太上感应篇图说89：愿人有失

经文：愿人有失。

【原文】

层峰峻岭莫能攀，争似人心曲曲湾。

终日愿人常有失，那知积罪重如山。

注：人之有失，于我无干。乃有一种人，惟恐人之无过，胸中不乐，眼中不快，此无他，权相敌也，才相等也，富相比也。妒心日生，恶愿渐长，人未失而自坏心术，获罪大矣。

案：山西刘又康、樊白民二人，常置货赴江南发卖。刘每得利，樊每折本，不怪自己命薄，反归咎于刘。闻太行山有贼劫客商，刘惧不敢出门，樊绐之曰：“近有至亲自江南来，路过太行，甚是平稳。有贼之说，乃告者过也。且江南皮货正缺，兄有资本，若尽置皮货到彼出脱，利可加倍。”刘以好友决不相欺，尽其所蓄购各色貂狐等皮物，别樊南下，至太行，被贼抢一空，仅存性命，流落古庙乞食。一日，忽见彪形大汉到庙借座，刘上前求乞，大汉曰：“观汝相貌非丐辈中人，何贫寒至此?”刘告以被劫之故。大汉曰：“尔所失有单帐否?”答曰：“有。”大汉乃山中伙贼也。命刘随行至寨，回明贼帅，查原物已尽给各头目矣。贼帅令将洋货抵补，差喽啰挑送。刘得珠珀、珈楠、玛瑙等类一担，计其价值数倍所失。拜谢回家，道中遇樊，互相慰劳。刘曰：“几与兄不相见矣。”尽告前情。樊口虽称贺，心益生嫉。离家数十里，樊曰：“目下禁止通洋，兄所带之货，皆犯禁物也。我先回，送信汝家，著人来接，傍晚回府，

庶为稳当。”刘致谢不已。久等家人不来，只得前进。突有数人似公差打扮，将担勒住，手持朱票云：“奉县查拿通洋重犯,担中所带，莫非洋货?”喝众搜之，果洋货也。欲锁二人，喽啰打脱，与刘奔避。众亦不复追赶，只将货物取去。刘与喽啰至树林坐下，自伤命穷，辜负山主好意。喽啰曰：“是不难，我方才虽走，回头望众人将货挑入篱院中去，看此光景，定是一伙光棍，假冒公差欺骗孤客者。前去五十里有香山寨，聚集人马皆我伙辈，相约到此取回原物。尔在此坐等，慎毋去也。”至晚，果见喽啰偕十数人来，身边俱有暗器。二更时，夺开篱壁，喽啰先进打探，正见樊与众人分物不均，互相争较。喽啰大怒，出曰：“劫货之人乃尔好友，现在分物吵嚷。”众俱不平，呐喊放火。一齐杀入，不留一人，原货仍归于刘。盖樊见刘担中贵物，心怀妒忌，约伊表亲假装公差夺去，料系洋货，刘断不敢声张，孰知未害人先自害乎!刘自是携家避居江南，不敢复往山西矣。

附：李士衡与余英，使高丽回，得物甚多。英恐过海船漏，尽以士衡之物藉船底，以己物置其上。及开船，遇大风，船几沉。舟人急请减载。仓皇信手抛去，及风定检验，则所弃皆英物，士衡物在船底竟无一失。(《感应篇集注》)

【译文】

注：他人有了过失，和我没有关系。却有一类人，只恐怕别人没有过失，心里边不高兴，眼里边不快活。这没有别的原因，因为权力相互匹敌，才能相当，富贵相互比拟，心里的嫉妒一天天生长，邪恶的愿望渐渐长成。别人没有犯下过失，自己的心术却坏了，犯的罪孽太大了。

案：山西刘又康、樊白民两人，经常购买货物到江南出售。刘又康每次都获得到利益，樊白民每次都损失了本钱，他不责怪自己命运不好，反而把原因归罪于刘又康。听人说太行山一带有盗贼偷劫过路的客人和商贩，刘又康因害怕，不敢出外经商。樊白民哄骗他道：“最近我有位最好的亲戚从江南归来，经过太行山那里，路上很是平安。所谓太行山有盗贼的说法，是传播的人的过失。况且江南一带正缺乏皮货，仁兄有本钱，如果全部买成皮货到那里出卖，可以得到双倍的利益。

”刘又康认为好朋友肯定不会欺骗自己，将自己所有的本钱都用来购买了各种毛色的貂狐等各种皮货，告别樊白民去江南。到了太行山那里被盗贼全部抢走了皮物，仅仅保住一条性命，他流浪到一座古庙，讨饭为生。

一天，刘又康忽然看见一个身体魁伟的大汉来到古庙里休息。刘又康上前讨饭，那个大汉说：“观察你的相貌，不是讨饭之类的人，为什么贫穷寒酸到了这个地步?”刘又康告诉大汉皮物被盗劫的原因。大汉问道：“你被偷失的财物有账单没有?”刘又康说道：“有账单。”这个大汉是山里盗贼一伙。他让刘又康跟着他来到山寨，向盗贼首领说明情况。追查原来的皮物，全都分给各个小头目了，盗贼首领命令用洋货抵押补充，派部下挑着货物送刘又康。刘又康带着珠珀、珈楠、玛瑙等一类货物，计算它们的价值，是原来皮货的几倍。他拜谢了盗贼，返回家乡，路上碰见樊白民，两人互相慰问。又康说道：“几乎看不到仁兄了。”将前边发生的事情全部告诉了樊白民。樊白民嘴里称呼祝贺，心里边更加嫉妒。距离家里几十里时，樊白民说：“现在禁止与外国流通买卖，仁兄所带的货物，都是触犯禁令的货物。我先回去给你家捎个口信，让人来接你。天快黑时回家，几乎是很安稳的。刘又康不住地感谢。

刘又康等了很久，家里人还没有来接，只得往前走。突然有几个象官府吏役打扮的人，将刘又康的货担抓住，手中拿着朱批传票说道：“奉县官的命令，搜查捉拿与洋人流通的重要案犯，担里所带的货物，难道不是洋货吗?”喝令众人搜查货担，果然发现是洋人的货物。公差将要锁拿两人，盗贼的部下打出逃脱，和刘又康奔逃躲避。众人也不再追赶，只把担子里边的货物取走。刘又康和贼兵来到一处树林里，自己感伤命里贫穷，辜负了山上贼首的一片好意。贼兵说道：“这个不难，我刚才虽然逃走了，回头一望看见那伙人将货物挑进了篱笆墙的院里，看这种情况，这些人肯定是一些恶棍，假装官府的差役欺骗孤单的客人。从这里到五十里的地方有个香山寨，纠集了很多人马，都是我的同伙，我前去约请他们取回被抢的货物，你在这里坐等着，小心不要离开。”到了晚上，果然看见那个贼兵伙同十几个人，每人身上都带着暗器。到了夜里二更时分，这些人闯开篱笆墙，那个贼兵先进去察看，正看见樊白民和多人因为分财物不均匀，互相纠争计较。贼兵一看很愤怒，出来说道：“抢劫货物的人是你的好友，现在因为分赃吵闹。”大家都愤愤不平，一边呼喊，一边放火，一齐杀进院内，不留下一个活口，原来的财物仍然归于刘又康之手。原来，樊白民看见刘又康货担中贵重物品，心里怀着嫉妒忌恨，邀请了他的表亲戚妆扮成吏役夺去货物，估计是洋货物，刘又康断断不敢声张，那里知道没有伤害了别人，先害了自己!刘又康从这以后带着家室躲在江南，不敢再去山西了。

附：李士衡和余英从高丽国出使回来，得到很多财物。余英恐怕过大海时船漏水，将李士衡的财物全部垫在船的底部，将自己的货物放在上边。等到开船后，碰到大风，船几乎沉了，驾驶船的人急忙请求减少负载的货物。慌乱中随手抛去，等到风停了检查，所抛弃的货物全是余英的。李士衡的货物垫在船的底部，竟然没丢失一件。