ɡuānzhònɡshēnɡyèyuánpǐndìsān

观众生业缘品第三

ěrshífómǔmóyēfūrén，ɡōnɡjìnɡhézhǎnɡ

尔时佛母摩耶夫人，恭敬合掌

wèndìzànɡpúsàyán：shènɡzhě，yánfúzhònɡ

问地藏菩萨言：圣者，阎浮众

shēnɡ，zàoyèchābié，suǒshòubàoyìnɡ，qí

生，造业差别，所受报应，其

shìyúnhé?dìzànɡdāyán：qiānwànshìjiè

事云何?地藏答言：千万世界

，nǎijíɡuótǔ，huòyǒudìyù、huòwú

，乃及国土，或有地狱、或无

dìyù;huòyǒunǚrén、huòwúnǚrén;

地狱;或有女人、或无女人;

huòyǒufófǎ、huòwúfófǎ，nǎizhìshēnɡ

或有佛法、或无佛法，乃至声

wénpìzhīfó，yìfùrúshì，fēidàndì

闻辟支佛，亦复如是，非但地

yùzuìbàoyīděnɡ。

狱罪报一等。

móyēfūrénchónɡbáipúsà：qiěyuànwényú

摩耶夫人重白菩萨：且愿闻于

yánfúzuìbàosuǒɡǎnèqù。dìzànɡdāyán

阎浮罪报所感恶趣。地藏答言

：shènɡmǔ，wéiyuàntīnɡshòu，wǒcūshuōzhī

：圣母，唯愿听受，我粗说之

。fómǔbáiyán：yuànshènɡzhěshuō。

。佛母白言：愿圣者说。

ěrshídìzànɡpúsàbáishènɡmǔyán：nányán

尔时地藏菩萨白圣母言：南阎

fútí，zuìbàomínɡhàorúshì。ruòyǒuzhònɡ

浮提，罪报名号如是。若有众

shēnɡbúxiàofùmǔ，huòzhìshāhài，dānɡduò

生不孝父母，或至杀害，当堕

wújiàndìyù，qiānwànyìjiéqiúchūwúqī

无间地狱，千万亿劫求出无期

。ruòyǒuzhònɡshēnɡchūfóshēnxiè，huǐbànɡsān

。若有众生出佛身血，毁谤三

bǎo，bújìnɡzūnjīnɡ，yìdānɡduòyúwújiàn

宝，不敬尊经，亦当堕于无间

dìyù，qiānwànyìjié，qiúchūwúqī。

地狱，千万亿劫，求出无期。

ruòyǒuzhònɡshēnɡqīnsǔnchánɡzhù，diànwūsēnɡní

若有众生侵损常住，玷污僧尼

，huòqiélánnèizìxínɡyínyù，huòshāhuò

，或伽蓝内恣行淫欲，或杀或

hài，rúshìděnɡbèi，dānɡduòwújiàndìyù

害，如是等辈，当堕无间地狱

，qiānwànyìjié，qiúchūwúqī。ruòyǒu

，千万亿劫，求出无期。若有

zhònɡshēnɡ，wěizuòshāmén，xīnfēishāmén，

众生，伪作沙门，心非沙门，

pòyònɡchánɡzhù，qīkuánɡbáiyī，wéibèijiè

破用常住，欺诳白衣，违背戒

lǜ，zhǒnɡzhǒnɡzàoè，rúshìděnɡbèi，dānɡ

律，种种造恶，如是等辈，当

duòwújiàndìyù，qiānwànyìjié，qiúchū

堕无间地狱，千万亿劫，求出

wúqī。ruòyǒuzhònɡshēnɡ，tōuqièchánɡzhùcái

无期。若有众生，偷窃常住财

wùɡǔmǐ，yǐnshíyīfu，nǎizhìyīwù

物谷米，饮食衣服，乃至一物

bùyǔqǔzhě，dānɡduòwújiàndìyù，qiān

不与取者，当堕无间地狱，千

wànyìjié，qiúchūwúqī。dìzànɡbáiyán

万亿劫，求出无期。地藏白言

：shènɡmǔ，ruòyǒuzhònɡshēnɡ，zuòrúshìzuì

：圣母，若有众生，作如是罪

，dānɡduòwǔwújiàndìyù，qiúzàntínɡkǔ

，当堕五无间地狱，求暂停苦

yīniànbùdé。

一念不得。

móyēfūrénchónɡbáidìzànɡpúsàyán：yún

摩耶夫人重白地藏菩萨言：云

hémínɡwéiwújiàndìyù?dìzànɡbáiyán：

何名为无间地狱?地藏白言：

shènɡmǔ，zhūyǒudìyùzàidàtiěwéishānzhī

圣母，诸有地狱在大铁围山之

nèi，qídàdìyùyǒuyīshíbāsuǒ，cì

内，其大地狱有一十八所，次

yǒuwǔbǎi，mínɡhàoɡèbié，cìyǒuqiānbǎi

有五百，名号各别，次有千百

，mínɡziyìbié。wújiànyùzhě，qíyù

，名字亦别。无间狱者，其狱

chénɡzhōuzābáwànyúlǐ，qíchénɡchúntiě，

城周匝八万余里，其城纯铁，

ɡāoyīwànlǐ，chénɡshànɡhuǒjù，shǎoyǒukōnɡ

高一万里，城上火聚，少有空

quē。qíyùchénɡzhōnɡ，zhūyùxiānɡlián，mínɡ

缺。其狱城中，诸狱相连，名

hàoɡèbié。dúyǒuyīyù，mínɡyuēwújiàn

号各别。独有一狱，名曰无间

，qíyùzhōuzāwànbāqiānlǐ，yùqiánɡɡāo

，其狱周匝万八千里，狱墙高

yīqiānlǐ，xīshìtiěwéi，shànɡhuǒchèxià

一千里，悉是铁围，上火彻下

，xiàhuǒchèshànɡ。tiěshétiěɡǒu，tǔhuǒ

，下火彻上。铁蛇铁狗，吐火

chízhúyùqiánɡzhīshànɡ，dōnɡxiérzǒu。yù

驰逐狱墙之上，东西而走。狱

zhōnɡyǒuchuánɡ，biànmǎnwànlǐ。yīrénshòuzuì

中有床，遍满万里。一人受罪

，zìjiànqíshēnbiànwòmǎnchuánɡ。qiānwànrén

，自见其身遍卧满床。千万人

shòuzuì，yìɡèzìjiànshēnmǎnchuánɡshànɡ。zhònɡ

受罪，亦各自见身满床上。众

yèsuǒɡǎnhuòbàorúshì。

业所感获报如是。

yòuzhūzuìrén，bèishòuzhònɡkǔ。qiānbǎiyè

又诸罪人，备受众苦。千百夜

chājíyǐèɡuǐ，kǒuyárújiàn，yǎnrú

叉及以恶鬼，口牙如剑，眼如

diànɡuānɡ，shǒufùtónɡzhǎo，tuōzhuàizuìrén。

电光，手复铜爪，拖拽罪人。

fùyǒuyèchāzhídàtiějǐ，zhònɡzuìrénshēn

复有夜叉执大铁戟，中罪人身

，huòzhònɡkǒubí，huòzhònɡfùbèi。pāokōnɡ

，或中口鼻，或中腹背。抛空

fānjiēhuòzhìchuánɡshànɡ，fùyǒutiěyīnɡdànzuì

翻接或置床上，复有铁鹰啖罪

rénmù。fùyǒutiěshéjiǎozuìrénjǐnɡ。bǎi

人目。复有铁蛇绞罪人颈。百

zhījiēnèi，xīxiàchánɡdìnɡ，báshéɡēnɡlí

肢节内，悉下长钉，拔舌耕犁

，chōuchánɡcuòzhǎn，yánɡtónɡɡuànkǒu，rètiě

，抽肠剉斩，烊铜灌口，热铁

chánshēn。wànsǐqiānshēnɡ，yèɡǎnrúshì。

缠身。万死千生，业感如是。

dònɡjīnɡyìjié，qiúchūwúqī。cǐjièhuài

动经亿劫，求出无期。此界坏

shí，jìshēnɡtājiè，tājiècìhuài，zhuǎn

时，寄生他界，他界次坏，转

jìtāfānɡ;tāfānɡhuàishí，zhǎnzhuǎnxiānɡjì

寄他方;他方坏时，辗转相寄

。cǐjièchénɡhòu，huánfùérlái。wújiàn

。此界成后，还复而来。无间

zuìbào，qíshìrúshì。

罪报，其事如是。

yòuwǔshìyèɡǎn，ɡùchēnɡwújiàn。héděnɡ

又五事业感，故称无间。何等

wéiwǔ?yīzhě、rìyèshòuzuì，yǐzhì

为五?一者、日夜受罪，以至

jiéshù，wúshíjiànjué，ɡùchēnɡwújiàn。

劫数，无时间绝，故称无间。

èrzhě、yīrényìmǎn，duōrényìmǎn，

二者、一人亦满，多人亦满，

ɡùchēnɡwújiàn。sānzhě、zuìqìchābànɡ，

故称无间。三者、罪器叉棒，

yīnɡshélánɡquǎn，duìmójùzáo，cuòzhuóhuò

鹰蛇狼犬，碓磨锯凿，剉斫镬

tānɡ，tiěwǎnɡtiěshénɡ，tiělǘtiěmǎ，shēnɡ

汤，铁网铁绳，铁驴铁马，生

ɡéluòshǒu，rètiějiāoshēn，jītūntiěwán

革络首，热铁浇身，饥吞铁丸

，kěyǐntiězhī，cónɡniánjìnɡjié，shùnuó

，渴饮铁汁，从年竟劫，数那

yóutā，kǔchǔxiānɡlián，ɡènɡwújiànduàn，

由他，苦楚相连，更无间断，

ɡùchēnɡwújiàn。sìzhě、búwènnánzǐnǚ

故称无间。四者、不问男子女

rén，qiānɡhúyídí，lǎoyòuɡuìjiàn，huò

人，羌胡夷狄，老幼贵贱，或

lónɡhuòshén，huòtiānhuògui，zuìxíngyèɡǎn

龙或神，或天或鬼，罪行业感

，xītónɡshòuzhī，ɡùchēnɡwújiàn。wǔzhě

，悉同受之，故称无间。五者

、ruòduòcǐyù，cónɡchūrùshí，zhìbǎi

、若堕此狱，从初入时，至百

qiānjié，yīrìyīyè，wànsǐwànshēnɡ，

千劫，一日一夜，万死万生，

qiúyīniànjiānzànzhùbùdé，chúfēiyèjìn

求一念间暂住不得，除非业尽

，fānɡdéshòushēnɡ，yǐcǐliánmián，ɡùchēnɡwújiàn。

，方得受生，以此连绵，故称无间。

dìzànɡpúsàbáishènɡmǔyán：wújiàndìyù

地藏菩萨白圣母言：无间地狱

，cūshuōrúshì。ruòɡuǎnɡshuōdìyùzuìqì

，粗说如是。若广说地狱罪器

děnɡmínɡ，jízhūkǔshì，yījiézhīzhōnɡ，

等名，及诸苦事，一劫之中，

qiúshuōbújìn。móyēfūrénwényǐ，chóu

求说不尽。摩耶夫人闻已，愁

yōuhézhǎnɡ，dǐnɡlǐértuì。

忧合掌，顶礼而退。