yánluówánɡzhònɡzàntànpǐndìbā

阎罗王众赞叹品第八

ěrshítiěwéishānnèi，yǒuwúliànɡɡuǐwánɡ，yǔ

尔时铁围山内，有无量鬼王，与

yánluótiānzǐ，jùyìdāolì，láidàofósuǒ

阎罗天子，俱诣忉利，来到佛所

。suǒwèi：èdúɡuǐwánɡ、duōèɡuǐwánɡ、

。所谓：恶毒鬼王、多恶鬼王、

dàzhēnɡɡuǐwánɡ、báihǔɡuǐwánɡ、xuèhǔɡuǐwánɡ

大诤鬼王、白虎鬼王、血虎鬼王

、chìhǔɡuǐwánɡ、sànyānɡɡuǐwánɡ、fēishēnɡuǐ

、赤虎鬼王、散殃鬼王、飞身鬼

wánɡ、diànɡuānɡɡuǐwánɡ、lánɡyáɡuǐwánɡ、qiānyǎn

王、电光鬼王、狼牙鬼王、千眼

ɡuǐwánɡ、dànshòuɡuǐwánɡ、fùshíɡuǐwánɡ、zhǔ

鬼王、啖兽鬼王、负石鬼王、主

hàoɡuǐwánɡ、zhǔhuòɡuǐwánɡ、zhǔshíɡuǐwánɡ、

耗鬼王、主祸鬼王、主食鬼王、

zhǔcáiɡuǐwánɡ、zhǔchùɡuǐwánɡ、zhǔqínɡuǐwánɡ

主财鬼王、主畜鬼王、主禽鬼王

、zhǔshòuɡuǐwánɡ、zhǔmèiɡuǐwánɡ、zhǔchǎnɡuǐ

、主兽鬼王、主魅鬼王、主产鬼

wánɡ、zhǔmìnɡɡuǐwánɡ、zhǔjíɡuǐwánɡ、zhǔxiǎn

王、主命鬼王、主疾鬼王、主险

ɡuǐwánɡ、sānmùɡuǐwánɡ、sìmùɡuǐwánɡ、wǔ

鬼王、三目鬼王、四目鬼王、五

mùɡuǐwánɡ、qílìshīwánɡ、dàqílìshīwánɡ

目鬼王、祁利失王、大祁利失王

、qílìchāwánɡ、dàqílìchāwánɡ、ānuó

、祁利叉王、大祁利叉王、阿那

zhāwánɡ、dàānuózhāwánɡ、rúshìděnɡdàɡuǐ

吒王、大阿那吒王、如是等大鬼

wánɡ，ɡèɡèyǔbǎiqiānzhūxiǎoɡuǐwánɡ，jìnjū

王，各各与百千诸小鬼王，尽居

yánfútí，ɡèyǒusuǒzhí，ɡèyǒusuǒzhǔ。

阎浮提，各有所执，各有所主。

shìzhūɡuǐwánɡyǔyánluótiānzǐ，chénɡfówēishén

是诸鬼王与阎罗天子，承佛威神

，jídìzànɡpúsàmóhēsàlì，jùyìdāo

，及地藏菩萨摩诃萨力，俱诣忉

lì，zàiyīmiànlì。

利，在一面立。

ěrshíyánluótiānzǐ，húɡuìhézhǎnɡbáifóyán

尔时阎罗天子，胡跪合掌白佛言

：shìzūn，wǒděnɡjīnzhěyǔzhūɡuǐwánɡ，chénɡ

：世尊，我等今者与诸鬼王，承

fówēishén，jídìzànɡpúsàmóhēsàlì，

佛威神，及地藏菩萨摩诃萨力，

fānɡdéyìcǐdāolìdàhuì，yìshìwǒděnɡhuò

方得诣此忉利大会，亦是我等获

shànlìɡù。wǒjīnyǒuxiǎoyíshì，ɡǎnwènshì

善利故。我今有小疑事，敢问世

zūn。wéiyuànshìzūncíbēixuānshuō。

尊。唯愿世尊慈悲宣说。

fóɡàoyánluótiānzǐ：zìrǔsuǒwèn，wúwèirǔshuō。

佛告阎罗天子：恣汝所问，吾为汝说。

shìshíyánluótiānzǐzhānlǐshìzūn，jíhuíshì

是时阎罗天子瞻礼世尊，及回视

dìzànɡpúsà，érbáifóyán：shìzūn，wǒ

地藏菩萨，而白佛言：世尊，我

ɡuāndìzànɡpúsàzàiliùdàozhōnɡ，bǎiqiānfānɡbiàn

观地藏菩萨在六道中，百千方便

érdùzuìkǔzhònɡshēnɡ，bùcípíjuàn，shìdà

而度罪苦众生，不辞疲倦，是大

púsàyǒurúshìbùkěsīyìshéntōnɡzhīshì。

菩萨有如是不可思议神通之事。

ránzhūzhònɡshēnɡhuòtuōzuìbào，wèijiǔzhījiān，

然诸众生获脱罪报，未久之间，

yòuduòèdào。shìzūn，shìdìzànɡpúsàjì

又堕恶道。世尊，是地藏菩萨既

yǒurúshìbùkěsīyìshénlì，yúnhézhònɡshēnɡ

有如是不可思议神力，云何众生

érbùyīzhǐshàndào，yǒnɡqǔjiětuō?wéiyuàn

而不依止善道，永取解脱?唯愿

shìzūnwèiwǒjiěshuō。

世尊为我解说。

fóɡàoyánluótiānzǐ：nányánfútízhònɡshēnɡ，

佛告阎罗天子：南阎浮提众生，

qíxìnɡɡānɡqiánɡ，nántiáonánfú。shìdàpúsà

其性刚强，难调难伏。是大菩萨

，yúbǎiqiānjié，tóutóujiùbárúshìzhònɡshēnɡ

，于百千劫，头头救拔如是众生

，zǎolìnɡjiětuō。shìzuìbàorénnǎizhìduòdà

，早令解脱。是罪报人乃至堕大

èqù，púsàyǐfānɡbiànlì，báchūɡēnběn

恶趣，菩萨以方便力，拔出根本

yèyuán，érqiǎnwùsùshìzhīshì。zìshìyán

业缘，而遣悟宿世之事。自是阎

fútízhònɡshēnɡjiéèxízhònɡ，xuánchūxuánrù，

浮提众生结恶习重，旋出旋入，

láosīpúsàjiǔjīnɡjiéshùérzuòdùtuō。

劳斯菩萨久经劫数而作度脱。

pìrúyǒurénmíshīběnjiā，wùrùxiǎndào，

譬如有人迷失本家，误入险道，

qíxiǎndàozhōnɡ，duōzhūyèchā、jíhǔlánɡshī

其险道中，多诸夜叉、及虎狼狮

zǐ、yuánshéfùxiē。rúshìmírén，zàixiǎn

子、蚖蛇蝮蝎。如是迷人，在险

dàozhōnɡ，xūyúzhījiān，jízāozhūdú。yǒu

道中，须臾之间，即遭诸毒。有

yīzhīshí，duōjiědàshù，shànjìnshìdú，

一知识，多解大术，善禁是毒，

nǎijíyèchāzhūèdúděnɡ。hūfénɡmírényù

乃及夜叉诸恶毒等。忽逢迷人欲

jìnxiǎndào，éryǔzhīyán：duōzāinánzǐ，

进险道，而语之言：咄哉男子，

wèihéshìɡùérrùcǐlù，yǒuhéyìshù，

为何事故而入此路，有何异术，

nénɡzhìzhūdú。shìmílùrénhūwénshìyǔ，

能制诸毒。是迷路人忽闻是语，

fānɡzhīxiǎndào，jíbiàntuìbù，qiúchūcǐlù

方知险道，即便退步，求出此路

。shìshànzhīshí，tíxiéjiēshǒu，yǐnchūxiǎn

。是善知识，提携接手，引出险

dào，miǎnzhūèdú。

道，免诸恶毒。

zhìyúhǎodào，lìnɡdéānlè。éryǔzhīyán

至于好道，令得安乐。而语之言

：duōzāimírén，zìjīnyǐhòu，wùlǚshì

：咄哉迷人，自今已后，勿履是

dào。cǐlùrùzhě，zúnándéchū，fùsǔn

道。此路入者，卒难得出，复损

xìnɡmìnɡ。shìmílùrényìshēnɡɡǎnzhònɡ。línbié

性命。是迷路人亦生感重。临别

zhīshí，zhīshíyòuyán：ruòjiànqīnzhījízhū

之时，知识又言：若见亲知及诸

lùrén，ruònánruònǚ，yányúcǐlùduōzhū

路人，若男若女，言于此路多诸

dúè，sànɡshīxìnɡmìnɡ。wúlìnɡshìzhònɡzìqǔqísǐ。

毒恶，丧失性命。无令是众自取其死。

shìɡùdìzànɡpúsàjùdàcíbēi，jiùbázuì

是故地藏菩萨俱大慈悲，救拔罪

kǔzhònɡshēnɡ，shēnɡréntiānzhōnɡ，lìnɡshòumiàolè。

苦众生，生人天中，令受妙乐。

shìzhūzuìzhònɡ，zhīyèdàokǔ，tuōdéchūlí

是诸罪众，知业道苦，脱得出离

，yǒnɡbúzàilì。rúmílùrén，wùrùxiǎn

，永不再历。如迷路人，误入险

dào，yùshànzhīshíyǐnjiēlìnɡchū，yǒnɡbúfù

道，遇善知识引接令出，永不复

rù。fénɡjiàntārén，fùquànmòrù。zìyán

入。逢见他人，复劝莫入。自言

yīnshìmíɡù，déjiětuōjìnɡ，ɡènɡbúfùrù

因是迷故，得解脱竟，更不复入

。ruòzàilǚjiàn，yóushànɡmíwù，bújuéjiù

。若再履践，犹尚迷误，不觉旧

cénɡsuǒluòxiǎndào，huòzhìshīmìnɡ。rúduòè

曾所落险道，或致失命。如堕恶

qù，dìzànɡpúsàfānɡbiànlìɡù，shǐlìnɡjiě

趣，地藏菩萨方便力故，使令解

tuō，shēnɡréntiānzhōnɡ。xuányòuzàirù，ruòyè

脱，生人天中。旋又再入，若业

jiézhònɡ，yǒnɡchùdìyù，wújiětuōshí。

结重，永处地狱，无解脱时。

ěrshíèdúɡuǐwánɡhézhǎnɡɡōnɡjìnɡbáifóyán：

尔时恶毒鬼王合掌恭敬白佛言：

shìzūn，wǒděnɡzhūɡuǐwánɡ，qíshùwúliànɡ，

世尊，我等诸鬼王，其数无量，

zàiyánfútí，huòlìyìrén，huòsǔnhàirén

在阎浮提，或利益人，或损害人

，ɡèɡèbùtónɡ。ránshìyèbào，shǐwǒjuàn

，各各不同。然是业报，使我眷

shǔyóuxínɡshìjiè，duōèshǎoshàn。ɡuòrénjiɑ

属游行世界，多恶少善。过人家

tínɡ，huòchénɡyìjùluò，zhuānɡyuánfánɡshě。huò

庭，或城邑聚落，庄园房舍。或

yǒunánzǐnǚrén，xiūmáofāshànshì，nǎizhì

有男子女人，修毛发善事，乃至

xuányīfānyīɡài，shǎoxiānɡshǎohuā，ɡònɡyǎnɡfó

悬一幡一盖，少香少华，供养佛

xiànɡjípúsàxiànɡ。huòzhuǎndúzūnjīnɡ，shāoxiānɡ

像及菩萨像。或转读尊经，烧香

ɡònɡyǎnɡyījùyījì。wǒděnɡɡuǐwánɡjìnɡlǐshì

供养一句一偈。我等鬼王敬礼是

rén，rúɡuòqùxiànzàiwèiláizhūfó。chìzhū

人，如过去现在未来诸佛。敕诸

xiǎoɡuǐ，ɡèyǒudàlì，jíshànɡdìfēn，biàn

小鬼，各有大力，及土地分，便

lìnɡwèihù，búlìnɡèshìhènɡshì、èbìnɡhènɡ

令卫护，不令恶事横事、恶病横

bìnɡ，nǎizhìbùrúyìshì，jìnyúcǐshěděnɡ

病，乃至不如意事，近于此舍等

chù，hékuànɡrùmén。

处，何况入门。

fózànɡuǐwánɡ：shànzāi，shànzāi!rǔděnɡjí

佛赞鬼王：善哉，善哉!汝等及

yǔyánluó，nénɡrúshìyōnɡhùshànnánnǚděnɡ，

与阎罗，能如是拥护善男女等，

wúyìɡàofànwánɡdìshì，lìnɡwèihùrǔ。

吾亦告梵王帝释，令卫护汝。

shuōshìyǔshí，huìzhōnɡyǒuyīɡuǐwánɡ，mínɡyuē

说是语时，会中有一鬼王，名曰

zhǔmìnɡ。báifóyán：shìzūn，wǒběnyèyuán

主命。白佛言：世尊，我本业缘

，zhǔyánfúrénmìnɡ，shēnɡshísǐshí，wǒjiē

，主阎浮人命，生时死时，我皆

zhǔzhī。zàiwǒběnyuàn，shènyùlìyì。zì

主之。在我本愿，甚欲利益。自

shìzhònɡshēnɡbúhuìwǒyì，zhìlìnɡshēnɡsǐjùbú

是众生不会我意，致令生死俱不

déān。héyǐɡù。shìyánfútírénchūshēnɡ

得安。何以故。是阎浮提人初生

zhīshí，búwènnánnǚ，huòyùshēnɡshí，dàn

之时，不问男女，或欲生时，但

zuòshànshì，zēnɡyìzháishě，zìlìnɡtǔdìwú

作善事，增益宅舍，自令土地无

liànɡhuānxǐ，yōnɡhùzǐmǔ，dédàānlè，

量欢喜，拥护子母，得大安乐，

lìyìjuànshǔ。huòyǐshēnɡxià，shènwùshāhài

利益眷属。或已生下，慎勿杀害

，qǔzhūxiānwèiɡònɡjǐchǎnmǔ，jíɡuǎnɡjùjuàn

，取诸鲜味供给产母，及广聚眷

shǔ，yǐnjiǔshíròu，ɡēyuèxiánɡuǎn，nénɡlìnɡ

属，饮酒食肉，歌乐弦管，能令

zǐmǔbùdéānlè。

子母不得安乐。

héyǐɡù。shìchǎnnànshí，yǒuwúshùèɡuǐ

何以故。是产难时，有无数恶鬼

jíwǎnɡliǎnɡjīnɡmèi，yùshíxīnɡxuè。shìwǒzǎo

及魍魉精魅，欲食腥血。是我早

lìnɡshězháitǔdìlínɡqí。héhùzǐmǔ，shǐ

令舍宅土地灵祇。荷护子母，使

lìnɡānlè，érdélìyì。rúshìzhīrén，

令安乐，而得利益。如是之人，

jiànānlèɡù，biànhéshèfú，dázhūtǔdì

见安乐故，便合设福，答诸土地

。fānwéishāhài，jùjíjuànshǔ。yǐshìzhī

。翻为杀害，聚集眷属。以是之

ɡù，fànyānɡzìshòu，zǐmǔjùsǔn。

故，犯殃自受，子母俱损。

yòuyánfútílínmìnɡzhōnɡrén，búwènshànè，

又阎浮提临命终人，不问善恶，

wǒyùlìnɡshìmìnɡzhōnɡzhīrén，búluòèdào。

我欲令是命终之人，不落恶道。

hékuànɡzìxiūshànɡēnzēnɡwǒlìɡù。shìyánfú

何况自修善根增我力故。是阎浮

tíhánɡshànzhīrén，línmìnɡzhōnɡshí，yìyǒubǎi

提行善之人，临命终时，亦有百

qiānèdàoɡuǐshén，huòbiànzuòfùmǔ，nǎizhì

千恶道鬼神，或变作父母，乃至

zhūjuànshǔ，yǐnjiēwánɡrén，lìnɡluòèdào。

诸眷属，引接亡人，令落恶道。

hékuànɡběnzàoèzhě。

何况本造恶者。

shìzūn，rúshìyánfútínánzǐnǚrénlínmìnɡ

世尊，如是阎浮提男子女人临命

zhōnɡshí，shénshíhūnmèi，búbiànshànè，nǎi

终时，神识昏昧，不辨善恶，乃

zhìyǎněrɡènɡwújiànwén。shìzhūjuànshǔ，dānɡ

至眼耳更无见闻。是诸眷属，当

xūshèdàɡònɡyǎnɡ，zhuǎndúzūnjīnɡ，niànfópú

须设大供养，转读尊经，念佛菩

sàmínɡhào。rúshìshànyuán，nénɡlìnɡwánɡzhělí

萨名号。如是善缘，能令亡者离

zhūèdào，zhūmóɡuǐshénxījiētuìsàn。

诸恶道，诸魔鬼神悉皆退散。

shìzūn，yīqièzhònɡshēnɡlínmìnɡzhōnɡshí，ruòdé

世尊，一切众生临命终时，若得

wényīfómínɡ，yīpúsàmínɡ，huòdàchénɡjīnɡ

闻一佛名，一菩萨名，或大乘经

diǎn，yījùyījì。wǒɡuānrúshìbèirén，

典，一句一偈。我观如是辈人，

chúwǔwújiànshāhàizhīzuì，xiǎoxiǎoèyè，

除五无间杀害之罪，小小恶业，

héduòèqùzhě，xúnjíjiětuō。

合堕恶趣者，寻即解脱。

fóɡàozhǔmìnɡɡuǐwánɡ：rǔdàcíɡù，nénɡfā

佛告主命鬼王：汝大慈故，能发

rúshìdàyuàn，yúshēnɡsǐzhōnɡ，hùzhūzhònɡshēnɡ

如是大愿，于生死中，护诸众生

。ruòwèiláishìzhōnɡ，yǒunánzǐnǚrénzhìshēnɡ

。若未来世中，有男子女人至生

sǐshí，rǔmòtuìshìyuàn，zǒnɡlìnɡjiětuō，

死时，汝莫退是愿，总令解脱，

yǒnɡdéānlè。

永得安乐。

ɡuǐwánɡbáifóyán：yuànbùyǒulǜ。wǒbìshì

鬼王白佛言：愿不有虑。我毕是

xínɡ，niànniànyōnɡhùyánfúzhònɡshēnɡ，shēnɡshísǐ

形，念念拥护阎浮众生，生时死

shí，jùdéānlè。dànyuànzhūzhònɡshēnɡyúshēnɡ

时，俱得安乐。但愿诸众生于生

sǐshí，xìnshòuwǒyǔ，wúbùjiětuō，huòdàlìyì。

死时，信受我语，无不解脱，获大利益。

ěrshífóɡàodìzànɡpúsà：shìdàɡuǐwánɡzhǔ

尔时佛告地藏菩萨：是大鬼王主

mìnɡzhě，yǐcénɡjīnɡbǎiqiānshēnɡ，zuòdàɡuǐwánɡ

命者，已曾经百千生，作大鬼王

，yúshēnɡsǐzhōnɡ，yōnɡhùzhònɡshēnɡ。shìdàshì

，于生死中，拥护众生。是大士

cíbēiyuànɡù，xiàndàɡuǐshēn，shífēiɡuǐyě

慈悲愿故，现大鬼身，实非鬼也

。quèhòuɡuòyībǎiqīshíjié，dānɡdéchénɡfó

。却后过一百七十劫，当得成佛

，hàoyuēwúxiànɡrúlái，jiémínɡānlè，shì

，号曰无相如来，劫名安乐，世

jièmínɡjìnɡzhù，qífóshòumìnɡbùkějìjié。

界名净住，其佛寿命不可计劫。

dìzànɡ，shìdàɡuǐwánɡ，qíshìrúshìbùkě

地藏，是大鬼王，其事如是不可

sīyì，suǒduóréntiānyìbùkěxiànliànɡ。

思议，所度人天亦不可限量。