shuō fǎ jiào huà，

自从是来，我常在此娑婆世界说法教化，

yì yú yú chù bǎi qiān wàn yì nuō yóu tuō ā sēng qí guó dǎo lì zhòng shēng。

亦于余处百千万亿那由他阿僧祇国导利众生。

zhū shàn nán zǐ!yú shì zhōng jiān，wǒ shuō rán dēng fó děng，

诸善男子!于是中间，我说燃灯佛等，

yòu fù yán qí rù yú niè pán，rú shì jiē yǐ fāng biàn fēn bié。

又复言其入于涅槃，如是皆以方便分别。

zhū shàn nán zǐ!ruò yǒu zhòng shēng lái zhì wǒ suǒ，wǒ yǐ fó yǎn，

诸善男子!若有众生来至我所，我以佛眼，

guān qí xìn děng zhū gēn lì dùn，suí suǒ yīng dù，chù chù zì shuō，

观其信等诸根利钝，随所应度，处处自说，

míng zì bù tóng、nián jì dà xiǎo，yì fù xiàn yán dāng rù niè pán，

名字不同、年纪大小，亦复现言当入涅槃，

yòu yǐ zhǒng zhǒng fāng biàn shuō wēi miào fǎ，

又以种种方便说微妙法，

néng lìng zhòng shēng fā huān xǐ xīn。

能令众生发欢喜心。

zhū shàn nán zǐ!rú lái jiàn zhū zhòng shēng lè yú xiǎo fǎ、

诸善男子!如来见诸众生乐于小法、

dé báo gòu zhòng zhě，wèi shì rén shuō：wǒ shǎo chū jiā，

德薄垢重者，为是人说：我少出家，

dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí。

得阿耨多罗三藐三菩提。

rán wǒ shí chéng fó yǐ lái jiǔ yuǎn ruò sī，dàn yǐ fāng biàn，

然我实成佛已来久远若斯，但以方便，

jiào huà zhòng shēng，lìng rù fó dào，zuò rú shì shuō。

教化众生，令入佛道，作如是说。

zhū shàn nán zǐ!rú lái suǒ yǎn jīng diǎn，jiē wèi dù tuō zhòng shēng，

诸善男子!如来所演经典，皆为度脱众生，

huò shuō jǐ shēn、huò shuō tā shēn，huò shì jǐ shēn、huò shì tā shēn，

或说己身、或说他身，或示己身、或示他身，

huò shì jǐ shì、huò shì tā shì，zhū suǒ yán shuō，jiē shí bù xū。

或示己事、或示他事，诸所言说，皆实不虚。

suǒ yǐ zhě hé?rú lái rú shí zhī jiàn sān jiè zhī xiàng，wú yǒu shēng sǐ、

所以者何?如来如实知见三界之相，无有生死、

ruò tuì ruò chū，yì wú zài shì jí miè dù zhě，fēi shí fēi xū，

若退若出，亦无在世及灭度者，非实非虚，

fēi rú fēi yì，bù rú sān jiè jiàn yú sān jiè，rú sī zhī shì，

非如非异，不如三界见于三界，如斯之事，

rú lái míng jiàn，wú yǒu cuò miù。yǐ zhū zhòng shēng yǒu zhǒng zhǒng xìng、

如来明见，无有错谬。以诸众生有种种性、

zhǒng zhǒng yù、zhǒng zhǒng xíng、zhǒng zhǒng yì xiǎng fēn bié gù，

种种欲、种种行、种种忆想分别故，

yù lìng shēng zhū shàn gēn，yǐ ruò gān yīn yuán、pì yù、

欲令生诸善根，以若干因缘、譬喻、

yán cí zhǒng zhǒng shuō fǎ，suǒ zuò fó shì，wèi céng zàn fèi。

言辞种种说法，所作佛事，未曾暂废。

rú shì，wǒ chéng fó yǐ lái，shèn dà jiǔ yuǎn，

如是，我成佛已来，甚大久远，

shòu mìng wú liàng ā sēng qí jié，cháng zhù bú miè。

寿命无量阿僧祇劫，常住不灭。

zhū shàn nán zǐ!wǒ běn xíng pú sà dào suǒ chéng shòu mìng，

诸善男子!我本行菩萨道所成寿命，

jīn yóu wèi jìn，fù bèi shàng shù。rán jīn fēi shí miè dù，

今犹未尽，复倍上数。然今非实灭度，

ér biàn chàng yán：dāng qǔ miè dù。rú lái yǐ shì fāng biàn，

而便唱言：当取灭度。如来以是方便，

jiào huà zhòng shēng。suǒ yǐ zhě hé?ruò fó jiǔ zhù yú shì，

教化众生。所以者何?若佛久住于世，

báo dé zhī rén，bú zhòng shàn gēn，pín qióng xià jiàn，

薄德之人，不种善根，贫穷下贱，

tān zhuó wǔ yù，rù yú yì xiǎng wàng jiàn wǎng zhōng。

贪著五欲，入于忆想妄见网中。

ruò jiàn rú lái cháng zài bú miè，biàn qǐ jiāo zì ér huái yàn dài，

若见如来常在不灭，便起憍恣而怀厌怠，

bù néng shēng nán zāo zhī xiǎng、gōng jìng zhī xīn。

不能生难遭之想、恭敬之心。

shì gù rú lái yǐ fāng biàn shuō：bǐ qiū dāng zhī!zhū fó chū shì，

是故如来以方便说：比丘当知!诸佛出世，

nán kě zhí yù。suǒ yǐ zhě hé?zhū báo dé rén，

难可值遇。所以者何?诸薄德人，

guò wú liàng bǎi qiān wàn yì jié，huò yǒu jiàn fó，huò bú jiàn zhě，

过无量百千万亿劫，或有见佛，或不见者，

yǐ cǐ shì gù，wǒ zuò shì yán：zhū bǐ qiū!rú lái nán kě dé jiàn。

以此事故，我作是言：诸比丘!如来难可得见。

sī zhòng shēng děng wén rú shì yǔ，bì dāng shēng yú nán zāo zhī xiǎng，

斯众生等闻如是语，必当生于难遭之想，

xīn huái liàn mù，kě yǎng yú fó，biàn zhòng shàn gēn。

心怀恋慕，渴仰于佛，便种善根。

shì gù rú lái suī bù shí miè，ér yán miè dù。

是故如来虽不实灭，而言灭度。

yòu，shàn nán zǐ!zhū fó rú lái，fǎ jiē rú shì，wèi dù zhòng shēng，

又，善男子!诸佛如来，法皆如是，为度众生，

jiē shí bù xū。pì rú liáng yī，zhì huì cōng dá，míng liàn fāng yào，

皆实不虚。譬如良医，智慧聪达，明练方药，

shàn zhì zhòng bìng。qí rén duō zhū zǐ xī，ruò shí、èr shí nǎi zhì bǎi shù，

善治众病。其人多诸子息，若十、二十乃至百数，

yǐ yǒu shì yuán，yuǎn zhì yú guó。zhū zǐ yú hòu，yǐn tā dú yào，

以有事缘，远至余国。诸子于后，饮他毒药，

yào fā mèn luàn，wǎn zhuǎn yú dì。shì shí qí fù huán lái guī jiā，

药发闷乱，宛转于地。是时其父还来归家，

zhū zǐ yǐn dú，huò shī běn xīn、huò bù shī zhě，yáo jiàn qí fù，

诸子饮毒，或失本心、或不失者，遥见其父，

jiē dà huān xǐ，bài guì wèn xùn：shàn ān wěn guī。wǒ děng yú chī，

皆大欢喜，拜跪问讯：善安隐归。我等愚痴，

wù fú dú yào，yuàn jiàn jiù liáo，gèng cì shòu mìng。

误服毒药，愿见救疗，更赐寿命。

fù jiàn zǐ děng kǔ nǎo rú shì，yī zhū jīng fāng，qiú hǎo yào cǎo，

父见子等苦恼如是，依诸经方，求好药草，

sè xiāng měi wèi jiē xī jù zú，dǎo shāi hé hé yǔ zǐ lìng fú，

色香美味皆悉具足，捣筛和合予子令服，

ér zuò shì yán：cǐ dà liáng yào，sè xiāng měi wèi jiē xī jù zú，

而作是言：此大良药，色香美味皆悉具足，

rǔ děng kě fú，sù chú kǔ nǎo，wú fù zhòng huàn。

汝等可服，速除苦恼，无复众患。

qí zhū zǐ zhōng bù shī xīn zhě，jiàn cǐ liáng yào、sè xiāng jù hǎo，

其诸子中不失心者，见此良药、色香俱好，

jí biàn fú zhī，bìng jìn chú yù。yú shī xīn zhě，jiàn qí fù lái，

即便服之，病尽除愈。余失心者，见其父来，

suī yì huān xǐ wèn xùn，qiú suǒ zhì bìng，rán yǔ qí yào ér bù kěn fú。

虽亦欢喜问讯，求索治病，然予其药而不肯服。

suǒ yǐ zhě hé?dú qì shēn rù，shī běn xīn gù，

所以者何?毒气深入，失本心故，

yú cǐ hǎo sè xiāng yào ér wèi bù měi。fù zuò shì niàn：cǐ zǐ kě mǐn，

于此好色香药而谓不美。父作是念：此子可愍，

wéi dú suǒ zhōng，xīn jiē diān dǎo。suī jiàn wǒ xǐ，qiú suǒ jiù liáo;

为毒所中，心皆颠倒。虽见我喜，求索救疗;

rú shì hǎo yào ér bù kěn fú。wǒ jīn dāng shè fāng biàn，lìng fú cǐ yào。

如是好药而不肯服。我今当设方便，令服此药。

jí zuò shì yán：rǔ děng dāng zhī!wǒ jīn shuāi lǎo，sǐ shí yǐ zhì，

即作是言：汝等当知!我今衰老，死时已至，

shì hǎo liáng yào，jīn liú zài cǐ，rǔ kě qǔ fú，wù yōu bú chài。

是好良药，今留在此，汝可取服，勿忧不瘥。

zuò shì jiào yǐ，fù zhì tā guó，qiǎn shǐ huán gào：rǔ fù yǐ sǐ。

作是教已，复至他国，遣使还告：汝父已死。

shì shí zhū zǐ wén fù bèi sàng，xīn dà yōu nǎo ér zuò shì niàn：

是时诸子闻父背丧，心大忧恼而作是念：

ruò fù zài zhě，cí mǐn wǒ děng，néng jiàn jiù hù，

若父在者，慈愍我等，能见救护，

jīn zhě shě wǒ yuǎn sàng tā guó。zì wéi gū lù，wú fù shì hù，

今者舍我远丧他国。自惟孤露，无复恃怙，

cháng huái bēi gǎn，xīn suì xǐng wù，nǎi zhī cǐ yào sè wèi xiāng měi，

常怀悲感，心遂醒悟，乃知此药色味香美，

jí qǔ fú zhī，dú bìng jiē yù。qí fù wén zǐ xī yǐ dé chài，

即取服之，毒病皆愈。其父闻子悉已得瘥，

xún biàn lái guī，xián shǐ jiàn zhī。zhū shàn nán zǐ!yú yì yún hé?

寻便来归，咸使见之。诸善男子!于意云何?

pō yǒu rén néng shuō cǐ liáng yī xū wàng zuì fǒu?fǒu yě，shì zūn!

颇有人能说此良医虚妄罪不?不也，世尊!

fó yán：wǒ yì rú shì，chéng fó yǐ lái、

佛言：我亦如是，成佛已来、

wú liàng wú biān bǎi qiān wàn yì nuō yóu tuō ā sēng qí jié，

无量无边百千万亿那由他阿僧祇劫，

wèi zhòng shēng gù，yǐ fāng biàn lì、yán dāng miè dù，

为众生故，以方便力、言当灭度，

yì wú yǒu néng rú fǎ shuō wǒ xū wàng guò zhě。

亦无有能如法说我虚妄过者。

ěr shí shì zūn yù chóng xuān cǐ yì，ér shuō jì yán：

尔时世尊欲重宣此义，而说偈言：

zì wǒ dé fó lái，suǒ jīng zhū jié shù，

自我得佛来，所经诸劫数，

wú liàng bǎi qiān wàn，yì zǎi ā sēng chí，

无量百千万，亿载阿僧祇，

cháng shuō fǎ jiào huà，wú shù yì zhòng shēng，

常说法教化，无数亿众生，

lìng rù yú fó dào。ěr lái wú liàng jié，

令入于佛道。尔来无量劫，

wéi dù zhòng shēng gù，fāng biàn xiàn niè pán、

为度众生故，方便现涅槃、

ér shí bù miè dù，cháng zhù cǐ shuō fǎ。

而实不灭度，常住此说法。

wǒ cháng zhù yú cǐ，yǐ zhū shén tōng lì，

我常住于此，以诸神通力，

lìng diān dǎo zhòng shēng、suī jìn ér bú jiàn。

令颠倒众生、虽近而不见。

zhòng jiàn wǒ miè dù，guǎng gōng yǎng shè lì，

众见我灭度，广供养舍利，

xián jiē huái liàn mù、ér shēng kě yǎng xīn。

咸皆怀恋慕、而生渴仰心。

zhòng shēng jì xìn fú，zhì zhí yì róu ruǎn，

众生既信伏，质直意柔软，

yì xīn yù jiàn fó，bù zì xī shēn mìng。

一心欲见佛，不自惜身命。

shí wǒ jí zhòng sēng、jù chū líng jiù shān，

时我及众僧、俱出灵鹫山，

wǒ shí yǔ zhòng shēng，cháng zài cǐ bù miè，

我时语众生，常在此不灭，

yǐ fāng biàn lì gù，xiàn yǒu miè bù miè。

以方便力故，现有灭不灭。

yú guó yǒu zhòng shēng、gōng jìng xìn lè zhě，

余国有众生、恭敬信乐者，

wǒ fù yú bǐ zhōng、wéi shuō wú shàng fǎ，

我复于彼中、为说无上法，

rǔ děng bù wén cǐ，dàn wèi wǒ miè dù。

汝等不闻此，但谓我灭度。

wǒ jiàn zhū zhòng shēng、méi zài yú kǔ nǎo，

我见诸众生、没在于苦恼，

gù bù wéi xiàn shēn，lìng qí shēng kě yǎng，

故不为现身，令其生渴仰，

yīn qí xīn liàn mù，nǎi chū wéi shuō fǎ。

因其心恋慕，乃出为说法。

shén tōng lì rú shì，yú ā sēng chí jié，

神通力如是，于阿僧祇劫，

cháng zài líng jiù shān、jí yú zhū zhù chù，

常在灵鹫山、及余诸住处，

zhòng shēng jiàn jié jìn、dà huǒ suǒ shāo shí，

众生见劫尽、大火所烧时，

wǒ cǐ tǔ ān yǐn，tiān rén cháng chōng mǎn。

我此土安隐，天人常充满。

yuán lín zhū táng gé、zhǒng zhǒng bǎo zhuāng yán，

园林诸堂阁、种种宝庄严，

bǎo shù duō huā guǒ，zhòng shēng suǒ yóu lè。

宝树多花果，众生所游乐。

zhū tiān jī tiān gǔ，cháng zuò zhòng jì lè，

诸天击天鼓，常作众伎乐，

yǔ màn tuó luó huā、sàn fó jí dà zhòng。

雨曼陀罗花、散佛及大众。

wǒ jìng tǔ bù huǐ，ér zhòng jiàn shāo jìn，

我净土不毁，而众见烧尽，

yōu bù zhū kǔ nǎo、rú shì xī chōng mǎn。

忧怖诸苦恼、如是悉充满。

shì zhū zuì zhòng shēng，yǐ è yè yīn yuán，

是诸罪众生，以恶业因缘，

guò ā sēng chí jié、bù wén sān bǎo míng。

过阿僧祇劫、不闻三宝名。

zhū yǒu xiū gōng dé、róu hé zhì zhí zhě，

诸有修功德、柔和质直者，

zé jiē jiàn wǒ shēn，zài cǐ ér shuō fǎ。

则皆见我身，在此而说法。

huò shí wèi cǐ zhòng、shuō fó shòu wú liàng，

或时为此众、说佛寿无量，

jiǔ nǎi jiàn fó zhě，wéi shuō fó nán zhí。

久乃见佛者，为说佛难值。

wǒ zhì lì rú shì，huì guāng zhào wú liàng，

我智力如是，慧光照无量，

shòu mìng wú shù jié，jiǔ xiū yè suǒ dé。

寿命无数劫，久修业所得。

rǔ děng yǒu zhì zhě，wù yú cǐ shēng yí，

汝等有智者，勿于此生疑，

dāng duàn lìng yǒng jìn，fó yǔ shí bù xū。

当断令永尽，佛语实不虚。

rú yī shàn fāng biàn，wéi zhì kuáng zǐ gù，

如医善方便，为治狂子故，

shí zài ér yán sǐ，wú néng shuō xū wàng。

实在而言死，无能说虚妄。

wǒ yì wéi shì fù，jiù zhū kǔ huàn zhě，

我亦为世父，救诸苦患者，

wéi fán fū diān dǎo，shí zài ér yán miè。

为凡夫颠倒，实在而言灭。

yǐ cháng jiàn wǒ gù，ér shēng jiāo zì xīn，

以常见我故，而生憍恣心，

fàng yì zhù wǔ yù，duò yú è dào zhōng。

放逸著五欲，堕于恶道中。

wǒ cháng zhī zhòng shēng、háng dào bù háng dào，

我常知众生、行道不行道，

suí suǒ yìng kě dù，wéi shuō zhǒng zhǒng fǎ。

随所应可度，为说种种法。

měi zì zuò shì yì，yǐ hé lìng zhòng shēng、

每自作是意，以何令众生、

dé rù wú shàng huì，sù chéng jiù fó shēn。

得入无上惠，速成就佛身。