此经是唐朝三藏法师(深通经、律、论三藏之法，为人师范，方称三藏法师)玄奘所译。

玄奘法师年十五与兄长捷法师共住长安庄严寺。二十九岁时赴西域求法。一路险阻，道多虎豹。法师一日闭门而坐，至夕开门时，见一老僧，法师就参拜，并恳求老者相助。玄奘大师与心经的传奇老僧即口授《心经》教其念诵，于是山川平易，化险为夷，怪物潜宗。到了印度，戒日王为法师设论座，十八国辩论者没有一人能与法师抗衡。法师当时遍游五印，请诸梵本，于贞观十九年还京。到了长安后，法师即组织力量翻译经典，共译成经藏有七十三部，一千三百三十卷。《心经》就是其中的一部。